Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musím připustit, že se nerozpláču snadno, ale díky vám brečím jako děcko.
Danish[da]
Jeg har ikke let til tårer, men De fik mig til at vræle som et spædbarn.
English[en]
I have to admit, I don't cry easily, but you had me bawling like a baby.
Spanish[es]
Tengo que admitir, no lloro con facilidad pero me tuvo gritando como un bebé.
Estonian[et]
Tuleb tunnistada, et ma ei hakka kergesti nutma, kuid te panite mind tite kombel tihkuma.
French[fr]
Je le reconnais, je ne pleure pas facilement, mais là, vous m'avez tiré des larmes.
Hebrew[he]
אני מוכרח להודות, אני לא בוכה בקלות, אבל גרמת לי ליבב כמו תינוק.
Croatian[hr]
Moram vam priznati, ne rasplačem se lako ali zbog vas sam kričao kao beba.
Hungarian[hu]
el kell ismernem, nem fakadok könnyen könnyekre, de ön, megríkatott, mint egy csecsemőt.
Norwegian[nb]
Jeg tyr ikke lett til tårer, men De fikk meg til å tute som et spedbarn.
Portuguese[pt]
Tenho que admitir, não choro facilmente. Mas você me fez chorar como um bebê.
Russian[ru]
Должен признать, я редко плачу, но вы заставили меня рыдать как младенца.
Albanian[sq]
Duhet ta pranoj, unë nuk qaj lehtë, por ti më ke bërtitur si të isha fëmijë.
Swedish[sv]
Jag måste erkänna, jag gråter inte så lätt, men du fick mig skrikande, som ett barn.
Turkish[tr]
Kabul etmek zorundayım ki hemen ağlamam ama beni bir bebek gibi ağlattın.
Vietnamese[vi]
Tôi phải thừa nhận là tôi không dễ khóc, nhưng đã đã làm tôi khóc òa như đứa trẻ.