Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከ1931 እስከ 1935 ባሉት ዓመታት ከባለቤቷ ጋር በመሆን ፈረንሳይ ውስጥ ከዳር እስከ ዳር የተጓዘች አኒ ክረጂን የምትባል ቅቡዕ እህት፣ እነዚያን ዓመታት መለስ ብላ በማስታወስ የሚከተለውን ጽፋለች፦ “እጅግ አስደሳችና የማይረሳ ጊዜ አሳልፈናል!
Arabic[ar]
مثلا، كتبت آني كرَدجين، اخت رجاؤها سماوي خدمت مع زوجها في فرنسا وجابا معا في طول البلاد وعرضها من عام ١٩٣١ الى عام ١٩٣٥: «تمتَّعنا بحياة سعيدة جدا وحافلة بالنشاطات.
Central Bikol[bcl]
Si Annie Cregeen, sarong linahidan na sister na nalibot an Pransia puon kan 1931 sagkod 1935 kaiba kan agom niya, nagsurat: “Maugmang marhay an buhay mi asin dakul kaming nagin eksperyensiya!
Bulgarian[bg]
Спомняйки си за онова време, Ани Кръджин, помазана сестра, която пътувала надлъж и нашир из Франция заедно със съпруга си от 1931 до 1935 г., писала: „Животът ни беше щастлив и изпълнен с дейности!
Bangla[bn]
আ্যনি ক্রেজিন নামে অভিষিক্ত একজন বোন, তার স্বামীর সঙ্গে ১৯৩১ সাল থেকে ১৯৩৫ সাল পর্যন্ত ফ্রান্সের সমস্ত জায়গায় গিয়েছেন। তিনি তার অতীতের কথা স্মরণ করে লিখেছিলেন: “আমরা অনেক আনন্দময় ও ঘটনাবহুল জীবন উপভোগ করেছি!
Catalan[ca]
Mirant enrere, l’Annie Cregeen, una germana ungida que va recórrer tot França amb el seu marit des del 1931 fins el 1935, va escriure: «Vam tenir una vida molt intensa i feliç!
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom sa maong katuigan, si Annie Cregeen, usa ka dinihogang sister nga nakabiyahe sa tibuok France uban sa iyang bana sukad sa 1931 hangtod sa 1935, misulat: “Kami malipayon ug puliki kaayo!
Czech[cs]
Například Annie Cregeenová, pomazaná sestra, která se svým manželem v letech 1931 až 1935 procestovala Francii křížem krážem, napsala: „Byl to velmi dobrodružný a šťastný život.
Danish[da]
Annie Cregeen, en salvet søster der sammen med sin mand rejste rundt i hele Frankrig fra 1931 til 1935, skrev om den tid: “Vi havde et meget lykkeligt og begivenhedsrigt liv.
German[de]
Annie Cregeen, eine gesalbte Schwester, die mit ihrem Mann zwischen 1931 und 1935 durchs ganze Land gereist war, sagte rückblickend: „Unser Leben war sehr glücklich und ereignisreich!
Efik[efi]
Annie Cregeen, eyenete an̄wan emi ẹyetde aran, emi akasan̄ade ye ebe esie ọkwọrọ ikọ ke ofụri France, ọtọn̄ọde ke 1931 esịm 1935, ọdọhọ ete: “Ama enen̄ede enem nnyịn ndikwọrọ ikọ ini oro.
Greek[el]
Αναλογιζόμενη εκείνα τα χρόνια, η Άνι Κρέγκιν, μια χρισμένη αδελφή που ταξίδεψε με τον σύζυγό της σε όλη τη Γαλλία από το 1931 ως το 1935, έγραψε: «Είχαμε μια πολύ ευτυχισμένη και περιπετειώδη ζωή!
English[en]
Looking back on those years, Annie Cregeen, an anointed sister who traveled the length and breadth of France with her husband from 1931 to 1935, wrote: “We had a very happy and eventful life!
Spanish[es]
Annie Cregeen, una cristiana ungida que viajó con su esposo a lo largo y ancho del país desde 1931 hasta 1935, escribió lo siguiente: “Tuvimos una vida muy feliz e interesante.
Estonian[et]
Võitud kristlane Annie Cregeen, kes koos oma abikaasaga aastatel 1931–35 Prantsusmaa risti ja põiki läbi rändas, kirjutas neid aegu meenutades: „Meie elu oli õnnelik ja sündmusterohke.
Persian[fa]
آنی کرِجین که خواهری مسحشده بود و با همسرش بین سالهای ۱۹۳۱ تا ۱۹۳۵ تمام فرانسه را زیر پا گذاشته بود، مینویسد: «ما یک زندگی شاد و پرماجرا داشتیم.
Finnish[fi]
Annie Cregeen, voideltu sisar, joka matkusti miehensä kanssa ristiin rastiin Ranskassa vuosina 1931–35, kirjoitti noista vuosista: ”Elimme onnellista ja tapahtumarikasta elämää.
Fijian[fj]
Ni raica lesu o Annie Cregeen nona veiqaravi e Varanise kei na watina ena 1931 ina 1935, e kaya: “Keimami marautaka na bula e kea qai levu na ka me caka!
French[fr]
Annie Cregeen a sillonné la France avec son mari de 1931 à 1935. Se rappelant ces années, cette sœur ointe a écrit : « Nous avions une vie très heureuse et riche en évènements !
Gilbertese[gil]
N ururingan ririki akanne, e korea aei te tari te aine ae kabiraki ae Annie Cregeen are e mwamwananga n aononi Buranti ma buuna man 1931 nakon 1935: “E a tia n rangi ni kakukurei ao n uaana maiura!
Gun[guw]
Annie Cregeen he yin mẹmẹyọnnu mẹyiamisisadode de po asu etọn po basi gbejizọnlin gbọn lẹdo France tọn susu mẹ sọn owhe 1931 wá 1935. E flin ojlẹ he wayi lẹ bo dọmọ: “Gbẹzan mítọn gọ́ na ayajẹ, podọ mí duvivi ojlẹ dagbedagbe lẹ tọn!
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa shafaffiya mai suna Annie Cregeen da mijinta sun yi hidima a wurare dabam-dabam a ƙasar Faransa daga shekara ta 1931 zuwa 1935. Ta ce: “Mun yi rayuwa mai ma’ana da kuma ban farin ciki!
Hebrew[he]
במבט לאחור אל אותן שנים כתבה אנני קרג’ין, אחות משוחה שנדדה עם בעלה לאורכה ולרוחבה של צרפת מ־1931 עד 1935: ”היו לנו חיים מאושרים מאוד ומלאי אירועים!
Hiligaynon[hil]
Nagahinumdom sadto nga mga tinuig, si Annie Cregeen, ang hinaplas nga utod nga nalibot ang bilog nga Pransia upod sa iya bana halin sang 1931 asta 1935, nagsulat: “Makalilipay gid kag masako ang amon kabuhi!
Croatian[hr]
Osvrćući se na te godine, Annie Cregeen, pomazana sestra koja je između 1931. i 1935. sa svojim suprugom proputovala Francusku uzduž i poprijeko, napisala je: “Imali smo vrlo sretan i uzbudljiv život!
Haitian[ht]
Men sa sè Annie Cregeen, yon moun Bondye chwazi pou al nan syèl ki te vwayaje ansanm ak mari l nan tout peyi Lafrans ant 1931 ak 1935, te ekri lè l ap panse ak ane sa yo: “Lavi nou te chaje anpil e nou te gen anpil lajwa!
Hungarian[hu]
Annie Cregeen, egy felkent testvérnő, aki 1931 és 1935 között a férjével bejárta Franciaországot, így idézi fel azokat az éveket: „Igazán boldog és mozgalmas életünk volt!
Italian[it]
Ripensando a quegli anni, Annie Cregeen, una sorella unta che assieme al marito viaggiò in lungo e in largo in Francia dal 1931 al 1935, scrisse: “Abbiamo avuto una vita molto felice e intensa!
Georgian[ka]
ერთმა ცხებულმა დამ, ენი ქრეჯინმა, რომელმაც მეუღლესთან ერთად მთელი საფრანგეთი 1931—1935 წლებში შემოიარა, განვლილი დროის შესახებ ფილიალს მისწერა: «ჩვენ ბედნიერი და საინტერესო ცხოვრება გვქონდა.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ Annie Cregeen nĩ Mũkristiano mũitĩrĩrie maguta, na kuuma 1931 nginya 1935 marĩ na mũthuri wake nĩ maatungatĩire kũndũ kũingĩ bũrũri-inĩ wa Faranja.
Kazakh[kk]
Бұл хаттар Францияда ізашар болып қызмет еткеннен кейін араға ондаған жылдар салып жазылған еді. 1931—1935 жылдары күйеуімен бірге Францияның о шеті мен бұ шетін кезіп шыққан майланған бауырлас Энни Крегин сол жылдарға көз тастап былай деп жазды: “Біз сан қилы оқиғаға толы бақытты өмір кештік!
Kannada[kn]
ಆ್ಯನೀ ಕ್ರಜಿನ್ ಎಂಬ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರಿ ತಮ್ಮ ಗಂಡನೊಟ್ಟಿಗೆ 1931-35ರ ತನಕ ಫ್ರಾನ್ಸಿನ ಉದ್ದಗಲಕ್ಕೂ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದರು. ಆ ವರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಲುಕುಹಾಕುತ್ತಾ ಅವರು ಬರೆದದ್ದು: “ನಮ್ಮ ಜೀವನ ತುಂಬ ಸಂತೋಷ ಹಾಗೂ ಆಸಕ್ತಿಕರ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು!
Korean[ko]
기름부음받은 자매인 애니 크리진은 1931년부터 1935년까지 남편과 함께 프랑스 전역을 다니며 봉사했습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдары Францияда ондогон жылдар бою пионер болуп кызмат кылышкан. 1931-жылдан 1935-жылга чейин жолдошу менен бирге Францияны узун-туурасынан кыдырып чыккан Энни Крежин аттуу майланган эже артка кылчая карап, мындай деп жазган: «Жашообуз абдан маңыздуу, кызыктуу болчу!
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku kiseera ekyo, mwannyinaffe eyafukibwako amafuta ayitibwa Annie Cregeen, eyabuulira ennyo mu Bufalansa ng’ali wamu n’omwami we wakati w’omwaka gwa 1931 ne 1935, yawandiika nti: “Twafuna essanyu lingi nnyo mu kiseera ekyo!
Lithuanian[lt]
Prisimindama visalaikės tarnybos metus, pateptoji sesė Anė Kredžin, nuo 1931-ųjų iki 1935-ųjų su vyru skersai išilgai išvažinėjusi Prancūziją, rašė: „Mūsų gyvenimas buvo toks džiugus ir turiningas!
Latvian[lv]
Lūk, ko, atskatoties uz šiem gadiem, rakstīja Enija Kredžīna, svaidīta māsa, kas kopā ar savu vīru no 1931. līdz 1935. gadam krustu šķērsu bija apceļojusi Franciju: ”Mūsu dzīve bija laimīga un notikumiem bagāta.
Macedonian[mk]
Во врска со тие години, Ени Криџин, една помазана сестра која заедно со својот сопруг ја пропатувала цела Франција од 1931 до 1935 год., напишала: „Животот ни беше среќен и исполнет!
Malayalam[ml]
1931 മുതൽ 1935 വരെയുള്ള കാലയ ള വിൽ ഭർത്താ വി നോ ടൊ പ്പം ഫ്രാൻസിൽ അങ്ങോ ള മി ങ്ങോ ളം സഞ്ചരിച്ച ആനി ക്രജിൻ എന്ന അഭിഷി ക്ത സ ഹോ ദരി ആ വർഷങ്ങ ളി ലേക്ക് നോക്കി ക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സന്തോഷം നിറഞ്ഞ സംഭവ ബ ഹു ല മായ ഒരു ജീവി ത മാ യി രു ന്നു ഞങ്ങളു ടേത്.
Malay[ms]
Annie Cregeen seorang saudari terurap yang telah melawat banyak tempat di Perancis bersama suaminya dari tahun 1931 hingga 1935 menulis, “Kami menikmati kehidupan yang penuh dengan peristiwa menarik!
Norwegian[nb]
Annie Cregeen, en salvet søster som fra 1931 til 1935 reiste rundt i hele Frankrike sammen med mannen sin, skrev om disse årene: «Vi hadde et veldig lykkelig og begivenhetsrikt liv!
Nepali[ne]
यसरी चिठी पठाउनेहरूमध्ये कोही-कोही त दशकौंदेखि फ्रान्समा सेवा गरिरहेकाहरू पनि थिए।
Dutch[nl]
Annie Cregeen, een gezalfde zuster die van 1931 tot 1935 samen met haar man heel Frankrijk heeft doorgereisd, schreef: ‘We waren heel gelukkig en hadden een boeiend leven!
Oromo[om]
Obboleettii dibamtuun Anii Kirajiin jedhamtu, isheen abbaa manaa ishee wajjin bara 1931 hanga bara 1935tti guutummaa Faransaay keessatti tajaajilte waaʼee yeroo sanaa akkana jettee barreessiteetti: “Jireenya gammachiisaa dabarsineerra; wantoonni guguddaan hedduun yeroo raawwatamanis argineerra!
Ossetic[os]
Чидӕртӕ сӕ ныффыстой, Францийы пионертӕй куы лӕггад кодтой, уымӕй дӕсгай азты фӕстӕ. 1931–1935 азты йӕ цардӕмбалимӕ Францийыл ӕнӕхъӕнӕй дӕр чи ’рзылд, иу ахӕм сӕрст хо, Энни Крегин, уыцы рӕстӕджыты тыххӕй ныффыста: «Тынг амондджын уыдыстӕм ӕмӕ ныл бирӕ цымыдисаг цаутӕ ӕрцыд!
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Annie Cregeen, alanaan ya sister ya nampulong ed nanduruman lugar ed France kaibay asawa to manlapud 1931 anggad 1935: “Malikeliket tan eksayting so bilay mi!
Papiamento[pap]
Annie Cregeen, un ruman muhé ungí ku a biaha rònt Fransia ku su kasá for di 1931 te 1935, a skirbi: “Nos tabatin un bida masha felis i yen di aktividat.
Pijin[pis]
Olsem example, Annie Cregeen, wanfala anointed sista wea travel witim hasband bilong hem long staka ples long France from 1931 go kasem 1935, hem sei: “Mifala garem interesting laef and mifala barava hapi!
Polish[pl]
Wspominając ten okres, Annie Cregeen, namaszczona duchem siostra, która w latach 1931-1935 wraz z mężem zjeździła Francję wzdłuż i wszerz, napisała: „Prowadziliśmy bardzo radosne i bogate życie!
Portuguese[pt]
Relembrando aqueles anos, Annie Cregeen, uma irmã ungida que viajou por toda a França com seu marido, de 1931 a 1935, escreveu: “Tivemos uma vida feliz e significativa!
Quechua[qu]
Chantá 1931 watamanta, 1935 watakama uj ajllasqa hermana Annie Cregeen sutiyoj, qosanwan khuska Francia suyuntinman rerqanku willanankupaj, pay nerqa: “Mayta kusikorqayku.
Romanian[ro]
Privind în urmă la acei ani, Annie Cregeen, o soră unsă, care a străbătut Franţa în lung şi-n lat împreună cu soţul ei din 1931 până în 1935, a scris: „Am avut o viaţă plină şi foarte fericită!
Russian[ru]
Вспоминая о тех счастливых годах, Энни Крегин, помазанная сестра, которая вместе с мужем с 1931 по 1935 год изъездила Францию вдоль и поперек, написала: «Наша жизнь была счастливой и насыщенной!
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu wasutsweho umwuka witwaga Annie Cregeen, wakoranye n’umugabo we ingendo nyinshi mu bice byinshi by’u Bufaransa kuva mu mwaka wa 1931 kugeza mu wa 1935, yaranditse ati “mu buzima bwacu twabonye byinshi kandi twagize ibyishimo bitagereranywa.
Sena[seh]
Angakumbuka pyaka pyenepi, mulongo wakudzodzwa Annie Cregeen wakuti atumikira m’mbuto zizinji mu dziko ineyi pabodzi na mamunace kutomera mu caka 1931 mpaka 1935 asalonga: “Tikhali na umaso wakutsandzayisa kakamwe, pontho taona pinthu pizinji!
Sango[sg]
Annie Cregeen, mbeni ita-wali so a soro lo ti gue na yayu so lo na koli ti lo avoyagé na yâ ti France ti londo na ngu 1931 ti si na ngu 1935, adabe ti lo atene: “E wara lani ngia nga na anzoni ye mingi na yâ ti gigi ti e.
Slovak[sk]
Annie Cregeenová, ktorá patrila k pomazaným a v rokoch 1931 až 1935 precestovala s manželom Francúzsko krížom-krážom, o tom období napísala: „Mali sme veľmi šťastný a rušný život!
Slovenian[sl]
Annie Cregeen, maziljena sestra, ki je v letih od 1931 do 1935 skupaj z možem podolgem in počez prepotovala Francijo, se je teh let takole spominjala: »Naše življenje je bilo zelo veselo in pestro!
Shona[sn]
Ichitarisa makore iwayo apfuura imwe hanzvadzi yakazodzwa inonzi Annie Cregeen iyo yakatenderera muFrance yese pamwe chete nemurume wayo kubva muna 1931 kusvika muna 1935, yakanyora kuti: “Takava neupenyu hunonakidza uye takasangana nezvakawanda zvinonakidza!
Albanian[sq]
Tek sjell ndër mend ato vite, Ani Krëjini, një motër e mirosur që i ra cep më cep Francës me të shoqin nga viti 1931 deri 1935, shkroi: «Bënim një jetë mjaft të lumtur dhe plot aktivitete.
Sranan Tongo[srn]
Annie Cregeen, wan salfu sisa, e prakseri den yari na mindri 1931 nanga 1935, di en nanga en masra ben preiki na ala sei fu Fransikondre. A skrifi: „Wi ben de koloku trutru èn wi du ala sortu moi sani na ini a diniwroko!
Swedish[sv]
Annie Cregeen, en smord syster som färdades kors och tvärs över Frankrike med sin man mellan 1931 och 1935, tänkte tillbaka på de här åren och skrev: ”Vi har haft ett mycket lyckligt och händelserikt liv!
Swahili[sw]
Akikumbuka wakati huo, Annie Cregeen, dada mtiwa-mafuta aliyesafiri maeneo mengi nchini Ufaransa pamoja na mume wake, kuanzia mwaka wa 1931 hadi 1935, aliandika hivi: “Tulikuwa na maisha yenye furaha na yenye mambo mengi!
Tetun Dili[tdt]
Annie Cregeen, irmán kose-mina ida, hamutuk ho ninia laʼen, haklaken iha rai-Fransa tomak husi tinan 1931 toʼo 1935. Nia hakerek dehan: “Ami-nia moris iha tempu neʼebá kontente tebes!
Tajik[tg]
Хоҳари тадҳиншуда бо номи Энни Крегин, ки бо шавҳараш солҳои 1931–1935 дар саросари Фаронса хизмат кардааст, чунин мегӯяд: «Ҳаёти мо рангорангу хушбахт буд!
Tigrinya[ti]
እታ ኻብ 1931 ክሳዕ 1935 ኣብ መላእ ፈረንሳ ምስ ሰብኣያ ዘገልገለት ኣኒ ክረጀን እትብሃል ቅብእቲ ሓብቲ ብዛዕባ እቲ ዓመታት ከምዚ ኢላ ጸሓፈት፦ “ኣዝዩ ዜሐጕስን ዘይርሳዕን ህይወት ኢና ኣሕሊፍና!
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1931 i go inap long 1935, dispela sista i raun wantaim man bilong em long olgeta hap bilong Frans, na em i tok: “Planti samting i kamap long laip bilong mipela, na mipela i amamas tru!
Tswa[tsc]
Na a alakanya a malembe lawo, Annie Cregeen, a nga makabye wa xisati a totilweko loyi a renzelekeleko França yentlhe ni nuna wakwe kusukela 1931 kala 1935, i tsalile lezi: “Hive ni wutomi go tsakisa nguvu niku hi wonile zotala!
Tatar[tt]
Шул елларны искә төшереп, 1931 елдан алып 1935 елга кадәр үз ире белән Францияне аркылыга-буйга вәгазьләп чыккан Э́нни Креги́н исемле майланган апа-кардәш болай дип язган: «Безнең тормышыбыз бәхетле һәм вакыйгаларга бай иде!
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, Mudumbu Annie Cregeen uyo wakaŵa wakuphakazgika, wakateŵetera mu vigaŵa vinandi mu France pamoza na mfumu wake kwambira mu 1931 m’paka 1935.
Tuvalu[tvl]
Mai te mafaufau ki mea ne ‵tupu i tausaga ko ‵teka, ne tusi mai a Annie Cregen, se tuagane fakaekegina telā ne ga‵lue fakatasi mo tena avaga i koga katoa o Falani i te 1931 ki te 1935: “Ne maua eiloa ne māua se olaga gali kae fakafiafia!
Tzotzil[tzo]
Li ermana Annie Cregeene, ti tʼujbil chbat ta vinajele, la xanik sjunul Francia xchiʼuk smalal ta sjabilal 1931 kʼalal ta 1935, xi la stsʼibae: «Ximuyubajkutik tajek xchiʼuk oy sbalil li jkuxlejalkutike.
Ukrainian[uk]
Згадуючи ті часи, Енні Креджин, помазана сестра, яка зі своїм чоловіком об’їздила Францію вздовж і впоперек у 1931—1935 роках, написала: «Наше життя було дуже щасливе і багате на події.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ایک ممسوح بہن عینی کرگین کی مثال پر غور کریں۔ اُنہوں نے اپنے شوہر کے ساتھ 1931ء سے 1935ء تک فرانس کے بہت سے علاقوں میں خدمت کی۔ اُنہوں نے لکھا: ”وہاں ہمارا وقت بہت ہی اچھا گزرا۔
Vietnamese[vi]
Nhìn lại những năm tháng ấy, một chị được xức dầu tên là Annie Cregeen từng đi khắp nước Pháp cùng chồng từ năm 1931 đến năm 1935 đã viết: “Chúng tôi có một đời sống rất hạnh phúc và đầy sự kiện!
Makhuwa[vmw]
Uupuwelelaka iyaakha iyo, Annie Cregeen, murokora mmosa oowoottihiwa, yoowo eettale elapo yotheene ya oFrança ni iyawe okhuma mwaakha wa 1931 mpakha 1935, olempe so: “Okumi ahu waari woohakalaliha ni wowaatteliwa miteko!
Wolaytta[wal]
Ba azinaara 1931ppe 1935 gakkanaashin, Paransaaye biittan gaxaappe gaxaa gakkanaashin yuuyida Ani Krajino giyo tiyettida michiyaa he wodebaa hassayada hagaadan gaasu: “Nuuni keehi ufayssiya loˈˈo deˈo deˈida!
Waray (Philippines)[war]
Ha paghinumdom hito nga katuigan, hi Annie Cregeen nga dinihogan nga bugto nga nagbiyahe ha bug-os nga Fransia kaupod han iya bana tikang han 1931 tubtob 1935, nagsurat: “Nagin malipayon ngan mapulsanon gud an amon kinabuhi!
Yoruba[yo]
Arábìnrin Annie Cregeen tó jẹ́ ẹni àmì òróró, tóun àti ọkọ rẹ̀ wàásù jákèjádò orílẹ̀-èdè Faransé lọ́dún 1931 sí ọdún 1935, rántí ohun tó ṣẹlẹ̀, ó wá sọ nínú lẹ́tà tó kọ pé: “Ayé wa dùn bí oyin, a sì ní ọ̀pọ̀ ìrírí tó ń fún wa láyọ̀.
Yucateco[yua]
Annie Cregeen, juntúul kiik yéeyaʼan, áantajnaj yéetel u yíicham tiʼ jejeláas múuchʼuliloʼob tiʼ u luʼumil Francia desde 1931 tak 1935, tu yaʼalaj: «Jach kiʼimak k-óol yéetel yaʼab jatsʼuts baʼaloʼob t-máansaj ichil k-kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Annie Cregeen, ti hermana ungida ni guzané xheelaʼ guidubi guidxi roʼ que dede 1931 hasta 1935, bicaa ca diidxaʼ riʼ: «Bínidu stale cosa galán ngue runi bibánidu nayecheʼ.