Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sommige kinders kry min aandag by die huis, en daarom soek hulle die ondersteuning van ’n kêrel of ’n meisie.”—Wendy.
Amharic[am]
“አንዳንድ ልጆች ቤት ውስጥ ስሜታቸውን የሚረዳላቸውና የሚደግፋቸው ሰው እንደሌለ ስለሚሰማቸው ይህን ለማግኘት ሲሉ የፍቅር ጓደኛ ለመያዝ ይወስናሉ።”—ዌንዲ
Arabic[ar]
«لا يجد بعض الاولاد الدعم الذي يريدونه في البيت، فيبحثون عنه في صاحبهم او صاحبتهم». — ويندي.
Azerbaijani[az]
«Uşaqlar evdə özlərini rahat hiss etmədikdə kənarda dost axtarırlar» (Vendi).
Bemba[bem]
Wendy atile: “Abaice bamo tabasanga icisansamushi pa ng’anda, e co basalapo ukusanga icisansamushi ku mulumendo nelyo umukashana.”
Bulgarian[bg]
„Някои младежи не намират разбиране вкъщи и затова го търсят в някаква романтична връзка.“ (Уенди)
Cebuano[ceb]
“Ang ubang batan-on wala hatagig atensiyon sa pamilya, mao nga manarato na lang sila.”—Wendy.
Czech[cs]
„Někteří kluci a holky mají pocit, že jim rodiče nerozumí, a tak si někoho najdou, aby se měli o koho opřít.“ Wendy
Danish[da]
„Nogle børn savner omsorg derhjemme og søger derfor tryghed hos en kæreste.“ — Wendy.
German[de]
„Einige Kinder finden zu Hause keinen Halt. Den suchen sie dann bei dem Freund oder der Freundin“ (Wendy).
Efik[efi]
“Ufọk isinemke ndusụk uyen, ntre mmọ ẹsibiere ndinyene ufan erenowo m̀mê ufan an̄wan emi mmọ ẹdisitịn̄ke mfịna mmọ ẹnọ.” —Wendy.
Greek[el]
«Μερικά παιδιά δεν βρίσκουν στοργική αντιμετώπιση στο σπίτι, και έτσι αποφασίζουν να κάνουν δεσμό για να έχουν κάποιο στήριγμα». —Γουέντι.
English[en]
“Some kids aren’t finding comfort at home, so they decide to lean on a boyfriend or girlfriend.” —Wendy.
Spanish[es]
“Quienes no encuentran en casa el apoyo emocional que necesitan lo buscan en una relación.” (Wendy.)
Estonian[et]
”Mõned noored ei leia kodunt toetust ja seepärast otsivad nad seda oma poisilt või tüdrukult.” (Wendy)
Finnish[fi]
”Jotkut nuoret eivät saa tarpeeksi huomiota kotona, joten he turvautuvat poika- tai tyttöystävään.” (Wendy.)
French[fr]
“ Certains ados ne trouvent pas de réconfort chez eux, alors ils vont s’appuyer sur un petit ami ou une petite amie. ” — Wendy.
Croatian[hr]
“Neki mladi ne dobivaju podršku kod kuće, pa misle da će je dobiti od cure ili dečka” (Wendy).
Haitian[ht]
“Gen timoun ki pa santi yo alèz lakay yo, se sa k fè yo deside gen yon mennaj.” — Wendy.
Hungarian[hu]
„Néhány fiatal nem talál vigaszra otthon, ezért a barátjánál vagy a barátnőjénél keresi azt” (Wendy).
Armenian[hy]
«Որոշ պատանիներ ընտանիքում ջերմություն չեն ստանում, դրա համար էլ ուզում են ընկեր կամ ընկերուհի ունենալ» (Վենդի)։
Indonesian[id]
”Ada anak-anak yang tidak betah di rumah, jadi mereka mencari hiburan dengan berpacaran.” —Wendy.
Igbo[ig]
“Obi anaghị adị ụfọdụ ndị na-eto eto mma n’ụlọ ha. Ọ bụ ya mere ha ji enwe enyi nwoke ma ọ bụ enyi nwaanyị ga-eme ka obi dị ha mma.”—Wendy.
Iloko[ilo]
“Adda dagiti agtutubo a saan a maas-asikaso ti emosional a kasapulanda isu a makinobio wenno makinobiada.” —Wendy.
Italian[it]
“Certi giovani non trovano in famiglia la serenità di cui hanno bisogno e così decidono di ‘rifugiarsi’ nel proprio ragazzo o nella propria ragazza”. — Wendy.
Georgian[ka]
„ზოგ მოზარდს ოჯახში სითბო აკლია, ამიტომ სურს, რომ შეყვარებული ჰყავდეს, რომელიც გვერდში ეყოლება“ (უენდი).
Korean[ko]
“어떤 애들은 집에서 편안함을 느끼지 못하기 때문에 남자 친구나 여자 친구에게 의지하고 싶어 해요.”—웬디.
Kyrgyz[ky]
«Кээ бир өспүрүмдөр үйүнөн жылуу мамиле көрбөгөндүктөн кимдир бирөө менен сүйлөшө башташат» (Уэнди).
Lingala[ln]
“Bilenge mosusu bazalaka na kimya te na ndako, yango wana balukaka mwa moto oyo akoki kobɔndisa bango.” —Wendy.
Lao[lo]
“ເດັກ ນ້ອຍ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ຢູ່ ເຮືອນ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເພິ່ງ ອາໄສ ແຟນ ສໍາລັບ ການ ຊູ ໃຈ.”—ນາງ ເວັນດີ.
Lithuanian[lt]
„Kai kurie jaunuoliai neranda paguodos namie, todėl ieško jos pas kokį vaikiną ar merginą“ (Vendi).
Malagasy[mg]
“Mitady ankizilahy na ankizivavy hiarahana ny tanora sasany, satria tsy ampy fitiavana izy ao an-trano.”—Kalina.
Macedonian[mk]
„Некои тинејџери сметаат дека родителите не ги разбираат, па затоа одлучуваат да си најдат дечко или девојка на кого ќе можат да се потпрат“ (Венди).
Maltese[mt]
“Xi żgħażagħ ma jsibux faraġ id- dar, allura jiddeċiedu li jfittxu ġuvni jew tfajla.” —Wendy.
Burmese[my]
“တချို့လူငယ်တွေက အိမ်မှာမပျော်တော့ စိတ်ပြေလက်ပျောက်ဆိုပြီး ရည်းစားထားကြတယ်။”—ဝင်ဒီ။
Norwegian[nb]
«Noen ungdommer får ikke den tryggheten de trenger, hjemme, så de bestemmer seg for å finne det de lengter etter, hos en kjæreste.» – Wendy.
Dutch[nl]
„Sommige jongeren vinden thuis geen steun, dus besluiten ze die bij een vriend of vriendin te zoeken.” — Wendy.
Northern Sotho[nso]
“Bana ba bangwe ga ba hwetše thekgo ka gae, ka gona ba phetha ka go ithekga ka lesogana goba kgarebe ya bona.”—Wendy.
Nyanja[ny]
“Ana ena samasangalala ndi zimene zimachitika kunyumba kwawo ndiye amaona kuti munthu wabwino woti angamudalire ndi chibwenzi chawo.” —Anatero Wendy.
Polish[pl]
„Niektórzy nie znajdują oparcia w domu, więc szukają go u sympatii” (Wendy).
Portuguese[pt]
“Alguns jovens não encontram apoio emocional em casa, por isso decidem buscar esse apoio num namorado ou numa namorada.” — Wendy.
Rundi[rn]
“Hari abana bumva batagira uwubaremesha i muhira, bagaca bahitamwo kurondera uwo bakundana abiremeshereza.”—Wendy.
Romanian[ro]
„Unii tineri nu găsesc acasă sprijinul de care au nevoie şi îl caută la un prieten sau la o prietenă.“ (Wendy)
Russian[ru]
«Когда дома не находишь сочувствия, то ищешь понимающего друга» (Венди).
Kinyarwanda[rw]
“Abana bamwe baba bumva batitaweho cyane mu rugo, bagahitamo gushaka incuti y’umuhungu cyangwa umukobwa.”—Wendy.
Sinhala[si]
“සමහර ළමයින්ට ගෙදරින් කිසිම සැනසීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ. ඒ නිසා ඔවුන් පෙම්වතෙකුට හෝ පෙම්වතියකට ළං වෙනවා.”—වෙන්ඩි.
Slovak[sk]
„Niektorí mladí nenachádzajú doma oporu, a tak hľadajú niekoho, o koho by sa mohli oprieť.“ (Wendy)
Slovenian[sl]
»Nekateri mladi doma ne najdejo tolažbe, zato jo poiščejo pri fantu oziroma punci.« (Wendy)
Shona[sn]
“Vamwe vechiduku havanzwi vakasununguka pavanenge vari pamba, saka vanosarudza kuvimba nemukomana kana kuti musikana wavanodanana naye.”—Wendy.
Albanian[sq]
«Disa fëmijë nuk gjejnë ngrohtësi në shtëpi, prandaj vendosin të kërkojnë mbështetje te një i dashur.» —Uendi.
Serbian[sr]
„Neki mladi nemaju podršku kod kuće pa je zato traže u momku odnosno devojci“ (Valentina).
Southern Sotho[st]
“Bana ba bang ha ba fumane tšehetso lapeng, ka lebaka leo ba itšetleha ka bahlankana kapa likharebe tsa bona hore ebe bona ba ba tšehetsang.”—Wendy.
Swedish[sv]
”En del ungdomar får ingen hjälp och tröst där hemma, så de skaffar en kille eller en tjej som kan ge dem det.” (Wendy)
Swahili[sw]
“Vijana wengine hawana starehe nyumbani, kwa hiyo, wanaamua kuwa na mpenzi.”—Wendy.
Congo Swahili[swc]
“Vijana wengine hawana starehe nyumbani, kwa hiyo, wanaamua kuwa na mpenzi.”—Wendy.
Thai[th]
“วัยรุ่น บาง คน รู้สึก ว่า ไม่ มี ใคร ใน บ้าน เข้าใจ เขา เขา จึง ต้อง หัน ไป หา แฟน.”—เวนดี
Turkmen[tk]
«Käbir çagalara öýünde söýgi-mähir siňdirilmänsoň, olar kimdir biri bilen duşuşyp başlajak bolýarlar» (Wendi).
Tagalog[tl]
“May mga kabataan na kulang sa pagmamahal ng pamilya, kaya naghahanap sila ng kasintahan na magmamahal sa kanila.” —Wendy.
Tswana[tn]
“Bana bangwe ga ba tshele sentle kwa lapeng, ka jalo ba swetsa ka gore ba nne le lekau kgotsa lekgarebe le le tla ba emang nokeng.”—Wendy.
Turkish[tr]
“Bazı çocuklar rahat bir ev ortamı bulamadıklarından kız/ erkek arkadaşına sığınıyor” (Wendy).
Tsonga[ts]
“Vana van’wana a va chaveleriwi emakaya, kutani va ringeta ku kuma jaha kumbe ntombhi leyi va nga bulaka na yona ta le mbilwini.”—Wendy.
Ukrainian[uk]
«Деякі підлітки не відчувають підтримки вдома, тому шукають її у стосунках з хлопцем чи дівчиною» (Венді).
Venda[ve]
“Vhaṅwe vhaswa a vha wani khuthadzo hayani, nga zwenezwo vha ṱoḓa u khuthadzwa nga mutukana kana musidzana ane vha funana nae.”—Wendy.
Vietnamese[vi]
“Một số bạn không tìm thấy sự đồng cảm trong gia đình nên tìm đến bờ vai ủi an của người yêu”.—Quỳnh.
Xhosa[xh]
“Abanye abazali abanalo ixesha lokuphulaphula izinto ezixhalabisa abantwana, ngoko baye bathandane ukuze babe nabantu abaza kuphalaza imbilini yabo kubo.”—UWendy.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọmọ kan wà tí wọn kì í rí ohun tó lè mórí wọn yá nínú ilé, wọ́n á wá torí ìyẹn pinnu pé ó yẹ káwọn lọ́rẹ̀ẹ́ ọkùnrin tàbí obìnrin.” —Wendy.
Chinese[zh]
“有些孩子觉得家里没有人关心他们,所以想找个男朋友或女朋友关心自己。”——温蒂
Zulu[zu]
“Ezinye izingane aziyitholi induduzo ekhaya, ngakho zinquma ukuncika kumuntu ezithandana naye.”—UWendy.