Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٣ وواقع ان «بحيرة النار» هي رمز الى «الموت الثاني» ينفي فكرة كونها مكانا للعذاب الواعي.
Czech[cs]
Sama skutečnost, že „ohnivé jezero“ symbolizuje „druhou smrt“, vylučuje představu, že by to bylo místo trápení.
Danish[da]
Selve den kendsgerning at „ildsøen“ er et symbol på „den anden død“, udelukker den tanke at der er tale om et sted hvor nogen er ved bevidsthed og pines.
German[de]
Schon allein die Tatsache, daß der „Feuersee“ ein Sinnbild für den „zweiten Tod“ ist, schließt die Annahme, daß er ein Ort der Qual sein könnte, aus.
Greek[el]
Το ίδιο το γεγονός ότι η «λίμνη του πυρός» αποτελεί σύμβολο του «δευτέρου θανάτου» αποκλείει την ιδέα ότι πρόκειται για έναν τόπο συνειδητών βασάνων.
English[en]
The very fact that the “lake of fire” is a symbol of “second death” rules out the idea of its being a place of conscious torment.
Spanish[es]
El mismo hecho de que el “lago de fuego” es un símbolo de la “muerte segunda” elimina la idea de que sea un lugar de tormento consciente.
Finnish[fi]
Jo se tosiasia, että ”tulinen järvi” on ”toisen kuoleman” vertauskuva, sulkee pois sen mahdollisuuden, että se olisi tietoisen vaivan paikka.
French[fr]
Symbole de la “seconde mort”, le “lac de feu” ne peut, par là même, être un lieu de tourments sensibles.
Indonesian[id]
Justru fakta bahwa ”lautan api” itu merupakan lambang dari ”kematian yang kedua” membuktikan salahnya gagasan bahwa itu merupakan tempat siksaan yang aksara.
Italian[it]
Il fatto stesso che il “lago di fuoco” è un simbolo della “seconda morte” esclude l’idea che sia un luogo di tormento cosciente.
Japanese[ja]
「火の湖」は「第二の死」の象徴であるということ,これは,それが意識下での責め苦の場所であるという考えを閉め出します。
Korean[ko]
“불못”이 “둘째 사망”의 상징이라는 사실 자체로 볼 때, 그것이 의식을 가지고 고통을 받는 장소라는 생각은 있을 수 없다.
Norwegian[nb]
Den kjensgjerning at «ildsjøen» er et symbol på den «annen død», gjør det utelukket at den kan være et sted hvor noen er ved bevissthet og pines.
Dutch[nl]
Alleen al het feit dat het „meer van vuur” een symbool van de „tweede dood” is, sluit de gedachte uit dat het een plaats is waar men bij bewustzijn wordt gepijnigd.
Nyanja[ny]
Cheni-cheni’cho chakuti “nyanja yamoto” iri phiphiritso la ‘imfa yachiwiri” chimachotsa lingaliro la kukhala kwake malo a chizunzo chozindikira.
Portuguese[pt]
O mero fato de que o “lago de fogo” é símbolo da “segunda morte” exclui a idéia de ele ser um lugar de tormento consciente.
Romanian[ro]
Numai faptul în sine că „iazul de foc“ este un simbol pentru „moartea a doua“, exclude presupunerea că el ar putea fi un loc al chinului.
Slovenian[sl]
Že samo dejstvo, da je »ognjeno jezero« prispodoba »druge smrti«, izključuje vsako misel, da bi to mogel biti kraj mučenja.
Serbian[sr]
Već i sama činjenica da je „ognjeno jezero“ simbol za „drugu smrt“ isključuje mogućnost da bi to moglo biti neko mesto muka.
Swedish[sv]
Just det förhållandet att ”den brinnande sjön” är en symbol av ”den andra döden” utesluter möjligheten att den skulle kunna vara en plats av medveten plåga.
Vietnamese[vi]
13 Chính sự kiện “hồ lửa” tượng trưng “sự chết thứ hai” loại hẳn ý tưởng cho rằng đó là một nơi thống khổ có ý thức.