Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i forsøget på at opnå det, døde de en tragisk og desperat død, fordi vi europæere ikke har opstillet fælles og brugbare procedurer for asyl og indvandring. Det har vi alle på samvittigheden.
German[de]
Dafür starben sie einen tragischen und verzweifelten Tod, weil es uns Europäern noch immer nicht gelungen ist, praktikable gemeinsame Asyl- und Einwanderungsverfahren einzurichten, und davon kann sich keiner von uns freisprechen.
English[en]
But to do this they died a tragic and desperate death because as Europeans we failed to come up with common and workable procedures for asylum and immigration and that must be on all our consciences.
Spanish[es]
Y para conseguir esto tuvieron una muerte trágica y desesperada porque como europeos no fuimos capaces de ofrecer procedimientos comunes y factibles de asilo e inmigración y eso debe quedar en todas nuestras conciencias.
Finnish[fi]
He kohtasivat kuitenkin traagisen ja epätoivoisen kuoleman, koska me eurooppalaiset emme ole saaneet aikaan yhteisiä ja toimivia turvapaikka- ja maahanmuuttomenettelyjä, ja sen on oltava meidän kaikkien omallatunnolla.
French[fr]
Et c'est pour cela qu'ils sont morts, une mort tragique et désespérée, parce que nous, Européens, nous n'avons pas réussi à mettre au point des procédures communes et réalisables en matière de droit d'asile et d'immigration : nous devons tous avoir cela sur la conscience.
Italian[it]
Ma per arrivarci sono morti di una morte tragica e disperata perché noi Europei siamo sprovvisti di procedure comuni e facili da applicare per l' asilo e l' immigrazione, e questo deve rimanere sulla coscienza di tutti noi.
Dutch[nl]
Met dat doel voor ogen zijn zij op een tragische en wanhopige manier aan hun einde gekomen, omdat wij Europeanen er niet in geslaagd zijn om gemeenschappelijke en praktische procedures te creëren voor asielzoekers en immigranten. Dat zou op ons aller geweten moeten drukken.
Portuguese[pt]
Mas, para o conseguirem, morreram em condições trágicas e desesperadas, porque, como Europeus, não conseguimos estabelecer procedimentos comuns e viáveis de asilo e imigração, um aspecto que deve pesar na consciência de todos nós.
Swedish[sv]
Men för att göra detta dog de en tragisk och desperat död eftersom vi som européer misslyckats med att skapa gemensamma och fungerande förfaranden för asyl och invandring och det måste vi alla ta på vårt samvete.