Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En virksomhed kan saaledes ikke under henvisning til dette princip samt til forbuddet mod reformatio in pejus anfaegte lovligheden af en beslutning fra Kommissionen, som er truffet efter annullation af en forudgaaende beslutning med samme genstand - men er behaeftet med en vaesentlig formmangel, fordi den paagaeldende medlemsstat ikke havde haft lejlighed til at fremsaette sine bemaerkninger - naar der ved denne beslutning, efter en fornyet gennemgang af sagen, foretages en nedsaettelse af det oprindeligt bevilgede tilskud paa grund af overtraedelse af vilkaarene for godkendelse.
German[de]
Ein Unternehmen kann sich daher nicht auf diesen Grundsatz und das Verbot der Reformatio in peius berufen, um die Rechtmässigkeit einer Entscheidung der Kommission anzufechten, die nach Nichtigerklärung einer früheren Entscheidung - die denselben Gegenstand hatte, aber mit einem erheblichen Formmangel behaftet war, da dem betreffenden Mitgliedstaat keine Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben worden war - ergangen war und mit der nach erneuter Prüfung des Vorgangs der ursprünglich gewährte Zuschuß wegen Verstosses gegen die Genehmigungsbedingungen gekürzt wurde.
Greek[el]
Αλυσιτελώς, άρα, επικαλείται την αρχή αυτή μια επιχείρηση, καθώς και την αρχή της απαγορεύσεως της reformatio in peius, για ν' αμφισβητήσει τη νομιμότητα αποφάσεως της Επιτροπής - εκδοθείσας μετά την ακύρωση προηγουμένης αποφάσεως με το ίδιο αντικείμενο, αλλά πάσχουσας σοβαρή τυπική πλημμέλεια, διότι δεν είχε δοθεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος η δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του -, η οποία στηρίζεται στην παράβαση των όρων εγκρίσεως για να προβεί σε μείωση της αρχικώς χορηγηθείσας συνδρομής.
English[en]
An undertaking cannot therefore invoke that principle, or that of the prohibition of reformatio in pejus, in order to contest the legality of a Commission decision adopted after the annulment of an earlier decision that concerned the same matter but was tainted by a significant formal defect, in that the Member State concerned was not given an opportunity to comment, which, in view of the finding, after re-examination of the file, that the approval conditions were contravened, reduces the assistance initially granted.
Spanish[es]
Por consiguiente, de nada sirve a una empresa invocar tanto este principio como el de prohibición de la reformatio in peius, para impugnar la legalidad de una Decisión que, adoptada tras la anulación de una Decisión precedente que tenía el mismo objeto pero incurría en un importante vicio formal, por no haberse dado al Estado miembro afectado la oportunidad de formular sus observaciones, se base, tras un nuevo examen del expediente, en la inobservancia de las condiciones de aprobación para efectuar una reducción de la ayuda inicialmente concedida.
Finnish[fi]
Yrityksen on siis turha vedota tähän periaatteeseen sekä reformatio in peius -kieltoon riitauttaakseen sellaisen komission päätöksen lainmukaisuuden, joka on toisaalta tehty samaa asiaa koskevan sellaisen aiemman päätöksen kumoamisen jälkeen, jota tehtäessä oli tehty merkittävä menettelyvirhe, koska asianomaiselle jäsenvaltiolle ei ollut annettu tilaisuutta esittää huomautuksiaan, ja joka toisaalta perustuu siihen, että asiaa uudelleen tarkasteltuaan komissio on todennut, että tuensaaja on rikkonut hyväksymispäätöksessä asetettuja ehtoja, minkä vuoksi komissio on pienentänyt alun perin myönnetyn tuen määrää.
French[fr]
C'est donc en vain qu'une entreprise invoque ce principe, ainsi que celui de l'interdiction de la reformatio in pejus, pour contester la légalité d'une décision de la Commission qui, arrêtée après l'annulation d'une décision précédente ayant le même objet, mais entachée d'un vice de forme important, car l'État membre concerné n'avait pas été mis en mesure de formuler ses observations, se fonde, après reexamen du dossier, sur la violation des conditions d'agrément pour opérer une réduction du concours initialement octroyé.
Italian[it]
Un'impresa non può quindi utilmente avvalersi di questo principio, come pure del divieto di reformatio in pejus, per contestare la legittimità di una decisione della Commissione che, adottata dopo l'annullamento di una precedente decisione avente il medesimo oggetto, ma inficiata da un vizio di forma rilevante poiché lo Stato membro interessato non era stato posto in grado di formulare le proprie osservazioni, si fondi, dopo un riesame della pratica, sulla violazione delle condizioni di approvazione per operare una riduzione del contributo inizialmente concesso.
Dutch[nl]
Een onderneming kan zich dus niet op dit beginsel of op dat van het verbod van reformatio in pejus beroepen om de wettigheid te betwisten van een beschikking van de Commissie welke is vastgesteld na de nietigverklaring van een eerdere beschikking met hetzelfde voorwerp, die evenwel nietig was wegens een belangrijke schending van een vormvoorschrift, omdat de betrokken Lid-Staat niet in de gelegenheid was gesteld om zijn opmerkingen kenbaar te maken, en waarbij na heronderzoek van het dossier op grond van de schending van de goedkeuringsvoorwaarden de aanvankelijk toegekende bijstand wordt verminderd.
Portuguese[pt]
É portanto em vão que uma empresa invoca esse princípio, bem como a proibição da reformatio in pejus, para contestar a legalidade de uma decisão da Comissão que, adoptada após a anulação de uma decisão precedente com o mesmo objectivo, mas ferida de vício de forma importante, uma vez que ao Estado-Membro em causa não foi dada a oportunidade de formular as suas observações, se baseia, após reexame do dossier, em violação das condições de aprovação para efectuar uma redução da contribuição inicialmente concedida.
Swedish[sv]
Ett företag kan således inte med framgång åberopa denna princip eller principen om förbud mot reformatio in peius, för att bestrida lagenligheten av ett kommissionsbeslut - som har fattats efter ogiltigförklaring av ett tidigare beslut med samma syfte, men som var behäftat med ett betydande formfel, eftersom den berörda medlemsstaten inte hade beretts tillfälle att lägga fram sina synpunkter - som, efter att det har gjorts en ny bedömning av uppgifterna i ärendet, innebär att det görs en nedsättning av det ursprungligen beviljade biståndet, med anledning av att villkoren för godkännande har åsidosatts.