Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is in hegtenis geneem, op die brandstapel verbrand, aan ’n spit gebraai, tot lewenslange tronkstraf gevonnis of na die galeie gestuur.
Amharic[am]
ብዙዎች በቁጥጥር ሥር ይውሉ፣ ግንድ ላይ ታስረው በሚዘገንን ሁኔታ ይቃጠሉ፣ የዕድሜ ይፍታህ እስራት ይበየንባቸው ወይም የመርከብ ቀዛፊ ሆነው ከባድ የጉልበት ሥራ እንዲሠሩ ይፈረድባቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Мнозина били хвърлени в тъмница, изгорени на клада, изпечени на шиш, осъдени на доживотен затвор или изпратени на галерите.
Bislama[bi]
Ol haeman ya oli holemtaet plante long olgeta, oli fasem olgeta long wud mo bonem olgeta, oli rusum olgeta long faea olsem pig, oli putum olgeta long kalabus blong ful laef blong olgeta, no oli sanem olgeta oli go wok slef long ol bigfala sip.
Cebuano[ceb]
Daghan ang gidakop, gisunog sa estaka, giasal, gihukman nga mabilanggo sa tibuok kinabuhi, o gihimong mga tigbugsay sa barko.
Czech[cs]
Mnozí byli zatčeni, upáleni u kůlu nebo opékáni na rožni, odsouzeni k doživotnímu vězení nebo posláni jako veslaři na galéry.
Danish[da]
Mange blev arresteret, brændt på bålet, spiddet og ristet over ild, idømt fængselsstraffe på livstid eller sendt til galejerne.
German[de]
Viele wurden festgenommen, auf dem Scheiterhaufen verbrannt, am Spieß geröstet, zu lebenslanger Haft verurteilt oder auf die Galeeren geschickt.
Greek[el]
Πολλοί συλλαμβάνονταν, καίγονταν στην πυρά, σουβλίζονταν, καταδικάζονταν σε ισόβια δεσμά ή στέλνονταν στις γαλέρες.
English[en]
Many were arrested, burned at the stake, roasted on spits, sentenced to life in prison, or sent to the galleys.
Spanish[es]
Muchos fueron arrestados, quemados en la hoguera, asados en varas, condenados a cadena perpetua o sentenciados a las galeras.
Estonian[et]
Paljud arreteeriti, põletati postil või vardas, pandi eluks ajaks vangi või saadeti galeeriorjaks.
Finnish[fi]
Monia pidätettiin, poltettiin roviolla, kärvennettiin vartaassa, heitettiin eliniäksi tyrmään tai lähetettiin kaleeriorjiksi.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang gindakop, ginsunog sa usok, ginlitson, ginpriso tubtob buhi, ukon ginhimo nga manugbugsay para paantuson.
Croatian[hr]
Mnogi su bili uhićeni, osuđeni na doživotni zatvor, poslani na galije, spaljeni na lomači ili nabijeni na kolac i ispečeni.
Hungarian[hu]
Sokakat letartóztattak, máglyán elégettek, tűz fölé kikötve kínoztak, életfogytiglani börtönbüntetésre vagy gályarabságra ítéltek.
Armenian[hy]
Շատերին ձերբակալում էին, այրում ցցի վրա, կապում ձողին եւ պտտեցնում կրակի վրա, ցմահ բանտարկում կամ որպես թիավարների՝ ուղարկում գալերա։
Indonesian[id]
Banyak yang ditangkap, dibakar di tiang, dipanggang, dipenjarakan seumur hidup, atau dipaksa menjadi pendayung kapal.
Iloko[ilo]
Adu ti naaresto, napuoran iti poste, natuno a kasla litson, nasentensiaan a mabalud inggat’ tungpal biag, wenno napagbalin a paragaud kadagiti barko.
Italian[it]
Molti vennero arrestati, messi al rogo, arrostiti sulla graticola, condannati all’ergastolo o mandati nelle galee.
Japanese[ja]
逮捕され,火あぶりになったり,串刺しにされて焼かれたり,終身刑やガレー船送りになったりする場合も少なくありませんでした。
Georgian[ka]
ბევრი დააპატიმრეს, ზოგი ძელზე გააკრეს და დაწვეს, ზოგს სამუდამო საპატიმრო მიუსაჯეს ან ჩამოახრჩვეს.
Lithuanian[lt]
Daugelį suimdavo, sudegindavo pririštus prie stulpo, svilindavo virš ugnies, įkalindavo iki gyvos galvos, pakardavo.
Malagasy[mg]
Maro no nosamborina, nodorana teo amin’ny tsato-kazo, natono, nogadraina mandra-pahafatiny, na natao andevo mpivoy sambo.
Macedonian[mk]
Многумина биле уапсени, запалени на клада, вртени над оган, осудени на доживотна робија или обесени.
Norwegian[nb]
Mange ble arrestert, brent på bålet, stekt levende, idømt livsvarig fengsel eller sendt til galeiene.
Dutch[nl]
Velen van hen werden gearresteerd, op de brandstapel gebracht, levend aan het spit geroosterd, tot levenslange gevangenisstraf veroordeeld of naar de galeien gestuurd.
Nyanja[ny]
Ambiri ankamangidwa kwa moyo wawo wonse, kuwotchedwa atawamangirira pamtengo, kapena kunyongedwa.
Polish[pl]
Wielu aresztowano, spalono na stosie, upieczono na rożnie, skazano na dożywocie bądź galery.
Portuguese[pt]
Muitos foram presos, queimados em estacas, assados em espetos e condenados à prisão perpétua ou às galés.
Romanian[ro]
Mulţi erau arestaţi, arşi pe rug, fripţi la rotisor, întemniţaţi pe viaţă ori trimişi la galere.
Russian[ru]
Многих арестовывали, сжигали на костре, пытали на медленном огне, пожизненно заключали в тюрьму или ссылали на галеры.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo barafashwe, barabohwa, bamanikwa ku biti maze baratwikwa, naho abandi bakatirwa gufungwa burundu.
Sinhala[si]
එවැනි බෙහෝදෙනෙකුව අත්අඩංගුවට ගත් අතර සමහරුන්ට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Mnohí boli zatknutí, upálení, pečení na ražni, odsúdení na doživotie alebo poslaní na galeje.
Slovenian[sl]
Mnoge so zaprli, sežgali na grmadi, cvrli nad žerjavico, obsodili na dosmrtno ječo ali poslali na galeje.
Albanian[sq]
Shumë u arrestuan, u dogjën në shtyllë, u poqën në hell, u dënuan me burgim të përjetshëm ose u dërguan me punë të detyruar në galera.
Serbian[sr]
Mnogi su bili hapšeni, spaljivani na lomači, pečeni na ražnju, osuđeni na doživotnu tamnicu ili slati na galije.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba tšoaroa, ba chesoa ba fanyehiloe thupeng, ba halikoa ba totometsoe thupeng, ba koalloa bophelo bohle chankaneng kapa ba etsoa makhoba a sokang likepe.
Swedish[sv]
Många arresterades, brändes på bål, stektes på spett, dömdes till livstids fängelse eller sändes till galärerna.
Swahili[sw]
Wengi walikamatwa, wakateketezwa kwenye mti ulio wima au juu ya mti uliolazwa, wakahukumiwa kifungo cha maisha, au wakapelekwa kwenye meli wakafanye kazi ngumu ya kupiga makasia.
Congo Swahili[swc]
Wengi walikamatwa, wakateketezwa kwenye mti ulio wima au juu ya mti uliolazwa, wakahukumiwa kifungo cha maisha, au wakapelekwa kwenye meli wakafanye kazi ngumu ya kupiga makasia.
Thai[th]
หลาย คน ถูก จับ กุม ถูก มัด ติด กับ เสา แล้ว เผา ทั้ง เป็น ถูก ย่าง ถูก ตัดสิน จํา คุก ตลอด ชีวิต หรือ ถูก ส่ง ไป เป็น ฝีพาย ใน เรือ.
Tagalog[tl]
Marami ang inaresto, sinunog sa tulos, nilitson nang buháy, ibinilanggo nang habambuhay, o ginawang tagasagwan sa barko.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba tshwarwa, ba fisediwa mo koteng, ba besiwa mo molelong, ba atlholelwa botshelo jotlhe mo kgolegelong kgotsa ba romelwa kwa bokgobeng jwa go kgweetsa mekoro.
Turkish[tr]
Birçoğu tutuklandı, direkte yakıldı, sırığa bağlanıp ateş üzerinde çevrildi, ömür boyu hapis cezası aldı ya da kürek cezasına çarptırıldı.
Tsonga[ts]
Kutani vo tala a va khomiwa, va hisiwa emhandzini, ehenhla ka sefo, va gweviwa rifu kumbe va hayekiwa.
Ukrainian[uk]
Багатьох арештовували, спалювали на стовпах, засмажували на рожні, довічно ув’язнювали чи відправляли на галери.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabo lwalubanjwa, lutshiselwe esibondeni, lugwetywe ubomi entolongweni okanye luxhonywe.
Zulu[zu]
Abaningi baboshwa, bashiswa bebethelwe ezigxotsheni, bosiwa bexhonywe ezingongolweni, bagwetshwa intambo noma ukudilikelwa yijele.