Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на сроковете за съхранение на данни ЕНОЗД препоръчва: i) исканията за взаимна помощ да бъдат ограничени в конкретни срокове; ii) ако няма текущо разследване или прилагане на законодателството, сигналите трябва да бъдат изтеглени и заличени в рамките на шест месеца от подаването им (освен ако не бъде обоснован друг по-подходящ срок за съхранение); и iii) Комисията трябва да поясни и преосмисли целта и пропорционалността на запазването на всички данни, отнасящи се до приключилите случаи, за още пет години.
Czech[cs]
Pokud jde o dobu uchovávání, evropský inspektor ochrany údajů doporučuje, aby i) žádosti o vzájemnou pomoc byly uzavírány v konkrétně stanovených lhůtách, ii) upozornění byla vzata zpět a vymazána do šesti měsíců od vydání (pokud není odůvodnitelná jiná, přiměřenější doba uchovávání) s výjimkou případů, kdy probíhá vyšetřování nebo vymáhání práva a iii) Komise objasnila a znovu zvážila účel a přiměřenost uchovávání všech údajů týkajících se uzavřených případů po dobu dalších pěti let.
Danish[da]
Hvad angår opbevaringsperioden, anbefaler EDPS, i) at anmodninger om gensidig bistand afsluttes inden for særligt fastlagte frister, ii) at varslinger trækkes tilbage og slettes senest seks måneder, efter at de er foretaget (såfremt en mere passende opbevaringsperiode ikke kan begrundes), medmindre der pågår efterforskning eller håndhævelse, og iii) at Kommissionen bør præcisere og genoverveje formålet med og proportionaliteten i at opbevare alle oplysninger i tilknytning til afsluttede sager i fem år, efter at sagen er afsluttet.
German[de]
Hinsichtlich der Aufbewahrungsfrist empfiehlt der EDSB Folgendes: i) Amtshilfeersuchen sollten innerhalb von spezifisch festgelegten Fristen abgeschlossen werden; ii) falls keine Ermittlungen oder Durchsetzungsmaßnahmen durchgeführt werden, sollten Warnmeldungen zurückgezogen und innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Ausgabe gelöscht werden (es sei denn, eine andere, angemessenere Aufbewahrungsfrist kann begründet werden); und iii) die Kommission sollte den Zweck und die Angemessenheit einer Aufbewahrung aller Daten im Zusammenhang mit geschlossenen Fällen über einen zusätzlichen Zeitraum von fünf Jahren klarstellen und überdenken.
Greek[el]
Όσον αφορά την περίοδο διατήρησης, ο ΕΕΠΔ συνιστά τα εξής: i) τα αιτήματα αμοιβαίας συνδρομής να περατώνονται εντός καθορισμένων χρονικών ορίων, ii) εάν δεν βρίσκεται σε εξέλιξη έρευνα ή διαδικασία επιβολής της νομοθεσίας, οι ειδοποιήσεις έκτακτης ανάγκης να ανακαλούνται και να διαγράφονται εντός έξι μηνών από την έκδοσή τους (εκτός εάν μπορεί να αιτιολογηθεί διαφορετική καταλληλότερη περίοδος διατήρησης), και iii) η Επιτροπή να διευκρινίσει και να επανεξετάσει τον σκοπό και την αναλογικότητα της διατήρησης οποιωνδήποτε δεδομένων για διάστημα πέντε επιπλέον ετών μετά το κλείσιμο μιας υπόθεσης.
English[en]
With regard to the retention period, the EDPS recommends that (i) mutual assistance requests should be closed within specifically designated time limits; (ii) unless investigation or enforcement is ongoing, alerts should be withdrawn and deleted within six months of issuance (unless another, more appropriate retention period can be justified); and (iii) the Commission should clarify and reconsider the purpose and proportionality of keeping all data relating to closed cases for five additional years.
Spanish[es]
En relación con el período de conservación, el SEPD recomienda que (i) las solicitudes de asistencia mutua deberían cerrarse dentro de los plazos específicamente designados (ii) salvo si está en curso una investigación o una aplicación, las alertas deberán retirarse y suprimirse en el plazo de seis meses desde su emisión (a menos que se justifique otro plazo de conservación más adecuado); y (iii) la Comisión deberá aclarar y reconsiderar el fin y la proporcionalidad de conservar todos los datos relativos a los casos cerrados durante otros cinco años.
Estonian[et]
Seoses säilitamisajaga soovitab Euroopa andmekaitseinspektor järgmist: i) vastastikuse abi taotlused tuleks lõpetada konkreetselt kindlaks määratud aja jooksul; ii) kui ei ole käimas uurimist ega jõustamist, tuleb hoiatusteated tagasi võtta ja kustutada kuue kuu jooksul alates nende väljaandmisest (v.a juhul, kui põhjendatud on mõni muu, sobilikum säilitamisaeg), ja iii) komisjon peaks selgitama kõikide lõpetatud juhtumeid käsitlevate andmete viie aasta pikkuse säilitamisaja eesmärki ja proportsionaalsust ning need ümber hindama.
Finnish[fi]
Säilytysajan osalta Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, että (i) keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt käsitellään ennalta asetetussa määräajassa; (ii) jollei käynnissä ole tutkinta- tai täytäntöönpanomenettelyä, ilmoitukset perutaan ja niitä koskevat tiedot poistetaan kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta (jollei ole perusteita esittää toista, tähän tarkoitukseen paremmin soveltuvaa säilytysaikaa); ja (iii) komissio täsmentää ja harkitsee uudelleen, onko tarkoituksenmukaista ja oikeasuhteista säilyttää kaikkia tapauksiin liittyviä tietoja viiden vuoden ajan tapauksen päätökseen saattamisesta.
French[fr]
En ce qui concerne la période de conservation, le CEPD recommande: i) de classer les demandes d’assistance mutuelle dans des délais bien précis; ii) sauf si une enquête ou une mesure d’exécution est en cours, de retirer et de supprimer les alertes dans un délai de six mois suivant leur publication (à moins qu’une autre période de conservation, plus appropriée, puisse être justifiée); et iii) que la Commission précise et réexamine la finalité et la proportionnalité de la conservation de toutes les données liées à des affaires closes pendant une période supplémentaire de cinq ans.
Hungarian[hu]
Ami a megőrzési időt illeti, az európai adatvédelmi biztos azt ajánlja, hogy (i) a kölcsönös jogsegély iránti megkereséseket konkrétan meghatározott időn belül zárják le; (ii) a riasztásokat a kiadástól számított hat hónapon belül (hacsak nem indokolható újabb, megfelelőbb megőrzési időtartam) vonják vissza vagy töröljék, kivéve ha a vizsgálat vagy a végrehajtás még folyamatban van;, valamint (iii) a Bizottság pontosítsa és újból vizsgálja meg a lezárt ügyekkel kapcsolatos valamennyi adat további öt évig tartó megőrzésének célját és arányosságát.
Italian[it]
Per quanto riguarda il periodo di conservazione, il GEPD raccomanda i) la chiusura delle richieste di assistenza reciproca entro termini espressamente fissati; ii) a meno che l’indagine o l’azione di esecuzione siano in corso, il ritiro e la soppressione degli allarmi entro sei mesi dalla loro trasmissione (salvo che sia possibile giustificare un altro periodo di conservazione più appropriato); e iii) alla Commissione di chiarire e riconsiderare lo scopo e la proporzionalità della conservazione di tutti i dati relativi ai casi chiusi per altri cinque anni.
Lithuanian[lt]
Dėl saugojimo laikotarpio EDAPP rekomenduoja: i) savitarpio pagalbos prašymus baigti nagrinėti per konkrečiai nustatytus terminus; ii) jeigu nebevyksta tyrimo ar vykdymo veiksmai, įspėjimus reikėtų atšaukti ir sunaikinti per šešis mėnesius nuo jų pateikimo (nebent gali būti pagrįstas kitas, tinkamesnis, terminas); ir iii) Komisija turėtų patikslinti ir persvarstyti visų duomenų, susijusių su užbaigtomis bylomis, saugojimo dar penkerius metus tikslą ir proporcingumą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz uzglabāšanas periodu EDAU iesaka: i) savstarpējās palīdzības lūgumi ir jāslēdz īpaši noteiktā termiņā; ii) ja vien nav uzsākta izmeklēšana vai īstenošanas pasākumi, brīdinājuma paziņojumi ir jāatsauc un jādzēš sešu mēnešu laikā pēc to izdošanas (ja vien nav pamatots cits, piemērotāks uzglabāšanas periods); un iii) Komisijai ir jāpaskaidro un vēlreiz jāapsver iemesls, kādēļ izbeigtu lietu datus glabāt vēl papildus piecus gadus, un tā samērīgums.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-perjodu ta’ żamma, il-KEPD jirrakkomanda li (i) talbiet għal assistenza reċiproka għandhom jingħalqu f’limiti ta’ żmien imfassla speċifikament; (ii) sakemm ma tkunx qiegħda ssir investigazzjoni jew infurzar, twissijiet għandhom jitneħħew u jitħassru fi żmien sitt xhur mill-ħruġ (sakemm ma jiġix iġġustifikat perjodu ta’ żamma ieħor, aktar xieraq); u (iii) il-Kummissjoni għandha tiċċara u tikkunsidra mill-ġdid l-għan u l-proporzjonalità fiż-żamma tad-dejta kollha relatata ma’ każi magħluqa għal ħames snin addizzjonali.
Dutch[nl]
Wat de bewaringstermijn betreft, beveelt de EDPS aan i) om verzoeken om wederzijdse bijstand binnen duidelijk gedefinieerde termijnen af te sluiten; ii) om waarschuwingen binnen zes maanden nadat ze zijn gegeven, in te trekken en te verwijderen tenzij het onderzoek of de handhaving nog loopt (en tenzij een langere bewaringstermijn gerechtvaardigd is); en iii) dat de Commissie niet alleen het doel en de evenredigheid toelicht van de noodzaak om alle gegevens verband houdende met gesloten zaken gedurende nog eens vijf jaar te bewaren, maar dat zij die termijn ook opnieuw in overweging neemt.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o okres przechowywania, EIOD zaleca, aby (i) wnioski o wzajemną współpracę były zamykane w specjalnie wyznaczonych ramach czasowych; (ii) o ile dochodzenie lub środki służące egzekwowaniu prawa nie są w toku, powiadomienia były wycofywane i usuwane w ciągu sześciu miesięcy od momentu ich przekazania (chyba że można uzasadnić inny, odpowiedniejszy okres przechowywania), a Komisja wyjaśniła i ponownie rozważyła proporcjonalność przechowywania wszystkich danych związanych z zamkniętymi sprawami przez pięć dodatkowych lat.
Portuguese[pt]
No que respeita ao período de conservação, a AEPD recomenda que i) os pedidos de assistência mútua sejam encerrados em prazos especificamente fixados; ii) salvo se houver uma investigação ou uma acção de aplicação da lei em curso, os alertas devem ser removidos e suprimidos no prazo de seis meses a contar da sua emissão (salvo se for possível justificar outro período de conservação mais adequado); e iii) a Comissão deve clarificar e reexaminar a finalidade e a proporcionalidade de conservar todos os dados relativos a casos encerrados por mais cinco anos.
Romanian[ro]
Cu privire la perioada de păstrare a datelor, AEPD recomandă ca (i) cererile de asistență reciprocă să fie închise în anumite termene-limită desemnate în mod expres; (ii) dacă nu se află în curs o investigație sau măsură de executare, alertele să fie retrase și șterse în termen de șase luni de la emitere (cu excepția cazului în care se justifică o altă perioadă de păstrare, mai adecvată); și (iii) Comisia să clarifice și să reconsidere scopul și proporționalitatea păstrării timp de încă cinci ani a tuturor datelor referitoare la cazurile închise.
Slovak[sk]
V súvislosti s obdobím uchovávania údajov európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča, i) aby sa žiadosti o vzájomnú pomoc uzatvárali v rámci osobitne určených lehôt; ii) pokiaľ neprebieha vyšetrovanie alebo vynucovacie opatrenie, upozornenia by sa mali stiahnuť a vymazať do šiestich mesiacov od ich vydania (pokiaľ nie je možné odôvodniť iné, primeranejšie obdobie uchovávania údajov); a iii) aby Komisia vyjasnila a znovu zvážila účel a proporcionalitu uchovávania všetkých údajov týkajúcich sa uzatvorených prípadov počas ďalších piatich rokov.
Slovenian[sl]
Kar zadeva obdobje hranjenja, ENVP priporoča, naj (i) se prošnje za medsebojno pomoč zaključijo v posebej določenih časovnih omejitvah; (ii) se opozorila umaknejo in izbrišejo v šestih mesecih od izdaje opozorila (če ni mogoče utemeljiti drugega ustreznejšega obdobja hranjenja), razen če preiskava ali izvršilni ukrep še potekata, (iii) Komisija razjasni in znova preuči namen in sorazmernost hranjenja vse podatkov, ki se nanašajo na zaključene primere, za nadaljnjih pet let.
Swedish[sv]
När det gäller lagringstiden rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen i) att framställningar om ömsesidigt bistånd avslutas inom speciellt fastställda tidsgränser, ii) att anmälningar, såvida inte en undersökning eller tillsynsåtgärd pågår, dras tillbaka och utplånas inom sex månader efter det att de utsänts (såvida inte en lämpligare lagringstid kan motiveras), och iii) att kommissionen klargör och på nytt prövar syftet med att ha kvar alla uppgifter avseende avslutade ärenden i ytterligare fem år och huruvida detta är proportionerligt.