Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het ’n uitstekende rekord dat hulle vir mekaar omgee, veral wanneer rampe soos orkane en aardbewings voorkom, wanneer daar vir amptenare geskryf moet word of wanneer daar plaaslike behoeftes is.
Arabic[ar]
وشهود يهوه لديهم سجلٌّ جيد في الاعتناء احدهم بالآخر، وخصوصا عندما تحلّ الكوارث كالاعاصير والزلازل، عندما تكون هنالك حاجة الى الكتابة الى الرسميين، او عندما تكون هنالك حاجات محلية.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balikwata icalembwa cisuma ica kusakamana umo no munankwe, ukucilisha lintu utuyofi pamo nga ifikuuku fya mwela ne finkukuma fyapama, lintu kuliko ukukabila kwa kulembela abalashi, nelyo lintu kuliko ukukabila kwa cikaya.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova adunay maayong rekord sa pagtinagdanay sa usag usa, ilabina kon adunay mga kalisdana sama sa bagyo ug paglinog, kon may panginahanglan sa pagsulat ngadto sa mga opisyal, o kon adunay lokal nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi mají znamenitou pověst, protože pečují jeden o druhého, zejména při kalamitách, jako jsou uragány a zemětřesení, když je nutné psát na úřady nebo podle místních potřeb.
Danish[da]
Mange beretninger viser hvordan Jehovas vidner har virkelig omsorg for hinanden, navnlig under naturkatastrofer og når det er nødvendigt at skrive til myndighedspersoner eller når der er behov for hjælp i den lokale menighed.
German[de]
Jehovas Zeugen haben den vortrefflichen Ruf, füreinander Sorge zu tragen, speziell im Fall von Katastrophen wie Wirbelstürmen und Erdbeben, wenn an Staatsvertreter geschrieben werden muß oder wenn am Ort irgendein Bedürfnis entsteht.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹnyene eti etop ẹban̄a edise mban̄a kiet eken, akpan akpan ke ini mme utọ unọmọ nte oyobio ye unyekisọn̄ ẹtịbede, ke ini oyomde ẹwet mme adaidaha, m̀mê ke ini mme udọn̄ n̄kann̄kụk ẹdude.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν δημιουργήσει ένα εξαίρετο ιστορικό σε ό,τι αφορά το ενδιαφέρον που δείχνουν ο ένας για τον άλλον, ιδιαίτερα όταν πλήττουν συμφορές όπως τυφώνες και σεισμοί, όταν υπάρχει ανάγκη να γράψουν σε αξιωματούχους ή όταν υπάρχουν τοπικές ανάγκες.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have a fine record of caring for one another, especially when such disasters as hurricanes and earthquakes strike, when there is a need to write to officials, or when there are local needs.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová tienen un excelente registro del interés que se muestran unos a otros, especialmente cuando azotan desastres como huracanes y terremotos, cuando es necesario escribir a funcionarios o cuando se necesita alguna clase de ayuda en la localidad.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajatel on häid kogemusi üksteise eest hoolitsemises, eriti selliste suurte õnnetuste puhul nagu orkaanid ja maavärisemised ning siis, kui on vaja kirjutada ametivõimudele või kui on kohalikke vajadusi.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat hyvin tunnettuja siitä, että he huolehtivat toisistaan varsinkin, kun sellaiset onnettomuudet kuin hurrikaanit ja maanjäristykset iskevät, kun on tarpeellista kirjoittaa viranomaisille tai kun seurakunnassa on paikallisia tarpeita.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont prouvé qu’ils se soucient les uns des autres, particulièrement lors de catastrophes naturelles comme les ouragans ou les tremblements de terre, lorsqu’il faut écrire à des personnages officiels, ou qu’un besoin particulier se fait sentir sur le plan local.
Hindi[hi]
यहोवा के गवाहों ने एक दूसरे की चिन्ता करने में एक बढ़िया रिकार्ड क़ायम किया है, ख़ास तौर से जब आँधी और भूकंप जैसी विपत्तियाँ टूट पड़ती हैं, जब अधिकारियों को लिखने की ज़रूरत होती है, या जब कोई स्थानीय आवश्यकताएँ उत्पन्न होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova may maayong rekord nahanungod sa pag-ulikid sa isa kag isa, labi na kon may mga kapahamakan kaangay sang mga bagyo kag mga linog, kon diin kinahanglan ang magsulat sa mga opisyal, ukon kon diin may lokal nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci uživaju dobar glas da brinu jedni o drugima, naročito kad su pogođeni katastrofama kao što su uragani i potresi, kad je potrebno pisati službenim licima ili kad postoje mjesne potrebe.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak nagyszerű beszámolói megmutatják, hogyan törődnek ők egymással, különösen olyan esetekben, ha valamely szerencsétlenség, természeti katasztrófa sújt, például hurrikánok vagy földrengések; amikor felmerül a szüksége annak, hogy hatóságoknak írjanak, vagy ha helyi szükségleteket kell kielégíteni.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa memiliki reputasi yang baik untuk saling memperhatikan, terutama jika ada malapetaka seperti angin topan atau gempa bumi, pada waktu ada kebutuhan untuk menulis kepada para pejabat, atau pada waktu ada kebutuhan setempat.
Iloko[ilo]
Addaan nasayaat a rekord dagiti Saksi ni Jehova iti panangaywan iti maysa ken maysa, nangnangruna no dumteng dagiti didigra kas kadagiti bagio ken ginggined, no kasapulan ti panagsurat kadagiti opisiales, wenno no addada dagiti lokal a pagkasapulan.
Italian[it]
I testimoni di Geova sono ben noti per l’interesse che hanno gli uni per gli altri, specialmente quando accadono disastri, come uragani o terremoti, quando bisogna scrivere a funzionari o quando ci sono bisogni locali.
Japanese[ja]
エホバの証人は互いを気遣う点で優れた記録を持っています。 ハリケーンや地震などに見舞われた時,政府の高官に手紙を書く必要が生じた時,地元で必要が生じた時などは特に互いを気遣います。
Korean[ko]
여호와의 증인은 특히 태풍이나 지진과 같은 재난이 닥칠 때, 관리들에게 편지할 필요가 있을 때, 혹은 지방적으로 필요한 일들이 있을 때 서로 돌본 일에 대한 훌륭한 기록을 가지고 있다.
Malagasy[mg]
Manana laza tsara ny amin’ny fifampiahiana ny Vavolombelon’i Jehovah, indrindra rehefa mamely ny loza toy ny rivo-doza na ny horohoron-tany, rehefa misy ilàna hanoratana any amin’ny mpitondra fanjakana, na rehefa misy zavatra ilaina eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци уживаат добар глас дека се грижат едни за други, особено кога се погодени од катастрофи како што се урагани и земјотреси, кога е потребно да им се пишува на службените лица или кога постојат месни потреби.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് അന്യോന്യം കരുതുന്നതിന്റെ ഒരു വിശിഷ്ടമായ രേഖയുണ്ട്, വിശേഷിച്ചും ചുഴലിക്കാററുകളും ഭൂകമ്പങ്ങളും ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോഴും അധികാരികൾക്ക് എഴുതേണ്ട ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴും അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശിക ആവശ്യങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോഴും.
Marathi[mr]
वादळ, भूकंपाने नुकसान झाल्यास, अधिकाऱ्यांना पत्र लिहीण्याची गरज असते तेव्हा आणि जेव्हा स्थानिक गरजा उद्भवतात अशा वेळी यहोवाच्या साक्षीदारांनी एकमेकांना काळजी करण्याचा चांगला अहवाल राखला आहे.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er kjent for å vise at de har omsorg for hverandre, spesielt når det inntreffer naturkatastrofer, for eksempel på grunn av orkan og jordskjelv, når det er behov for å skrive til embetsmenn, eller når det er lokale behov.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen hebben een goede naam wat de zorg voor elkaar betreft, vooral wanneer zich rampen zoals orkanen en aardbevingen voordoen, wanneer de noodzaak bestaat naar regeringsfunctionarissen te schrijven of als er plaatselijke behoeften zijn.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova ziri ndi mbiri yabwino yakusamalirana, makamaka pamene pagwa masoka onga anamondwe ndi zivomezi, pamene pafunikira kulembera akuluakulu, kapena pamene pali zosoŵa zakumaloko.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy są znani z tego, że dbają jedni o drugich, zwłaszcza w razie klęsk żywiołowych, takich jak huragany i trzęsienia ziemi, ale też wtedy, gdy trzeba napisać do władz lub zaspokoić jakieś miejscowe potrzeby.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová têm um excelente registro de se importar uns com os outros, especialmente quando ocorrem calamidades, como furacões e terremotos, quando é preciso escrever a autoridades governamentais ou quando há necessidades locais.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova şi-au făcut o frumoasă reputaţie de oameni care se îngrijesc unii de alţii, în special cînd ei au de suferit din cauza unor dezastre cum sînt uraganele şi cutremurele de pămînt, cînd este necesar să fie adresate anumite petiţii autorităţilor sau cînd există anumite nevoi locale.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы известны тем, что хорошо заботятся друг о друге, особенно, когда происходят такие стихийные бедствия, как ураганы и землетрясения, когда надо обращаться письменно к государственным чиновникам или когда есть местные потребности.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia majú dobrú povesť, lebo si navzájom prejavujú starostlivosť, najmä pri nešťastiach, ako sú uragány a zemetrasenia, keď sa treba písomne obracať na úrady, alebo keď v niektorej oblasti trpia núdzou.
Slovenian[sl]
Jehovovih prič se drži glas, da drug drugemu pomagajo, ko jih prizadenejo nesreče, orkani ali potresi, ko je potrebno pisati oblastem, ali ko se pojavijo krajevne potrebe.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci uživaju dobar glas da se brinu jedni o drugima, naročito kad su pogođeni katastrofama kao što su uragani i zemljotresi, kad je potrebno pisati službenim licima ili kad postoje mesne potrebe.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li na le tlaleho e ntle ea ho hlokomelana, haholo-holo ha litlokotsi tse kang maholiotsoana le litšisinyeho tsa lefatše li etsahala, ha ho na le tlhokahalo ea ho ngolla ba boholong, kapa ha ho e-na le litlhokahalo tse itseng sebakeng ka seng.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är kända för att ta hand om varandra, speciellt när katastrofer som orkaner och jordbävningar slår till, när det uppstår behov av att skriva till myndigheter eller när lokala behov uppstår.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wana rekodi nzuri ya kutunzana mmoja na mwenzake, hasa wakati misiba kama tufani na matetemeko yatokeapo, wakati ambapo kuna uhitaji wa kuandikia maofisa, au wakati kuna mahitaji ya mahali.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் விசேஷமாக புயல்காற்றுகள் போன்ற பேரழிவுகள் அல்லது பூமியதிர்ச்சி ஏற்படுகையில் அதிகாரிகளுக்கு எழுத வேண்டிய அவசியம் ஏற்படுகையில் அல்லது உள்ளூர் தேவைகள் இருக்கையில் ஒருவரிலொருவர் அக்கறையுள்ளவர்களாக இருப்பதில் ஒரு நேர்த்தியான பதிவைக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రత్యేకముగా ఉప్పెనలు మరియు భూకంపములవంటి విపత్తులు జరిగినప్పుడు, అధికారులకు వ్రాయవలసిన అవసరమున్నప్పుడు, లేక ప్రాంతీయ అవసరతలు ఉన్నప్పుడు ఒకరికొకరు శ్రద్ధచూపుటలో యెహోవా సాక్షులు శ్రేష్ఠమైన పేరును కలిగియున్నారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา มี ประวัติ อัน ดี งาม ใน เรื่อง การ เอา ใจ ใส่ ซึ่ง กัน และ กัน โดย เฉพาะ เมื่อ ประสบ กับ ความ เสียหาย จาก พายุ เฮอ ริ เคน แผ่นดิน ไหว หรือ เมื่อ มี ความ จําเป็น ต้อง เขียน จดหมาย ถึง เจ้าหน้าที่ หรือ เมื่อ มี ความ จําเป็น ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay may mainam na rekord ng pagkalinga sa isa’t isa, lalo na pagka may dumating na gayong mga kapahamakan na gaya ng bagyo at lindol, na kailangang sumulat sa mga opisyales, o pagka sila ay may lokal na mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba itsege thata ka go tlhokomelana, segolobogolo fa go tlhaga dikotsi tse di jaaka dikgwanyape le dithoromo tsa lefatshe, fa ba tlhoka go kwalela baokamedi, kana fa go na le sengwe se se tlhokegang mo lefelong la bone.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehova ti na rhekhodo leyinene yo khathalelana, ngopfu-ngopfu loko timhangu to fana ni swidzedze ni ku tsekatseka ka misava ti humelela, loko ku ri na xilaveko xo tsalela vatirhela-mfumo, kumbe loko ku ri na swilaveko swa kwalaho.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova anengxelo entle yokunyamekelana, ingakumbi xa kusihla iintlekele ezinjengezitshingitshane neenyikima, xa kufuneka kubhalelwe amagosa karhulumente, okanye xa kukho iintswelo zasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹrii Jehofa ni akọsilẹ rere ti bibikita fun araawọn, paapaa nigba ti iru awọn jàm̀bá gẹgẹbi ìjì lile ati isẹlẹ ba ṣẹlẹ, nigba ti aini lati kọwe si awọn oṣiṣẹ oloye ba wà, tabi nigba ti awọn aini adugbo ba wà.
Chinese[zh]
耶和华见证人在彼此关心方面立下优良的纪录,特别以有飓风、地震一类的灾难发生、有需要写信给政府官员或当地有需要时为然。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova banomlando omuhle wokunakekelana, ikakhulukazi lapho kugadla izinhlekelele ezinjengeziphepho nokuzamazama komhlaba, lapho kunesidingo sokubhalela iziphathimandla, noma lapho kunezidingo zasendaweni yakubo.