Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дърворезни вериги и други листове за триони за обработка на други материали с работна част от стомана
Czech[cs]
Pilové listy s pracovní částí z oceli pro opracování jiných materiálů než kovů (kromě pásových pilových listů, kotoučových pilových listů, rovných pilových listů, hracích pilových listů)
Danish[da]
Savblade med virksom del af stål, til savning af andre materialer end metal (undtagen båndsavblade, rundsavblade, lige savblade og musiksave)
German[de]
Andere Sägeblätter mit arbeitendem Teil aus Stahl, für die Bearbeitung anderer Stoffe
Greek[el]
Λεπίδες πριονιών για την επεξεργασία άλλων υλικών εκτός από μέταλλο, με κινούμενα μέρη από χάλυβα (εκτός από λεπίδες ταινιοπριόνων, λεπίδες δισκοπριόνων, λεπίδες ευθύγραμμων πριονιών)
English[en]
Saw blades with working part of steel, for working materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, straight saw blades, musical saw blades)
Spanish[es]
Hojas de sierra con parte operante de acero para trabajar materiales no metálicos (excepto las hojas de sierra de cinta, las hojas de sierra circulares, las hojas de sierra rectas y las sierras musicales)
Estonian[et]
Saelehed, mille töötavad osad on terasest, muude materjalide töötlemiseks kui metalli (välja arvatud lintsaelehed, saekettad, otsehammastusega saelehed, muusikaliste saagide saelehed)
Finnish[fi]
Sahanterät, työtä suorittava osa terästä, muiden aineiden kuin metallin työstöä varten (paitsi vannesahanterät, pyörösahanterät, suorat sahanterät, musiikkisahan terät)
Hungarian[hu]
Munkavégző acél résszel rendelkező fűrészlap, nem fémmegmunkálásra (szalagfűrészlap, körfűrészlap, egyenes fűrészlap, zenefűrészlap kivételével)
Italian[it]
Lame di seghe per la lavorazione di materie diverse dai metalli, con parte operante di acciaio (escluse lame di seghe a nastro, lame di seghe circolari, lame di seghe diritte, lame di seghe musicali)
Lithuanian[lt]
Rankiniai pjūklai, kurių darbinė dalis pagaminta iš plieno, skirtos medžiagoms (išskyrus metalą) pjauti (išskyrus juostinių pjūklų juostas, diskinių pjūklų diskus, tiesias pjūklų pjaunamąsias dalis, muzikinių pjūklų geležtė)
Latvian[lv]
Zāģu plātnes ar tērauda darbdaļu, materiālu, izņemot metālapstrādei (izņemot lentzāģu lentes, zāģripu diskus, plātnes garenzāģēšanai, zāģveida mūzikas instrumentus)
Maltese[mt]
Xfafar ta’ serrieq bil-parti li taħdem bl-azzar, għal materjali oħrajn li jinħadmu barra dak tal-metall (minbarra xfafar tal-lupa, xfafar ta’ serrieq ċirkolari, xfafar ta’ serrieq dritti, xfafar ta’ serrieq mużikali)
Dutch[nl]
Zaagbladen met werkzaam deel van staal, voor bewerking van andere stoffen dan metaal (excl. bladen voor lintzagen, cirkelzagen, rechte zaagbladen en bladen voor zingende zagen)
Polish[pl]
Brzeszczoty do pił z częścią roboczą ze stali, do materiałów innych niż metal (z wyjątkiem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych, brzeszczotów prostych oraz brzeszczotów do pił grających)
Portuguese[pt]
Outras folhas de serras, para trabalhar outras matérias (excepto metal), com parte operante de aço; correntes cortantes de serras, de metais comuns
Romanian[ro]
Freze-ferăstrău cu partea activă din oțel, pentru prelucrarea materialelor, altele decât metalul (altele decât pânzele de ferăstrău-bandă, pânzele de ferăstrău-circular, pânzele drepte de ferăstrău, ferăstraie muzicale)
Slovak[sk]
Pílové listy s pracovnou časťou z ocele na rezanie materiálov iných ako kovových (s výnimkou pílových, kotúčových, reťazových, rovných listov)
Slovenian[sl]
Listi za žage z delovnim delom iz jekla za obdelavo drugih materialov, razen kovin (razen listov za tračne žage, krožnih listov za žage, ravnih listov za žage, listov za pojoče žage)
Swedish[sv]
Andra sågblad med verksam del av stål, för bearbetning av annat material