Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook as erfenis die neiging van hulle ontvang om te sondig, waaronder die neiging om verwaand en ongeduldig te wees.—Romeine 5:12.
Amharic[am]
በተጨማሪም ትዕቢትንና ትዕግሥት ማጣትን ጨምሮ ኃጢአት የመሥራት ዝንባሌን ከእነሱ ወርሰናል። — ሮሜ 5: 12
Arabic[ar]
وقد ورثنا ايضا عنهما الميل الى ارتكاب الخطايا، بما فيها التكبر وعدم الصبر. — رومية ٥:١٢.
Central Bikol[bcl]
Hale sa sainda naresibi man niato bilang minana an tendensiang makakomitir nin mga kasalan, kabale na an arogansia asin kadaihan nin pasensia. —Roma 5:12.
Bemba[bem]
Ni kuli bene na kabili twafumya ukukongama kwa kubembuka, ukusanshako ubumankonso no kukanatekanya.—Abena Roma 5:12.
Bulgarian[bg]
От тях ние сме получили също като наследство склонността да вършим грехове, сред които и грехове, причинени от арогантност и нетърпение. — Римляни 5:12.
Bislama[bi]
From tufala ya, yumi kasem ol fasin we oli pulum yumi blong mekem sin, wetem fasin blong mekem tingting i go antap tumas mo fasin blong no gat longfala tingting. —Rom 5:12.
Cebuano[ceb]
Gikan kanila kita nakadawat usab ingong panulondon sa kiling sa pagbuhat ug mga sala, lakip nianang sa pagkamapahitas-on ug kawalay-pailob. —Roma 5:12.
Danish[da]
Fra disse to første mennesker har vi arvet tendensen til synd, deriblandt hovmod og utålmodighed. — Romerne 5:12.
German[de]
Von diesen beiden Menschen haben wir die Neigung zur Sünde geerbt und auch die Neigung zu Arroganz und Ungeduld (Römer 5:12).
Ewe[ee]
Nusi ƒe dome míawo hã míenyi tso wo gbɔ lae nye didi be míawɔ nuvɔ̃, si me dada kple dzimagbɔɖi hã le.—Romatɔwo 5:12.
Efik[efi]
Nnyịn imọbọ ntụhọ edinam idiọkn̄kpọ, esịnede mbon oro ẹtode ntan̄idem ye unana ime, nte n̄kpọ akpa ito mmọ.—Rome 5:12.
Greek[el]
Από αυτούς λάβαμε επίσης ως κληρονομιά την τάση να διαπράττουμε αμαρτίες, στις οποίες περιλαμβάνονται η υπεροψία και η ανυπομονησία.—Ρωμαίους 5:12.
English[en]
From them we have also received as an inheritance the tendency to commit sins, including those of arrogance and impatience. —Romans 5:12.
Spanish[es]
Hemos heredado de ellos la tendencia a cometer pecados, incluidos los de arrogancia e impaciencia. (Romanos 5:12.)
Estonian[et]
Nendelt me olemegi saanud pärandina kaasa kalduvuse teha pattu, mille hulka kuulub ka jultumus ja kannatamatus. — Roomlastele 5:12.
Finnish[fi]
Heiltä me olemme saaneet perinnöksi myös taipumuksen syntiin, muun muassa kopeuteen ja kärsimättömyyteen (Roomalaisille 5:12).
French[fr]
Ils nous ont en effet transmis l’inclination au péché, entre autres la tendance à l’arrogance et à l’impatience. — Romains 5:12.
Ga[gaa]
Wɔna gboshinii ni ji su ni haa wɔfeɔ eshai, ni henɔwomɔ kɛ tsuishitoo ni bɛ fata he lɛ kɛjɛ amɛŋɔɔ.—Romabii 5:12.
Hindi[hi]
उनसे विरासत के रूप में हमने भी पाप करने की प्रवृत्ति पाई है, जिसमें अहंकार और अधैर्य सम्मिलित है।—रोमियों ५:१२.
Hiligaynon[hil]
Halin sa ila nabaton man naton subong palanublion ang huyog nga magpakasala, lakip ang pagkamatinaastaason kag pagkadimapailubon. —Roma 5:12.
Croatian[hr]
Od njih smo i mi naslijedili sklonost k činjenju grijeha, kao što su bahatost i nestrpljivost (Rimljanima 5:12).
Hungarian[hu]
Tőlük örököltük a bűnök elkövetésére való hajlamot is, beleértve az önteltségből és türelmetlenségből elkövetett bűnöket is (Róma 5:12).
Indonesian[id]
Dari mereka kita juga telah menerima sebagai warisan kecenderungan untuk melakukan dosa, termasuk dosa-dosa berupa kesombongan dan ketidaksabaran. —Roma 5:12.
Iloko[ilo]
Manipud kadakuada natawidtayo ti pagannayasan nga agbasol, a pakairamanan ti kinapalangguad ken di kinaanus. —Roma 5:12.
Italian[it]
Da loro abbiamo ricevuto in eredità anche l’inclinazione a commettere peccati, inclusi quelli dell’arroganza e dell’impazienza. — Romani 5:12.
Japanese[ja]
これには,ごう慢さや辛抱の欠如という罪も含まれます。 ―ローマ 5:12。
Georgian[ka]
მათგან მემკვიდრეობით ასევე მივიღეთ მიდრეკილება ცოდვებისკენ, რომელთა შორისაც არის ამპარტავნობა და მოუთმენლობა (რომაელთა 5:12).
Korean[ko]
우리는 또한 교만이나 참을성의 결핍을 포함하여 죄짓기 쉬운 경향을 그들로부터 유산으로 받았다.—로마 5:12.
Lingala[ln]
Uta epai na bango tozwaki mpe libula oyo ete mposa ya kosala masumu, kati na yango mpe lolendo mpe kozanga motema pɛtɛɛ. —Baloma 5:12.
Malagasy[mg]
Avy tamin’izy ireo no nahazoantsika koa ho lova ny fironana hanao fahotana, anisan’izany ny fieboeboana sy ny tsy faharetana. — Romana 5:12.
Macedonian[mk]
Од нив сме ја добиле и наследната склоност кон правење гревови, вклучувајќи ги и гревовите поради ароганција и нетрпеливост (Римјаните 5:12).
Malayalam[ml]
അഹംഭാവവും അക്ഷമയും ഉൾപ്പെടെ പാപം ചെയ്യാനുള്ള പ്രവണത അവരിൽനിന്നു നമുക്കും അവകാശമായി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.—റോമർ 5:12.
Marathi[mr]
त्यांच्याकडूनच आपल्यालाही मगरूरी आणि अधीरता तसेच पाप करण्याची प्रवृत्ती वारशाने मिळाली आहे.—रोमकर ५:१२.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့ထံမှ မာန်မာနထောင်လွှားခြင်းနှင့် စိတ်မရှည်ခြင်းအပါအဝင် အပြစ်များပြုလိုသည့်ဘက်သို့ တိမ်းညွှတ်သည့်သဘောကိုလည်း အမွေအနှစ်တစ်ခုပမာ ရရှိခဲ့ပြီ။—ရောမ ၅:၁၂။
Norwegian[nb]
Fra dem har vi arvet tilbøyeligheten til å begå synder, deriblant slike som skyldes hovmod og utålmodighet. — Romerne 5: 12.
Dutch[nl]
Van hen hebben wij ook als erfenis de neiging ontvangen om zonden te begaan, met inbegrip van arrogantie en ongeduld. — Romeinen 5:12.
Northern Sotho[nso]
Go tšwa go bona re bile re amogetše tshekamelo ya go dira dibe e le bohwa, go akaretša boikgodišo le go fela pelo.—Ba-Roma 5:12.
Nyanja[ny]
Talandiranso kwa iwo choloŵa cha chikhoterero cha kuchita machimo, kuphatikizapo a kuuma khosi ndi a kusaleza mtima. —Aroma 5:12.
Polish[pl]
Właśnie po Adamie i Ewie odziedziczyliśmy grzeszne skłonności, do których zalicza się wyniosłość i niecierpliwość (Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
Deles recebemos também por herança a tendência de cometer pecados, inclusive os da arrogância e da impaciência. — Romanos 5:12.
Romanian[ro]
Tot de la ei am primit ca moştenire tendinţa de a comite păcate, printre care şi cele săvârşite din aroganţă şi nerăbdare. — Romani 5:12.
Russian[ru]
Кроме того, мы получили в наследство от них склонность грешить, в том числе быть самонадеянными и нетерпеливыми (Римлянам 5:12).
Slovak[sk]
Od nich sme tiež získali ako dedičstvo sklon dopúšťať sa hriechov, ku ktorým patrí arogancia a netrpezlivosť. — Rimanom 5:12.
Slovenian[sl]
Od njiju smo podedovali tudi nagnjenost h grehu in s tem k aroganci in nepotrpežljivosti. (Rimljanom 5:12)
Samoan[sm]
O i laua na ua tuufaasolo mai ai ia i tatou le faanaunauga o le faia o le agasala, e aofia ai faanaunauga o le faamaualuga ma le lē onosai.—Roma 5:12.
Shona[sn]
Takagamuchirawo kubva kwavari senhaka chimiro chendangariro chokuita zvivi, kubatanidza zviya zvokuzvitutumadza nokusashivira.—VaRoma 5:12.
Albanian[sq]
Prej tyre ne kemi trashëguar prirjen për të kryer mëkate, përfshi edhe atë të arrogancës dhe të padurimit. —Romakëve 5:12.
Serbian[sr]
Od njih smo takođe dobili kao nasleđe tendenciju da činimo grehe, uključujući grehe arogancije i nestrpljivosti (Rimljanima 5:12).
Southern Sotho[st]
Ho bona re boetse re amohetse tšekamelo ea ho etsa libe e le lefa, ho akarelletsa boiphahamiso le ho hloka mamello.—Ba-Roma 5:12.
Swedish[sv]
Från dem har vi också fått i arv en benägenhet att begå synder, däribland de synder som vi begår på grund av övermod och brist på tålamod. — Romarna 5:12.
Swahili[sw]
Kutoka kwao tumerithi mwelekeo wa kufanya dhambi, kutia ndani zile za kiburi na ukosefu wa saburi.—Warumi 5:12.
Tamil[ta]
ஆணவம் மற்றும் பொறுமையின்மை உட்பட பாவம் செய்வதற்கான மனச்சாய்வையும் அவர்களிடமிருந்து சுதந்தரமாகப் பெற்றிருக்கிறோம்.—ரோமர் 5:12.
Telugu[te]
వారినుండి మొండితనం, అసహనంతో సహా మనం పాపాలను చేసే ప్రవృత్తిని వారసత్వంగా పొందాము.—రోమీయులు 5:12.
Thai[th]
เรา ได้ รับ แนว โน้ม ที่ จะ ทํา บาป รวม ทั้ง แนว โน้ม ของ ความ หยิ่ง ยโส และ ความ ใจ ร้อน เป็น มรดก ตก ทอด มา จาก เขา ด้วย.—โรม 5:12.
Tagalog[tl]
Mula sa kanila ay minana rin natin ang hilig na gumawa ng kasalanan, kasali na yaong kahambugan at pagiging di-matiisin. —Roma 5:12.
Tswana[tn]
Gape re tsere boswa mo go bone jwa gore re nne re dira boleo, go akaretsa le go nna boikgodiso le go sa nne pelotelele.—Baroma 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Na long tupela yet yumi kisim pasin bilong mekim rong, na pasin bikhet na pasin bilong les kwik. —Rom 5:12.
Turkish[tr]
Ayrıca onlardan, kibir ve sabırsızlık da içinde olmak üzere, günah işleme eğilimini miras aldık.—Romalılar 5:12.
Tsonga[ts]
Eka vona hi tlhele hi kuma mboyamelo wa ku dyoha, ku katsa ni ku tikurisa ni ku tsandzeka ku lehisa mbilu.—Varhoma 5:12.
Twi[tw]
Yɛn nso yɛanya apɛgyade bi afi wɔn hɔ a ɛma yɛyɛ bɔne, a ebi ne ahantan ne ahopere.—Romafo 5:12.
Tahitian[ty]
Na roto ia raua ua faaô-atoa-hia i roto ia tatou te hinaaro e rave i te hara, tae noa ’tu i te teoteo e te ereraahia i te faaoromai.—Roma 5:12.
Ukrainian[uk]
Від них ми також отримали спадковий нахил до гріха, в тому числі до зарозумілості і нетерплячості (Римлян 5:12).
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng gánh chịu khuynh hướng tội lỗi của họ, bao gồm tính kiêu ngạo và thiếu kiên nhẫn (Rô-ma 5:12).
Wallisian[wls]
Neʼe toe maʼu foki mai ia nāua te agamāhani ʼaē ko te agahala, ʼo kau ai te agamāhani ko te hoko ʼita pea mo te mole faʼa kātaki.—Loma 5:12.
Xhosa[xh]
Kwakhona siye sazuza kubo njengelifa utyekelo lokwenza izono, kuquka ezo zibangelwa likratshi nokungabi namonde.—Roma 5:12.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀dọ̀ wọn ni àwa pẹ̀lú ti gba ìtẹ̀sí náà láti dá ẹ̀ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ogún, èyí tí ó ní nínú ìfẹgẹ̀ àti àìnísùúrù.—Romu 5:12.
Chinese[zh]
我们从他们遗传到犯罪的倾向,包括自大和不耐烦在内。——罗马书5:12。
Zulu[zu]
Futhi siye sazuza kubo njengefa ukuthambekela kokwenza izono, kuhlanganise nalezo zokuzidla nokungabekezeli.—Roma 5:12.