Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението на Комисията от 2007 г. относно недостига на вода и сушите включваше, освен посочените по-горе варианти за водна ефективност, предложение за „разглеждане на нова инфраструктура за доставяне на вода“.
Czech[cs]
Sdělení Komise z roku 2007 o řešení problému nedostatku vody a sucha zahrnovalo kromě výše uvedených možností pro racionalizaci využívání vody také návrh, aby se „zvažovala dodatečná infrastruktura pro zásobování vodou“.
Danish[da]
Kommissionens meddelelse af 2007 om vandknaphed og tørke omfattede i tillæg til ovennævnte vandeffektivitetsmuligheder et forslag om "overvejelse af supplerende vandforsyningsinfrastrukturer".
German[de]
Die Mitteilung der Kommission von 2007 zum Thema Wasserknappheit und Dürre enthielt neben den vorgenannten Wassereffizienzoptionen auch die Empfehlung, zusätzliche Wasserversorgungsinfrastrukturen in Erwägung zu ziehen.
English[en]
The 2007 Commission Communication on Water Scarcity and Droughts included, in addition to the above-mentioned water efficiency options, a suggestion to ‘consider additional water supply infrastructure’.
Spanish[es]
La Comunicación de la Comisión relativa a la escasez de agua y la sequía, de 2007, incluía, además de las opciones mencionadas sobre la utilización racional del agua, una sugerencia relativa a la creación de infraestructuras de suministro de agua adicionales.
Estonian[et]
Komisjoni 2007. aasta teatis veenappuse ja põua kohta hõlmas lisaks eespool mainitud veetõhususe valikutele ka ettepanekut kaaluda veevarustuse täiendava infrastruktuuri loomist.
Finnish[fi]
Veden niukkuutta ja kuivuutta koskevaan komission vuoden 2007 tiedonantoon sisältyi edellä mainittujen vesitehokkuusvaihtoehtojen lisäksi ehdotus pohtia vesihuollon täydentävää infrastruktuuria.
French[fr]
La communication de la Commission de 2007 sur la rareté de la ressource en eau et les sécheresses contient, outre les options susmentionnées relatives à une utilisation rationnelle de l'eau, une suggestion relative à «la mise en place d’infrastructures d'approvisionnement en eau supplémentaires».
Hungarian[hu]
A Bizottság vízhiányról és aszályról szóló 2007-es közleménye a fent említett, a vízfelhasználás hatékonyságával kapcsolatos lehetőségeken kívül azt javasolta, hogy fontolják meg „kiegészítő vízellátási infrastruktúra” létrehozását.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione del 2007 sulla carenza idrica e la siccità oltre alle summenzionate opzioni relative all’efficienza idrica, suggerisce di prendere in considerazione “la costruzione di ulteriori infrastrutture per l’approvvigionamento idrico”.
Lithuanian[lt]
2007 m. Komisijos komunikate dėl vandens trūkumo ir sausrų greta minėtųjų vandens efektyvaus naudojimo galimybių siūlyta „svarstyti papildomą vandentiekos infrastruktūrą“.
Latvian[lv]
Komisijas 2007. gada paziņojumā par ūdens trūkumu un sausumu cita starpā, papildus iepriekš minētajiem ūdens izmantošanas efektivitātes risinājumiem, iekļauts ieteikums „apsvērt papildu ūdensapgādes infrastruktūras alternatīvas”.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2007 dwar l-Iskarsezza tal-Ilma u l-Perjodi ta’ Nixfa kienet tinkludi, minbarra l-għażliet dwar l-effiċjenza fl-użu tal-ilma msemmija hawn fuq, suġġeriment biex ‘titqies infrastruttura addizzjonali tal-provvista tal-ilma’.
Dutch[nl]
De mededeling van de Commissie van 2007 over waterschaarste en droogte bevatte naast een bespreking van de bovengenoemde beleidsopties op het gebied van efficiënt watergebruik ook het voorstel om "de aanleg van extra watervoorzieningsinfrastructuur" te overwegen.
Polish[pl]
Poza wymienionymi rozwiązaniami w zakresie efektywności wodnej komunikat Komisji z 2007 r. w sprawie niedoboru wody i susz zawierał również propozycję dotyczącą ewentualnej dodatkowej infrastruktury wodociągowej.
Portuguese[pt]
A Comunicação da Comissão de 2007 sobre a escassez de água e as secas incluía, para além das já citadas opções de eficiência hídrica, uma sugestão no sentido de que fossem estudadas «infraestruturas adicionais de abastecimento de água».
Romanian[ro]
Comunicarea din 2007 a Comisiei privind deficitul de apă și seceta a inclus, pe lângă opțiunile sus-menționate referitoare la utilizarea eficientă a apei, o sugestie de „a analiza posibilitatea unei infrastructuri de alimentare cu apă suplimentare”.
Slovak[sk]
V oznámení Komisie o nedostatku vody a suchách z roku 2007 bol okrem vyššie uvedených možností efektívneho využívania vody uvedený návrh na zváženie doplňujúcej infraštruktúry na zásobovanie vodou.
Slovenian[sl]
Sporočilo Komisije iz leta 2007 o pomanjkanju vode in sušah je poleg navedenih možnosti za gospodarno rabo vode vključevalo predlog za preučitev „dodatne infrastrukture za oskrbo z vodo“.
Swedish[sv]
Kommissionens meddelande om problemet med vattenbrist och torka från 2007 innehöll, utöver ovannämnda lösningsmöjligheter för vatteneffektivitet, ett förslag om att ”överväga ytterligare infrastruktur för vattendistribution”.