Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe het ons ’n ingebore neiging om opstandig te wees.—Genesis 2:15-17; 3:1-7; Psalm 51:5; Romeine 5:12.
Southern Altai[alt]
Оноҥ бери улус тӱймеенге јеҥил јайылар болуп калган (Башталганы 2:15—17; 3:1—7; Сарын 51:5; Римдегилерге 5:12).
Mapudungun[arn]
Feymu fantepu, taiñ choyüngen mu müten iñchiñ, taiñ piwke eluwkülekey ñi chaftuafiel taiñ pu ngünenieetew (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanu 5:12).
Aymara[ay]
Ukat jichhakamas kutkatasir chuymanirakïtanxa, ukhaman yuritätanwa (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Azerbaijani[az]
Böyüyün üzünə ağ olmaq o vaxtdan insanların iliyinə işləyib (Yaradılış 2:15—17; 3:1—7; Zəbur 51:5; Romalılara 5:12).
Bashkir[ba]
Әлегә тиклем беҙҙең тыумыштан уҡ фетнә күтәреүгә ынтылышыбыҙ бар (Башланмыш 2:15—17; 3:1—7; Мәҙхиә 50:7; Римлыларға 5:12).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti yɛ andɛ kusu kpɛnngbɛn’m be wun jasolɛ’n o e nzuɛn’n nun’n niɔn. —Bo Bolɛ 2:15-17; 3:1-7; Jue Mun 51:7; Rɔmfuɛ Mun 5:12.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa panahon na ini, naturalesa na niato an tendensia na magrebelde.—Genesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Roma 5:12.
Bemba[bem]
Ukushinta na lelo, tufwaya fye ukuicitila ifyo tulefwaya.—Ukutendeka 2:15-17; 3:1-7; Amalumbo 51:5; Abena Roma 5:12.
Bulgarian[bg]
И до днес ние имаме вродена склонност да се бунтуваме. (Битие 2:15–17; 3:1–7; Псалм 51:5; Римляни 5:12)
Bislama[bi]
Kam kasem tede, yumi gat sem kaen fasin ya yet insaed long yumi se yumi no wantem narafala i bos long yumi.—Jenesis 2:15-17; 3:1-7; Ol Sam 51:5; Rom 5:12.
Bangla[bn]
সেই সময় থেকে এখন পর্যন্ত, আমাদের বিদ্রোহ করার এক সহজাত প্রবণতা রয়েছে।—আদিপুস্তক ২:১৫-১৭; ৩:১-৭; গীতসংহিতা ৫১:৫; রোমীয় ৫:১২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté éyoñ éte, minsône miangan mia tindi bia na bi bo melo. —Metata’a 2:15-17; 3:1-7; Besam 51:5; Beromain 5:12.
Garifuna[cab]
Ani chülǘ lumoun dan le, barǘ wamuti ebedaaguni tidan wanigi lúmagiñe wágurahoun (Agumesehani 2:15-17; 3:1-7; Sálumu 51:5; Rómana 5:12).
Kaqchikel[cak]
Kʼa ja wakami qalaxbʼen pe ri man nqajoʼ ta yojniman tzij (Génesis 2: 15- 17; 3: 1-7; Salmo 51:5; Romanos 5: 12).
Cebuano[ceb]
Bisan karon, may kinaiyanhon kitang hilig sa pagrebelde. —Genesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Roma 5:12.
Chuwabu[chw]
Mpaka ovanene nihikaana emanya yobaaliwana ya ovaanyaga. —Wita 2:15-17; 3:1-7; Masalmo 51:5; Roma 5:12.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl wʌle ora, cheʼ mi laj quilan pañimil (chʼocʼan), wʌn xñusajtʼañoñixla mi laj colel (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Chuvash[cv]
Паянхи кун та пирӗн мӗн ҫуралсанах пӑлхав ҫӗклес кӑмӑл пур (Пултарни 2:15—17; 3:1—7; Псалом 50:7; Рим 5:12).
Danish[da]
Den dag i dag har vi alle en medfødt tendens til at være oprørske. — 1 Mosebog 2:15-17; 3:1-7; Salme 51:5; Romerne 5:12.
German[de]
Deswegen ist bis heute jeder Mensch mit dem Hang geboren, sich nicht gern etwas sagen zu lassen (1. Mose 2:15-17; 3:1-7; Psalm 51:5; Römer 5:12).
Greek[el]
Μέχρι και σήμερα, έχουμε την έμφυτη τάση να στασιάζουμε. —Γένεση 2:15-17· 3:1-7· Ψαλμός 51:5· Ρωμαίους 5:12.
Spanish[es]
Y hasta el día de hoy, nacemos con la tendencia a rebelarnos (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Faroese[fo]
Og síðani tá hava vit havt eitt viðføtt lyndi til at gera uppreistur. – 1 Mósebók 2:15-17; 3:1-7; Sálmur 51:7; Rómbrævið 5:12.
French[fr]
Et depuis, nous avons un penchant inné à nous rebeller. — Genèse 2:15-17 ; 3:1-7 ; Psaume 51:5 ; Romains 5:12.
Gilbertese[gil]
Ao ni karokoa te bong aei, iai iroura rikiara ae te kani karitei. —Karikani Bwaai 2:15-17; 3:1-7; Taian Areru 51:5; I-Rom 5:12.
Gujarati[gu]
એટલે આપણામાં પણ સત્તાનો વિરોધ કરવાનું વલણ રહેલું છે.—ઉત્પત્તિ ૨:૧૫-૧૭; ૩:૧-૭; ગીતશાસ્ત્ર ૫૧:૫; રોમનો ૫:૧૨.
Wayuu[guc]
Müsia maaʼulu, Eʼrüshii wayumüin waya, aletüjülia tia joʼuuiwaʼaya waya (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Roma 5:12).
Gun[guw]
Kakajẹ egbehe, mí tindo ayilinlẹn jọwamọ tọn lọ nado nọ ṣiatẹ.—Gẹnẹsisi 2:15-17; 3:1-7; Psalm 51:5; Lomunu lẹ 5:12.
Ngäbere[gym]
Nükebe kä nengwane, nita därere ye ngwane ni ñaka tö ni mada mikai täte ye tä ni töite (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Hebrew[he]
עד עצם היום הזה מקננת בנו מלידה הנטייה להתמרד (בראשית ב’:15–17; ג’:1–7; תהלים נ”א:7; רומים ה’:12).
Hindi[hi]
इसलिए आज तक हमारे अंदर बगावत करने की यह पैदाइशी फितरत है।—उत्पत्ति 2:15-17; 3:1-7; भजन 51:5; रोमियों 5:12.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, tibneeg thiaj muaj ib nplooj siab uas pheej xav tawm tsam luag lwm tus. —Chiv Keeb 2:15-17; 3:1-7; Ntawv Nkauj 51:5; Loos 5:12.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai unai nega amo ema bona hari, gwau-edeede karana be taunimanima edia lalona ai ia noho.—Genese 2:15-17; 3:1-7; Salamo 51:5; Roma 5:12.
Croatian[hr]
Ljudi sve do dan-danas imaju u sebi sklonost da se bune protiv autoriteta (1. Mojsijeva 2:15-17; 3:1-7; Psalam 51:5; Rimljanima 5:12).
Haitian[ht]
Jiska prezan, nou toujou gen tandans rebele, e se yon tandans nou fèt avè l. — Jenèz 2:15-17; 3:1-7; Sòm 51:5; Women 5:12.
Ibanag[ibg]
Adde ta kaggawattam, egga tendensia tam ngamin nga marrebelde. —Genesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Roma 5:12.
Indonesian[id]
Sampai sekarang, kita memiliki kecenderungan bawaan untuk memberontak. —Kejadian 2:15-17; 3:1-7; Mazmur 51:5; Roma 5:12.
Iloko[ilo]
Uray ita, adda naikasigudan a pagannayasantayo nga agsukir. —Genesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Roma 5:12.
Georgian[ka]
ადამიანები დაბადებიდანვე დაუმორჩილებლობისკენ არიან მიდრეკილნი (დაბადება 2:15—17; 3:1—7; ფსალმუნი 51:5; რომაელები 5:12).
Kachin[kac]
Dai aten kaw nna ninghkap mayu ai myit gaw shinggyim masha ni hta nga wa ai. —Ningpawt 2:15-17; 3:1-7; Shakawn 51:5; Roma 5:12.
Kamba[kam]
Kuma ĩvinda yĩu, tũsyaawa twĩ na mwelekelo wa kwĩthĩwa alei.—Mwambĩlĩlyo 2:15-17; 3:1-7; Savuli 51:5; Alomi 5:12.
Kongo[kg]
Banda na ntangu yina, beto kebutukaka ti kikalulu ya kukolama. —Kuyantika 2:15-17; 3:1-7; Nkunga 51:7; Roma 5:12.
Kikuyu[ki]
Kuuma hĩndĩ ĩyo-rĩ, tũciaragwo twĩ na mwerekera wa kũrema.—Kĩambĩrĩria 2:15-17; 3:1-7; Thaburi 51:5; Aroma 5:12.
Kuanyama[kj]
Fiyo okunena, ovanhu ohava dalwa ve na eamo lounashibofa. — Genesis 2:15-17; 3:1-7; Epsalme 51:7; Ovaroma 5:12.
Kazakh[kk]
Сол уақыттан бері адам баласы тумысынан қарсыласуға бейім келеді (Жаратылыс 2:15—17; 3:1—7; Забур 50:7; Римдіктерге 5:12).
Kalaallisut[kl]
Ulloq manna tikillugu tamatta inunnguuserisatsinnik pikitsitseqqajaasuusarpugut. — 1 Mos 2:15-17; 3:1-7; Tuss 51:7; Rom 5:12.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ ದಂಗೆಯೇಳುವ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ.—ಆದಿಕಾಂಡ 2:15-17; 3:1-7; ಕೀರ್ತನೆ 51:5; ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 5:12.
Korean[ko]
그때 이래로, 사람은 반역하고 반항하는 선천적인 경향을 나타내 왔습니다.—창세기 2:15-17; 3:1-7; 시편 51:5; 로마서 5:12.
Konzo[koo]
Erihika na munabwire, thukabuthawa ithune n’omuthima w’eriyisamambulha. —Enzuko 2:15-17; 3:1-7; Esyonyimbo 51:5; Abanya Roma 5:12.
Kaonde[kqn]
Kufikatu ne lelo jino, tusemwa na milanguluko ya kukeba kusatuka.—Ntendekelo 2:15-17; 3:1-7; Salamo 51:5; Loma 5:12.
Krio[kri]
Frɔm da tɛm de, te naw, mɔtalman nɔ kin want du wetin dɛn tɛl am fɔ du. —Jɛnɛsis 2:15-17; 3:1-7; Sam 51:5; Lɛta Fɔ Rom 5:12.
Kwangali[kwn]
Nanaina ngesi, ose kwa tu reta nompepo zourwanesi.—Genesis 2:15-17; 3:1-7; Episarome 51:5; Varoma 5:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka ntangwa yayina, yeto awonso tuwutukanga ye fu kia kolama.—Etuku 2:15-17; 3:1-7; Nkunga 51:5; Roma 5:12.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан адамдар төрөлгөнүнөн эле тил албоого жакын келишет (Башталыш 2:15—17; 3:1—7; Забур 51:5; Римдиктер 5:12).
Lamba[lam]
Ukufumo’lo ukufika na lelo fino, tulafyalwa ne mibelo ya kufutuka.—Ifyakutaŋga 2:15-17; 3:1-7; Amasamo 51:5; AbaLoma 5:12.
Ganda[lg]
N’okutuukira ddala leero tuzaalibwa nga tulimu omwoyo gw’obujeemu. —Olubereberye 2:15-17; 3:1-7; Zabbuli 51:5; Abaruumi 5:12.
Lao[lo]
ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ເປັນ ຕົ້ນ ມາ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ກະບົດ ຕັ້ງ ແຕ່ ເກີດ ມາ.—ຕົ້ນເດີມ 2:15-17; 3:1-7; ຄໍາເພງ 51:5; ໂລມ 5:12.
Lozi[loz]
Mi ku to fita ni kacenu, kaufela luna lu pepiwanga ni mukwa wa ku ba ni moya wa bukwenuheli.—Genese 2:15-17; 3:1-7; Samu 51:5; Maroma 5:12.
Lithuanian[lt]
Mes visi iš Adomo su Ieva esame paveldėję polinkį į neklusnumą (Pradžios 2:15-17; 3:1-7; Psalmyno 51:7 [51:5, Brb]; Romiečiams 5:12).
Luba-Katanga[lu]
Kufika ne dyalelo, tubutulwanga na mutyima wa kutomboka. —Ngalwilo 2:15-17; 3:1-7; Ñimbo 51:5; Loma 5:12.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu ku dituku adi, tuetu bonso tudi baledibue anu ne lungenyi lua buntomboji.—Genese 2:15-17; 3:1-7; Musambu 51:5; Lomo 5:12.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze, twatwama natato yakufwila kulikanga.—Kuputuka 2:15-17; 3:1-7; Samu 51:5; Wavaka-Loma 5:12.
Lunda[lun]
Nikulelu, twekala nachaaku chakuvwalika nachu chakudikaña.—Kutachika 2:15-17; 3:1-7; Masamu 51:5; Aroma 5:12.
Luo[luo]
Wasebedo gi kido ma onyuolwago mar ng’anjo nyaka chil kawuono. —Chakruok 2:15-17; 3:1-7; Zaburi 51:5; Jo Rumi 5:12.
Mam[mam]
Atxix tej tikʼ jlu, aj qul itzʼji nya qaj tuʼn qbʼin kye txqantl (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa saʼnda ndʼaibi kʼoati tojekui kichʼá nga tsiaan nga xíjin maa (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Malagasy[mg]
Mora mikomy isika hatramin’izao, ary efa ao anatintsika ao mihitsy izany.—Genesisy 2:15-17; 3:1-7; Salamo 51:5; Romanina 5:12.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufika na ndakai, tucili twaya ni miyele ya kukanalonda ukucindika utunguluzi.—Utandiko 2:15-17; 3:1-7; Masamu 51:5; Loma 5:12.
Mískito[miq]
Bara naiwa kat sin, mapara buaia tukbanka ba yawan bilara sa (Blasi sturka 2:15-17; 3:1-7; Lawana 51:5; Rom 5:12).
Malayalam[ml]
മത്സരി ക്കാ നുള്ള പ്രവണ ത യോ ടെ യാണ് ഇന്നും നമ്മളെ ല്ലാം പിറന്നു വീ ഴു ന്നത്.—ഉൽപത്തി 2:15-17; 3:1-7; സങ്കീർത്തനം 51:5; റോമർ 5:12.
Mongolian[mn]
Тэр цагаас хойш хүн эрх мэдэлд үл захирагдах төрөлхийн хандлагатай болжээ (Эхлэл 2:15–17; 3:1–7; Дуулал 51:5; Ром 5:12).
Mòoré[mos]
Hal n tãag rũndã, d sẽn dogd ne yel-wẽnã kɩtame tɩ d nong n kɩɩsdẽ.—Sɩngre 2:15-17; 3:1-7; Yɩɩl Sõamyã 51:7; Rom dãmba 5:12.
Marathi[mr]
तेव्हापासून, आपल्या सर्वांमध्ये बंड करण्याची प्रवृत्ती जन्मतःच आली आहे.—उत्पत्ति २:१५-१७; ३:१-७; स्तोत्र ५१:५; रोमकर ५:१२.
Malay[ms]
Sehingga ke hari ini, kita dilahirkan dengan kecenderungan untuk memberontak. —Kejadian 2:15-17; 3:1-7; Mazmur 51:7; Roma 5:12.
Maltese[mt]
Sa llum il- ġurnata, aħna għandna tendenza ġewwa fina biex nirribellaw.—Ġenesi 2:15-17; 3:1-7; Salm 51:5; Rumani 5:12.
Burmese[my]
အဲဒီ အချိန် က စ ပြီး ပုန် ကန် လို စိတ် ဟာ မွေး ရာ ပါ ဖြစ် လာ တယ်။ —ကမ္ဘာဦး ၂:၁၅-၁၇။ ၃:၁-၇။ ဆာလံ ၅၁:၅။ ရော မ ၅:၁၂။
Nyemba[nba]
Na lelo lino, kasi tue ku semuka na visinganieka via ku muesa lisino.—Njenisisi 2:15-17; 3:1-7; Visamo 51:5; Loma 5:12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan yejika axkan titakatij titajtakouanij uan nejon techchiualtia maj titaixnamikikan (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, axkan ijkon tinesij, totech kajki titlaixnamikiskej (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
North Ndebele[nd]
Kuze kube lamuhla, silomkhuba ongokwemvelo wokuhlamuka. —UGenesisi 2:15-17; 3:1-7; IHubo 51:5; KwabaseRoma 5:12.
Ndau[ndc]
Kubvira pondhopo, itusu tinobahwa takapeamira ku kuda kupandukira.—Genesi 2:15-17; 3:1-7; Nduyo 51:5; VaRoma 5:12.
Nepali[ne]
अहिलेसम्म पनि हामीमा विद्रोह गर्ने झुकाव जन्मजातै छ।—उत्पत्ति २:१५-१७; ३:१-७; भजन ५१:५; रोमी ५:१२.
Lomwe[ngl]
Ti nthowa nene olelo tho onakhalaaya woovila wiiwelela. —Mapacereryo 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Aroma 5:12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ipan yejuin tonajli ijkon tiuajtlakatij, xtiknekij titetlakamatiskej (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Niuean[niu]
Ke hoko mai ke he aho nei, kua hihiga pauaki a tautolu ke totoko. —Kenese 2:15-17; 3:1-7; Salamo 51:5; Roma 5:12.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag hebben we de aangeboren neiging opstandig te zijn (Genesis 2:15-17; 3:1-7; Psalm 51:5; Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go fihla lehono, re belegwa re na le moya wa borabele. —Genesi 2:15-17; 3:1-7; Psalme 51:5; Baroma 5:12.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo anthufe timabadwa ndi mtima wosafuna kumvera.—Genesis 2:15-17; 3:1-7; Salimo 51:5; Aroma 5:12.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yotyo, nonthue tuatyitwa neyembelo liokuhetavela okutuminwa.—Gênesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12.
Nyankole[nyn]
Okuruga obwo n’okuhitsya hati, nituzaarwa twine omutima gw’okwenda kugoma.—Okutandika 2:15-17; 3:1-7; Zaaburi 51:5; Abarooma 5:12.
Nyungwe[nyu]
Kuyambira pamwepo mpaka lero, ifepano timbabadwa na mtima wakufuna kupanduka.—Ciyambo 2:15-17; 3:1-7; Psalymo 51:5; Waroma 5:12.
Nzima[nzi]
Bɛva atuadelɛ bɛwo yɛ ɔvi zɔhane mekɛ ne badwu ɛnɛ. —Mɔlebɛbo 2:15-17; 3:1-7; Edwɛndolɛ 51:5; Wulomuma 5:12.
Oromo[om]
Yeroo sanaa kaasee hanga har’aatti aboorratti ka’uuf kan qoramnus kanumaafi.—Uumama 2:15-17; 3:1-7; Faarfannaa 51:5; Roomaa 5:12.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы миниуӕг адӕмы зӕрдӕты арф уидӕгтӕ ауагъта (Райдиан 2:15–17; 3:1–7; Псалом 51:5; Ромӕгтӕм 5:12).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨਾ ਸਾਡਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ। —ਉਤਪਤ 2:15-17; 3:1-7; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 51:5; ਰੋਮੀਆਂ 5:12.
Pangasinan[pag]
Manlapud saman, amin tayo et walaan la na tendensian manrebelde. —Genesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Roma 5:12.
Palauan[pau]
Me sel taem el me lmuut er chelechang, e ngblekerdelir a rokui el chad el di sorir el omtok. —Genesis 2:15-17; 3:1-7; Psalm 51:5; Rom 5:12.
Polish[pl]
Od tamtej pory człowiek ma wrodzoną skłonność do buntowniczego postępowania (Rodzaju 2:15-17; 3:1-7; Psalm 51:5; Rzymian 5:12).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Disna di ki tempu te aos, no ta padidu ku tendensia di rebela. — Kumsada 2:15-17; 3:1-7; Salmu 51:5; Romanus 5:12.
Portuguese[pt]
É por isso que nós hoje também temos a tendência de nos rebelar. — Gênesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12.
Quechua[qu]
Tsënöpam kananyaqpis hutsasapallana yurintsik y munënintsikllata rurëta munar wiyakuntsiktsu (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llapa runakuna nacesqanchismantapacha mana kasukuy munaq kanchis (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Ruund[rnd]
Kusambish pa chisu chin chang ni nlel unou, etu awonsu tuvadikining nich chitongijok cha wintomboj. —Disambishil 2:15-17; 3:1-7; Kuseng 51:5; Rom 5:12.
Romanian[ro]
Până în ziua de azi, oamenii se nasc cu înclinaţia de a se răzvrăti (Geneza 2:15–17; 3:1–7; Psalmul 51:5; Romani 5:12).
Russian[ru]
До сих пор у нас есть врожденная склонность к мятежу (Бытие 2:15—17; 3:1—7; Псалом 51:5; Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, usanga muri kamere yacu dushaka kwigomeka. —Intangiriro 2:15-17; 3:1-7; Zaburi 51:5; Abaroma 5:12.
Sena[seh]
Mpaka lero, tiri na cipendamiro cacibaliro ca upanduki. —Genesi 2:15-17; 3:1-7; Masalmo 51:5; Aroma 5:12.
Sidamo[sid]
Xaa yannara nafa, adhine ilammoommoti finqilate hedo giddonke no.—Kalaqo 2:15-17; 3:1-7; Faarso 51:5; Roomu Sokka 5:12.
Sakalava Malagasy[skg]
Mora mizizo tsika henanizao, sady fa anatintsika ao raha zay.—Genesisy 2:15-17; 3:1-7; Salamo 51:5; Romanina 5:12.
Samoan[sm]
E oo mai lava i aso nei, e iai lo tatou faanaunauga masani ina ia fouvale. —Kenese 2:15-17; 3:1-7; Salamo 51:5; Roma 5:12.
Shona[sn]
Nanhasi, tinongozvarwa zvokupanduka zviri matiri.—Genesisi 2:15-17; 3:1-7; Pisarema 51:5; VaRoma 5:12.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, e kemi në gjak prirjen për t’u rebeluar. —Zanafilla 2: 15-17; 3: 1-7; Psalmi 51:5; Romakëve 5:12.
Serbian[sr]
I dan-danas imamo tu urođenu sklonost da se bunimo protiv autoriteta (Postanak 2:15-17; 3:1-7; Psalam 51:5; Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Te na a dei fu tide, libisma e gebore nanga a firi fu opo densrefi teige trawan. —Genesis 2:15-17; 3:1-7; Psalm 51:5; Romesma 5:12.
Swati[ss]
Kusukela ngalesosikhatsi, sonkhe sitalwa sinalomkhuba wekuvukela. —Genesisi 2:15-17; 3:1-7; Tihlabelelo 51:5; Roma 5:12.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong eo, re ile ra sekamela bofetoheling.—Genese 2:15-17; 3:1-7; Pesaleme ea 51:5; Baroma 5:12.
Swedish[sv]
Ända sedan dess har vi människor haft en medfödd benägenhet att vara upproriska. (1 Moseboken 2:15–17; 3:1–7; Psalm 51:5; Romarna 5:12)
Swahili[sw]
Mpaka leo hii tunazaliwa tukiwa na mwelekeo wa kuasi.—Mwanzo 2:15-17; 3:1-7; Zaburi 51:5; Waroma 5:12.
Tamil[ta]
அன்றுமுதல் இன்றுவரை கீழ்ப்படியாமை மனிதர்களின் பிறவிக்குணமாக இருக்கிறது.—ஆதியாகமம் 2:15-17; 3:1-7; சங்கீதம் 51:5; ரோமர் 5:12.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu mbiʼi xúgi̱ naʼniulú mingíjyúuʼ muʼnimbulúʼ asndu nákha egumáanʼ (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Tetun Dili[tdt]
Toʼo ohin loron ita hotu moris mai ho hakarak atu la halo tuir. —Gênesis 2: 15- 17; 3: 1-7; Salmo 51:5; Roma 5: 12.
Telugu[te]
అందుకే మనలో కూడా చిన్నప్పటినుండే అలాంటి తిరుగుబాటు స్వభావం కనిపిస్తుంది.—ఆదికాండము 2:15-17; 3:1-7; కీర్తన 51:5; రోమీయులు 5:12.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา เรา จึง มี แนว โน้ม ที่ จะ กบฏ มา ตั้ง แต่ เกิด.—เยเนซิศ 2:15-17; 3:1-7; บทเพลง สรรเสริญ 51:5; โรม 5:12.
Tiv[tiv]
Zan zan nyian kpa, se mba a isharen i sha marami i hemban ato la ken a vese.—Genese 2:15-17; 3:1-7; Pasalmi 51:5; Mbaromanu 5:12.
Turkmen[tk]
Şondan bäri, bizde pitne turuzmaga dogabitdi höwes bar (Gelip çykyş 2:15—17; 3:1—7; Zebur 51:5; Rimliler 5:12).
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon, lahat tayo ay may tendensiyang maghimagsik. —Genesis 2:15-17; 3:1-7; Awit 51:5; Roma 5:12.
Tswana[tn]
Fa e sa le go simolola ka nako eo, re tsalwa re na le maikutlo a go tsuologa.—Genesise 2:15-17; 3:1-7; Pesalema 51:5; Baroma 5:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya nyengu yeniyo, taŵanthu te ndi mtima wakugarukiya. —Chiyambo 2:15-17; 3:1-7; Sumu 51:5; Ŵaroma 5:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco kusikila sunu, tujisi cilengwa cakuyanda kuzanga.—Matalikilo 2:15-17; 3:1-7; Intembauzyo 51:5; Baroma 5:12.
Tojolabal[toj]
Man jtyempotik, jachni wala pojkitik bʼa wokol xkabʼtik ja skʼuʼajel abʼal (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Papantla Totonac[top]
Chu asta uku, akxni lakachinaw kgalhiyaw uma nixatlan tayat, ni kgalhakgaxmatnanaw (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i kam inap long nau, pasin bilong bikhet i stap long yumi. —Stat 2: 15-17; 3: 1-7; Song 51:5; Rom 5:12.
Turkish[tr]
O zamandan beri hepimizde doğuştan gelen bir isyan etme eğilimi var (Başlangıç 2: 15-17; 3: 1-7; Mezmur 51:5; Romalılar 5:12).
Tsonga[ts]
Ku xandzuka ku ve engatini ku ta fikela namuntlha.—Genesa 2:15-17; 3:1-7; Pisalema 51:5; Varhoma 5:12.
Tswa[tsc]
Kala nyamutlha, hi na ni kubyekelela ka mabeleko ka ku lava ku hluwuka. — Genesisi 2:15-17; 3:1-7; Tisimu 51:5; Va Le Roma 5:12.
Purepecha[tsz]
Ka asta iásï jamberi, ísïchi andajpenusïnga no uékani kurhandini (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Roma 5:12).
Tatar[tt]
Хәтта бүген дә фетнә күтәрүгә тумыштан килгән омтылыш бар (Яратылыш 2:15—17; 3:1—7; Зәбур 51:5; Римлыларга 5:12).
Tooro[ttj]
Kuhikya hati, abantu bazarwa baine omutima gw’obujeemu. —Okubanza 2:15-17; 3:1-7; Zabuli 51:5; Abarumi 5:12.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa nyengo yira, tikubabika na mtima wa kugaluka. —Genizesi 2:15-17; 3:1-7; Masalimo 51:5; Ŵaroma 5:12.
Tahitian[ty]
I teie tau atoa, te vai ra te hinaaro i roto ia tatou e orure hau.—Genese 2:15-17; 3:1-7; Salamo 51:5; Roma 5:12.
Tzeltal[tzh]
Jaʼto te kʼalal ya x-ayinotike kichʼojtikix tal-a te ya skʼan koʼtantik skʼaxuntayel te mantale (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li avi eke oy xa onoʼox ta koʼontontik toybail kʼalal chij-ayane (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Uighur[ug]
Мана шу вақиттин башлап биздә исиян көтиришкә туғма майиллиқ бар (Яритилиш 2:15—17; 3:1—7; Зәбур 51:5; Римлиқларға 5:12).
Umbundu[umb]
Kuenje vosi yetu tua tekela kesino omo tua citiwila vekandu. —Efetikilo 2:15-17; 3:1-7; Osamo 51:5; Va Roma 5:12.
Urhobo[urh]
Nẹ ọke yena rhe yen avwanre vwo vwo ẹwẹn rẹ egbevwọsua. —Jẹnẹsis 2:15-17; 3:1-7; Une Rẹ Ejiro 51:5; Rom 5:12.
Vietnamese[vi]
Từ đó đến nay, loài người sinh ra với khuynh hướng chống nghịch.—Sáng-thế Ký 2:15-17; 3:1-7; Thi-thiên 51:5; Rô-ma 5:12.
Makhuwa[vmw]
Mpakha mahiku ala, otheene ahu niyariwe ni muupuwelo woophavela ohiiwelela. —Maphattuwelo 2:15-17; 3:1-7; Esalimo 51:7; aRoma 5:12.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyankka, nuuni makkalaa laattidi yelettettees.—Doomettaabaa 2:15-17; 3:1-7; Mazamure 51:5; Roome 5:12.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu mai ki te temi nei, ʼe tou tutupu ake mo te fia agatuʼu.—Senesi 2:15-17; 3:1-7; Pesalemo 51:5; Loma 5:12.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y mahavy atsika firaka izio miron̈o han̈ano raha ratsy ndreky tsy han̈aja fahifan̈a io.—Genesisy 2: 15- 17; 3:1-7; Salamo 51:5; Romanina 5:12.
Yao[yao]
Kutandila pandaŵijo mpaka lelojino, tukusapagwa ni mtima wakusaka kwimucila. —Genesis 2:15-17; 3:1-7; Salimo 51:5; Aloma 5:12.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá ni dede nagasi, purtiʼ dede nahuiiniruʼ binni maʼ qué riná guzuubaʼ diidxaʼ (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Zande[zne]
Natona ti gu regbo re ka da ku awere, i navunga rani na kina gu sino rogo rani yo nga ga samungu. —Bambata Pai 2:15- 17; 3:1-7; Atambuahe 51:5; ARomo 5:12.
Zulu[zu]
Kuze kube manje nathi sizalwa sithambekele ekuvukeleni.—Genesise 2:15-17; 3:1-7; IHubo 51:5; Roma 5:12.