Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Beskeidenheid en ootmoed laat kommunikasie vlot (Spr. 11:2; Hand.
Amharic[am]
5 ልክን ማወቅና ትሕትና ውይይቱ ያለ ችግር እንዲቀጥል ያስችላሉ።
Arabic[ar]
٥ الاحتشام والاتضاع العقلي يجعلان المحادثة تجري بسلاسة.
Azerbaijani[az]
5 İnsanlarla ümumi dil tapmağa həlimlik də kömək edir (Sül. məs. 11:2; Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
5 An kababaan nin boot asin kababaan nin pag-isip nakatatabang na magpadagos an komunikasyon.
Bemba[bem]
5 Ubufuuke no bupete e filenga ukulanshanya ukutwalilila bwino bwino.
Bulgarian[bg]
5 Скромността и смирението допринасят за доброто общуване.
Bislama[bi]
5 Fasin blong no flas mo gat tingting daon i save givhan blong storian gud wetem narafala.
Cebuano[ceb]
5 Ang pagkamakasaranganon ug pagkamapainubsanon sa hunahuna mopatunhay sa pagsultihanay.
Seselwa Creole French[crs]
5 Modesti ek limilite i fer kominikasyon deroul dan en fason pli fasil.
Czech[cs]
5 Komunikaci může zkvalitnit také skromnost a poníženost mysli.
Danish[da]
5 Beskedenhed og ydmyghed får også kommunikationen til at glide lettere.
Ewe[ee]
5 Tufafa kple ɖokuibɔbɔ nana dzeɖoɖo yia edzi bɔbɔe wu.
Efik[efi]
5 Nsụkidem ye ata nsụkesịt ẹnam nneme akaka iso.
Greek[el]
5 Η μετριοφροσύνη και η ταπεινοφροσύνη «λιπαίνουν» το μηχανισμό της επικοινωνίας.
English[en]
5 Modesty and lowliness of mind lubricate the gears of communication.
Finnish[fi]
5 Vaatimattomuus ja nöyrämielisyys edistävät kitkatonta viestintää (Sananl. 11:2; Apt.
Faroese[fo]
5 Spakføri og eyðmýkt gera eisini samskiftið lættari.
Ga[gaa]
5 Hiɛshikamɔ kɛ heshibaa jwɛŋmɔ haa sanegbaa yaa nɔ jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
5 विनम्रता और बड़ी दीनता, आपकी बातचीत को जारी रखने में मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang kaugdang kag pagkamapainubuson nagapanami sang pagsugilanunay.
Haitian[ht]
5 Menm jan luil ki grese yon motè fè l woule pi dous, modesti ak imilite fasilite bonjan kominikasyon (Pwo. 11:2 ; Tra.
Indonesian[id]
5 Kesahajaan dan kerendahan hati bagaikan pelumas yg memperlancar komunikasi.
Iloko[ilo]
5 Ti kinaemma ken kinapakumbaba iti panagpampanunot pagbalinenna a naannayas ti komunikasion.
Icelandic[is]
5 Lítillæti og auðmýkt liðkar fyrir því að við náum til fólks.
Italian[it]
5 La modestia di mente lubrifica gli ingranaggi della comunicazione.
Japanese[ja]
5 慎みとへりくだった思いがあれば,スムーズに意思を通わせることができます。(
Korean[ko]
5 겸허와 자기를 낮춘 정신은 의사소통에 윤활유 역할을 합니다.
Lingala[ln]
5 Bopɔlɔ mpe ezaleli ya komikitisa epesaka nzela ete bato básolola malamu.
Lozi[loz]
5 Buishuwo ni buikokobezo bwa tusa kwa ku zwisezapili lipuhisano.
Lithuanian[lt]
5 Kuklumas ir nuolankumas tarsi sutepa bendravimo „variklį“.
Luvale[lue]
5 Kupwa vakulinyisa mumichima cheji kulingisanga kushimutwila chetu chitwaleho kanawa.
Latvian[lv]
5 Domu apmaiņu veicina arī pazemība.
Morisyen[mfe]
5 Kan nu pa deklar tro kone ek kan nu dispoze pu abes nu, sa pu ed lezot pu pli konpran nu.
Malagasy[mg]
5 Mampisosa tsara ny fifampiresahana ny fanetren-tena.
Marshallese[mh]
5 Inemõn im ettã buru rej kõmman bwe communicate en emõn an wõnmanlok.
Malayalam[ml]
5 എളിമയും താഴ്മയും ആശയവിനിമയത്തെ സുഗമമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ लीनता आणि नम्रता या गुणांमुळे सुरळीत संवाद होऊ शकतो.
Burmese[my]
၅ ကျိုးနွံခြင်းနှင့် စိတ်နှိမ့်ချခြင်း သည် ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှုကို ချောမွေ့ပြေပြစ်စေ၏။
Norwegian[nb]
5 Beskjedenhet og ydmykhet får kommunikasjonen til å gli lettere.
Niuean[niu]
5 Ko e fakatokolalo mo e loto holoilalo kua fakamalu e matutakiaga.
Northern Sotho[nso]
5 Boipoetšo le boikokobetšo di dira gore poledišano e thelele.
Nyanja[ny]
5 Kufatsa ndi kudzichepetsa kumathandiza kuti kulankhulana kuyende bwino.
Panjabi[pa]
5 ਹਲੀਮੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਨਾਲ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
5 Ser modesto i humilde ta yuda komunikashon bai suave.
Polish[pl]
5 Wymianę myśli ułatwiają też skromność i uniżenie umysłu (Prz.
Portuguese[pt]
5 A modéstia e a humildade mental lubrificam as engrenagens da comunicação.
Rundi[rn]
5 Ukwifata ruto n’ukwicisha bugufi biratuma ugushikiriza ivyiyumviro kugenda neza.
Romanian[ro]
5 Modestia şi umilinţa minţii contribuie la o bună comunicare (Prov. 11:2; Fap.
Russian[ru]
5 Находить общий язык с людьми помогает смирение (Прит.
Sango[sg]
5 Tongana zo ahinga akatikati ti lo, na lo sala tele kete, ayeke mû lege na lisoro ni ti tambela nzoni (aProv. 11:2; Kus.
Slovak[sk]
5 Ak má byť komunikácia plynulá, je potrebná skromnosť a pokora mysle.
Slovenian[sl]
5 Skromnost in ponižnost pripomoreta k boljšemu komuniciranju.
Samoan[sm]
5 O le agamalu ma le loto maulalo e sologa lelei ai le talanoaga.
Shona[sn]
5 Kuva nomwero uye kuzvininipisa kunoita kuti kukurukurirana kuenderere mberi zvakanaka.
Albanian[sq]
5 Modestia dhe përulësia e mendjes bëjnë që komunikimi të rrjedhë lirshëm.
Serbian[sr]
5 Skromnost i poniznost pospešuju dobru komunikaciju (Posl.
Sranan Tongo[srn]
5 Bescheidenfasi nanga sakafasi na tu sani di e yepi wi fu man taki bun nanga trawan (Odo 11:2; Tori.
Southern Sotho[st]
5 Boinyenyefatso le ho ikokobetsa kelellong li etsa hore moqoqo o be monate.
Swedish[sv]
5 Blygsamhet och anspråkslöshet i sinnet är olja i kommunikationens maskineri.
Swahili[sw]
5 Kiasi na hali ya akili ya kujishusha huendeleza mawasiliano.
Tamil[ta]
5 அடக்கமும் மனத்தாழ்மையும் சுமுகமான பேச்சுத்தொடர்புக்கு உதவியாக இருக்கும்.
Telugu[te]
5 వినయం, దీనమనస్సు సంభాషణ సాఫీగా సాగేటట్లు చేస్తాయి.
Thai[th]
5 ความ เจียม ตัว และ ความ ถ่อม ใจ ช่วย ให้ การ สื่อ ความ ดําเนิน ไป อย่าง ราบรื่น.
Tagalog[tl]
5 Ang kahinhinan at kababaan ng pag-iisip ay nagpapadulas sa daloy ng pag-uusap.
Tswana[tn]
5 Boingotlo le mogopolo o o ikokobeditseng di dira gore go se ka ga nna le mathata a puisano.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kubaa moyo mubombe alimwi akulicesya kupa kuti kacitakatazyi kubandika abantu.
Turkish[tr]
5 Alçakgönüllü ve mütevazı bir tutum iletişimin akışını güzel bir şekilde devam ettirir.
Tsonga[ts]
5 Ku titsongahata ku endla leswaku ku va ni ku vulavurisana lokunene.
Twi[tw]
5 Odwo ne ahobrɛase adwene ma nkitahodi nya nkɔso.
Tahitian[ty]
5 Maoti te aau faahaihai e te haehaa e matara noa ’i te paraparauraa.
Ukrainian[uk]
5 Скромність і смиренність розуму сприяють живому спілкуванню (Прип.
Venda[ve]
5 U ḓiṱukufhadza zwi ita uri nyambedzano i vhe i leluwaho.
Vietnamese[vi]
5 Tinh thần khiêm nhường và nhu mì khiến cuộc nói chuyện được suôn sẻ.
Wallisian[wls]
5 Ko te agavaivai ʼe ina taupau te felogoi.
Xhosa[xh]
5 Ukuthozama nokuthobeka kwengqondo kwenza kube lula ukunxibelelana.
Chinese[zh]
5 谦逊和谦卑像润滑油一样,使沟通顺畅无阻。(
Zulu[zu]
5 Isizotha nokuthobeka engqondweni kwenza ukukhulumisana kushelele.