Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أخبرناهم فيما بعد ، قلنا " انظروا ، هذه " الأوريغامي " فعلاً تتنسب لنا. "
Bulgarian[bg]
Но им казахме: " Виж, това оригами реално е наше.
Danish[da]
Men så fortalte vi dem, vi sagde, " Se, denne origami er faktisk vores.
German[de]
Aber dann sagten wir ihnen: " Schau mal, dieses Origami gehört uns.
Greek[el]
Και τότε λέγαμε, " Κοιτάξτε, αυτό το οριγκάμι πραγματικά ανήκει σε μας.
English[en]
But then we told them, " Look, this origami really belongs to us.
Spanish[es]
Pero entonces les dijimos: " Miren, este origami nos pertenece,
French[fr]
On leur a dit ensuite, " Regardez cet origami est à nous ",
Galician[gl]
Entón dixémoslles: " Mira, esta figura perténcenos a nós.
Hebrew[he]
אבל אז אמרנו להם, " האוריגמי הזה למעשה שייך לנו.
Croatian[hr]
Ali onda smo im rekli, kazali smo, & amp; quot; Gledaj, ovaj origami zapravo pripada nama.
Hungarian[hu]
Aztán azt mondtuk nekik: " Ez az origami igazából a miénk.
Indonesian[id]
Tapi kemudian kami katakan kepada mereka, " Lihat, ini origami ini milik kami.
Italian[it]
Poi abbiamo detto loro, " Guarda, questo origami ci appartiene veramente.
Korean[ko]
그러고나서 물어봤습니다. " 봐요, 사실 이 종이접기는 우리 거에요.
Lithuanian[lt]
Tuomet mes jiems pasakėme: " žinai, šie origami iš tiesų priklauso mums.
Macedonian[mk]
Но потоа им кажавме, рековме, " Видете, ова оригами ни припаѓа нам.
Polish[pl]
Ale wtedy powiedzieliśmy im: " Popatrzcie, to origami należy do nas.
Portuguese[pt]
Mas depois dissemos- lhes: " Olhe, este & lt; i& gt; origami& lt; / i& gt;, de facto, pertence- nos.
Romanian[ro]
Dar apoi le- am spus: " Aceste origami ne aparțin.
Russian[ru]
Но мы говорили им: " Смотрите, это оригами на самом деле принадлежит нам.
Serbian[sr]
Ali nakon toga smo im rekli: " Vidite, ovaj origami je u stvari naš.
Swedish[sv]
Men sedan sa vi till dem, " Hör du, den här origamin tillhör oss.
Turkish[tr]
Ama sonra onlara dedik ki, " Bak, bu origami aslında bize ait.
Ukrainian[uk]
Тоді ми сказали: " Насправді це орігамі належить нам.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó chúng tôi nói chuyện với họ, chúng tôi nói, " Hãy xem này, hình origami này thực sự thuộc về chúng tôi.