Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe kan vergelyk word met ’n vinnige perd wat in volle vaart galop—dit verander voortdurend en onafgebroke, in elke oogwink.
Arabic[ar]
يمكن تشبيه الحياة بجواد سريع يعدو بأقصى سرعة — فهي تتغير على نحو ثابت ومستمر، في كل جزء من الثانية.
Bemba[bem]
Ubumi kuti bwalinganishiwa kuli kabalwe wa pe longo alebutuka pa musenselo wa kumanina—waluka libili libili na mu kutwalilila, mu kapimfya konse aka kashita nyunsu.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi mahimong ikatanding sa tuling kabayo nga nagdagan-lukso sa bug-os nga katulin —kini nagbalhin sa kanunay ug sa dayon, sa tagsa ka tipik sa segundo.
Czech[cs]
Život lze přirovnat k rychlému koni pádícímu tryskem — mění se neustále a průběžně v každém zlomku sekundy.
Danish[da]
Livet kan sammenlignes med en rap hest der galoperer i fuld fart — den forandrer sig konstant og uafladeligt, i hver brøkdel af et sekund.
German[de]
Keine Bewegung, ohne daß sich etwas wandelte; keine Zeit, ohne daß sich etwas änderte.
Ewe[ee]
Woate ŋu atsɔ agbe asɔ kple sɔ ɖeablɛ si le du dzi sesĩe—enɔa tɔtrɔ dzi ɖaa ɣesiaɣi, le ‘second’ memamã ɖesiaɖe me.
Greek[el]
Η ζωή μπορεί να παρομοιαστεί με ένα γρήγορο άλογο που τρέχει με μεγάλη ταχύτητα—αλλάζει τη θέση του διαρκώς και αδιαλείπτως, σε κάθε κλάσμα του δευτερολέπτου.
English[en]
Life can be likened to a fleet horse galloping at full speed —it changes constantly and continuously, in every fraction of a second.
Estonian[et]
Elu on võrreldav tuhatnelja kihutava ratsahobusega — see muutub iga hetk pidevalt ja lakkamata.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ wala ato okpɔŋɔ ko ni joɔ foi waa ni kɛ ehewalɛ fɛɛ miijo foi lɛ he—etsakeɔ be fɛɛ be kɛyaa nɔ nakai, yɛ hiŋmɛitswaa fɛɛ hiŋmɛitswaa fa bibioo ko mli.
Hungarian[hu]
Minden dolog léte egy vágtató lóhoz hasonlítható — állandóan és szakadatlanul változik, a másodperc minden töredékében.
Indonesian[id]
Hidup dapat diibaratkan seekor kuda tangkas yang berpacu dengan kecepatan penuh—ia selalu dan senantiasa berubah, tiap sepersekian detik.
Iloko[ilo]
Ti biag maipadis iti napartak a kabalio a paspas ti panageskapena—kadarato nga agbaliwbaliw ken naynay, iti tunggal paset ti segundo.
Italian[it]
La vita può paragonarsi a un agile destriero che galoppa velocemente: cambia di frequente e di continuo, a ogni frazione di secondo.
Macedonian[mk]
Животот може да се спореди со еден брз коњ кој галопира со сета брзина — тој се менува постојано и без прекин, во секое делче од секундата.
Norwegian[nb]
Livet kan sammenlignes med en rask hest som galopperer i full fart — den forandrer seg hele tiden, i hver brøkdel av et sekund.
Dutch[nl]
Het leven kan worden vergeleken met een gezwind paard in volle galop — bij elke beweging is er verandering, elk ogenblik is er wisseling.
Polish[pl]
(...) Życie można porównać do galopu rączego konia — zmienia się stale, w każdym ułamku sekundy.
Portuguese[pt]
A vida pode ser comparada a um cavalo veloz cavalgando a plena velocidade — ele muda constante e continuamente, a cada fração de segundo.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bushobora kugereranywa n’ifarashi yiruka n’imbaraga zayo zose. Ikomeza kugenda ihinduka, buri gace k’isogonda ikagira icyo ihindukaho.
Slovak[sk]
Život možno prirovnať k rýchlemu koňovi cválajúcemu tryskom — mení sa neustále a priebežne v každom zlomku sekundy.
Slovenian[sl]
Ni giba, s katerim se ne bi nekaj spremenilo.
Shona[sn]
Upenyu hunogona kufananidzwa neboka ramabhiza rinogagadika pakumhanya kwakakwana—rinochinja nguva dzose uye nomutoo unopfuurira, muchikamu chiduku chiri chose chesekondi.
Serbian[sr]
Život može da se uporedi s hitrim konjem koji galopira punom brzinom — on se menja konstantno i kontinuirano, u svakom deliću sekunde.
Southern Sotho[st]
Bophelo bo ka tšoantšoa le pere ea lebelo e kholopang ka potlako e felletseng —e fetoha nako le nako le ka mokhoa o tsoetseng pele, ka karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea motsotsoana.
Swedish[sv]
Livet kan liknas vid en snabbfotad häst som galopperar i full karriär — det förändras ideligen, varje bråkdels sekund.
Swahili[sw]
Maisha yaweza kufananishwa na farasi mwenye kasi akienda mbio kabisa—hubadilika daima na wakati wote, kwa kila kisehemu cha sekunde.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையை, முழு வேகத்தில் நான்கு கால் பாய்ச்சலில் ஓடும் குதிரைக்கு ஒப்பிடலாம் —அது ஒவ்வொரு நொடிப்பொழுதும், இடைவிடாமல் தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang buhay ay gaya ng mabilis na kabayong humahagibis —patuloy at laging nagbabago, sa bawat bahagi ng sandali.
Tswana[tn]
Botshelo bo ka tshwantshiwa le pitse e e lobelo eo e patakelang ka lobelo lo logolo—bo fetoga nako le nako le ka mo go sa feleng, ka motsotswana mongwe le mongwe.
Tsonga[ts]
Vutomi byi nga fanisiwa ni hanci ya nyimpi leyi tsutsumaka hi rivilo lerikulu—ra cinca-cinca minkarhi hinkwayo, eka xiphemu xin’wana ni xin’wana xa sekene.
Twi[tw]
Wobetumi de asetra atoto ɔpɔnkɔ a otu mmirika ntɛmntɛm ho—ɛkɔ so sakra bere nyinaa anibu biara.
Ukrainian[uk]
Життя можна уподібнити до прудкого коня, який щосили галопує,— воно змінюється постійно й безперервно, кожної часточки секунди.
Xhosa[xh]
Ubomi bunokufaniswa nehashe elinamendu eliphala ngesantya esiphakamileyo—buyaqhubeka buguquka ngokuthe ngcembe, mzuzu ngamnye.
Zulu[zu]
Ukuphila kungafaniswa nomhlambi wamahhashi agabavula ngalo lonke ijubane lawo—kuhlala kuguquguquka ngokunganqamukiyo, ngeqhezu ngalinye lomzuzwana.