Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият писмен документ за връзката между червения пипер и град Szeged датира от 1748 г.
Czech[cs]
První písemný záznam o spojitosti mezi paprikou a městem Szeged pochází z roku 1748.
Danish[da]
Det første skriftlige belæg for paprikas tilknytning til byen Szeged stammer fra 1748.
German[de]
Die erste schriftliche Erwähnung des Zusammenhangs zwischen der Gewürzpaprika und Szeged stammt aus dem Jahre 1748.
Greek[el]
Η πρώτη γραπτή μαρτυρία για το δεσμό μεταξύ της πάπρικας και της πόλης Szeged ανάγεται στο 1748.
English[en]
The first written record of the link between paprika and the town of Szeged originates from 1748.
Spanish[es]
La primera constancia escrita del vínculo entre el pimiento y la ciudad de Szeged data de 1748.
Estonian[et]
Esimene vürtspaprika ja Szegedi seostele osutav kirjalik allikas pärineb aastast 1748.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kirjallinen todiste maustepaprikan ja Szegedin kaupungin välisestä kytköksestä on vuodelta 1748.
French[fr]
Les premiers écrits associant le paprika à Szeged remontent à 1748.
Hungarian[hu]
A fűszerpaprika és Szeged kapcsolatának első írásos emléke 1748-ból származik.
Italian[it]
La prima testimonianza scritta del legame tra la paprika e la città di Szeged risale al 1748.
Lithuanian[lt]
Pirmieji rašytiniai duomenys apie paprikos ir Segedo miesto ryšį datuojami 1748 m.
Latvian[lv]
Pirmā rakstiskā dokumentācija par saikni starp papriku un Szeged pilsētu veikta 1748. gadā.
Maltese[mt]
L-ewwel referenza bil-miktub tar-rabta bejn il-paprika u l-belt ta' Szeged tmur lura għall-1748.
Dutch[nl]
De eerste schriftelijke getuigenis van de band tussen paprikapoeder en de stad Szeged dateert van 1748.
Polish[pl]
Pierwsze wzmianki na piśmie dotyczące związku między papryką a miastem Szeged pochodzą z 1748 r.
Portuguese[pt]
O primeiro registo escrito da relação entre a paprica e a cidade de Szeged data de 1748.
Romanian[ro]
Prima dovadă scrisă a legăturii dintre ardei și orașul Seghedin datează din 1748.
Slovak[sk]
Prvá písomná zmienka o spojitosti koreninovej papriky s regiónom Szeged pochádza z roku 1748.
Slovenian[sl]
Prvi pisni viri o povezavi med papriko in mestom Szeged izvirajo iz leta 1748.
Swedish[sv]
Det första skriftliga omnämnandet av sambandet mellan paprika och staden Szeged härrör från 1748.