Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ аусурақәа раан аԥхьаԥшьаҩы Хелкиа аныҳәарҭаҿы иԥшаауеит даара акрызҵазкуа акы.
Acoli[ach]
Ma onongo gitye ka tic i kom ot pa Lubanga, Ilkia, lalam dog madit onongo gin mo ma pire tek tutwal kunnu.
Adangme[ada]
Ligbi ko nɛ́ a ngɛ ní ɔ tsue ngɛ sɔlemi we ɔ, Osɔfo nɔkɔtɔma Hilkia na nɔ́ ko nɛ he hia wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Terwyl hulle aan die tempel werk, kry die hoëpriester Hilkiʹa iets baie belangriks daar.
Amharic[am]
ቤተ መቅደሱን እያደሱ እያሉ ሊቀ ካህኑ ኬልቅያስ በቤተ መቅደሱ ውስጥ አንድ በጣም አስፈላጊ የሆነ ነገር አገኘ።
Arabic[ar]
وفيما هم يعملون في الهيكل يجد حلقيا رئيس الكهنة شيئا مهما جدا هناك.
Azerbaijani[az]
Onlar məbəddə işləyərkən baş kahin Xilqiya oradan dəyərli bir şey tapır.
Baoulé[bci]
Kɛ bé dí Ɲanmiɛn i sua’n nun lɔ junman’n, Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ Ilkiza wunnin like nanndoliɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Miyentras na nagtatrabaho sa templo, may nadiskubre duman an halangkaw na saserdoteng si Hilkias na importanteng marhay na bagay.
Bemba[bem]
Ilyo balebomba pe tempele, shimapepo mukalamba Hilkia asangile icintu cimo icacindama sana mwi tempele.
Bulgarian[bg]
Докато работели в храма, първосвещеникът Хелкия намерил там нещо много важно.
Bislama[bi]
Taem oli stap wokem haos ya, hae pris Hilkia i faenem wan samting we i impoten tumas.
Bangla[bn]
তারা যখন মন্দিরে কাজ করছিল, তখন মহাযাজক হিল্কিয় খুবই গুরুত্বপূর্ণ কিছু খুঁজে পান।
Catalan[ca]
Mentre estan treballant al temple, el gran sacerdot Helquies hi troba una cosa molt important.
Kaqchikel[cak]
Toq ri oxiʼ achiʼaʼ yesamäj wi pa rochoch ri Tataʼixel, ri Hilquías, ri sacerdote, xrïl ri wuj richin rupixaʼ ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Samtang sila nagtrabaho sa templo, ang hataas saserdote si Hilcias nakakaplag sa usa ka butang didto nga hinungdanon kaayo.
Chuukese[chk]
Lupwen ra angang wóón ewe imwenfel, ewe souasor mi lap Hilkia a kúna och mettóch mi fókkun lamot me ikena ie.
Chuwabu[chw]
Bagakosa mabasaya va mparhani, namakutha munddimuwa Hilkia ohifanyamo elobo ya makamaka vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn chung i rian an ṭuan lio ah khan, tlangbawi ngan Hilkiah nih a biapi ngai mi thil pakhat cuka ahcun a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Letan zot ti pe konstri tanp, gran pret Ilkya ti trouv en keksoz ki ti vreman enportan.
Czech[cs]
Při opravách chrámu tam velekněz Chilkijáš našel něco velmi důležitého.
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫсене тунӑ чухне чи аслӑ священник Хе́лкия храмра питӗ кирлӗ япала тупать.
Welsh[cy]
Tra oedd y gwaith yn cael ei wneud, daeth Hilceia yr archoffeiriad o hyd i rywbeth pwysig iawn.
Danish[da]
Under arbejdet på templet finder ypperstepræsten Hilkija en dag noget meget vigtigt.
German[de]
Während der Tempelrenovierung findet der Hohe Priester Hilkija etwas sehr Wichtiges.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la angatr a huliwa hnine la ēnē, ene pe kola öhne hnei Hilekia, atre huuj ka sisitria, la ketre ewekë ka nyipi ewekë catr.
Jula[dyu]
K’u to baara la Alabatosoba kɔnɔ, sarakalasebagaw kuntigi Ilikiyawu ye fɛɛn nafamanba dɔ sɔrɔ yen.
Ewe[ee]
Esi wonɔ gbedoxɔa tum la, nunɔlagã Xilkiya kpɔ nu vevi aɖe le afima.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹnamde utom ke temple, Hil·kiʹah akwa oku okụt ata akpan n̄kpọ do.
Greek[el]
Ενώ αυτοί εργάζονται στο ναό, ο αρχιερέας Χελκίας βρίσκει κάτι πολύ σημαντικό εκεί.
English[en]
While they are working on the temple, the high priest Hil·kiʹah finds something very important there.
Estonian[et]
Kui nad templis tööd teevad, leiab ülempreester Hilkija sealt midagi väga tähtsat.
Persian[fa]
در حالی که آنها در معبد مشغول کار هستند، حِلقِیا کاهِن اعظم چیز خیلی مهمی را در آنجا پیدا میکند.
Finnish[fi]
Heidän työskennellessään temppelissä ylimmäinen pappi Hilkia tekee siellä hyvin tärkeän löydön.
Faroese[fo]
Meðan teir arbeiða í templinum finnur høvuðspresturin ein dagin nakað sum hevur stóran týdning.
Fon[fon]
Ee ye ɖò azɔ̌ wà wɛ ɖò tɛmpli ɔ mɛ é ɔ, vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖaxó Ilikiya mɔ nú titewungbe ɖé ɖò finɛ.
Ga[gaa]
Beni amɛtsuɔ nii yɛ sɔlemɔtsu lɛ he lɛ, osɔfonukpa Hilkia na nɔ ko ni he hiaa waa yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke a tabe ni mwakuri n te tembora, ao e a kunea naba ikekei te bwai ae rangi ni kakawaki, mataniwia ibonga are Irekia.
Gun[guw]
Dile yé to azọ́nwa to tẹmpli lọ mẹ, yẹwhenọ daho Hilkia mọ onú titengbe de to finẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da suke gyaran haikalin babban firist Hilkiah ya sami wani abu mai muhimmanci a nan.
Hebrew[he]
כאשר הם עבדו בבית־המקדש, מצא שם הכהן הגדול חלקיהו משהו חשוב מאוד.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatrabaho sila sa templo, ang mataas nga saserdote nga si Helcias may nakita didto nga tuman ka importante.
Hmong[hmn]
Thaum lawv tabtom kho lub tuam tsev, tus pov thawj hlob Hikhiya nrhiav tau ib yam tseem ceeb heev.
Hiri Motu[ho]
Dubu ena gaukara idia karaia noho lalonai, hahelaga tauna badana Hilekaia, ese unuseniai mai anina bada gauna ta ia davaria.
Croatian[hr]
Dok su radili na templu, vrhovni svećenik, Helcije, pronašao je tamo nešto vrlo važno.
Haitian[ht]
Pandan y ap travay nan tanp lan, gran prèt Ilkya jwenn yon bagay ki enpòtan anpil.
Hungarian[hu]
Miközben folynak a munkálatok, Hilkija főpap rábukkan egy igen fontos dologra.
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնք տաճարին մէջ կ’աշխատին, Քեղկիա քահանայապետը շատ կարեւոր բան մը կը գտնէ։
Herero[hz]
Owo ngunda amave ungura kondembeli, omupristeri omunene Hilkija wa vaza mo otjiṋa otjinanḓengu tjinene.
Indonesian[id]
Ketika mereka sedang bekerja memperbaiki bait itu, imam besar Hilkia menemukan sesuatu yang sangat penting di tempat itu.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-arụ ọrụ n’ụlọ nsọ ahụ, onyeisi nchụàjà, bụ́ Hilkaya, chọtara otu ihe dị mkpa n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat a tartarimnenda ti templo, adda nasarakan ti nangato a padi a ni Helcias a banag a nagpateg sadiay.
Icelandic[is]
Meðan verið er að vinna við musterið finnur Hilkía, æðsti prestur, eitthvað mjög mikilvægt þar.
Isoko[iso]
Epanọ a bi ro ru iruo tẹmple na, Hilkaya ozerẹ okpehru na ọ tẹ ruẹ oware ulogbo jọ.
Italian[it]
Durante i lavori, il sommo sacerdote Ilchia trova nel tempio qualcosa di molto importante.
Japanese[ja]
三人が神殿で仕事をしているときに,大祭司のヒルキヤは神殿でとても大切なものを見つけます。
Georgian[ka]
ტაძარში მიმდინარე სამუშაოების დროს მღვდელმთავარმა ხილკიამ ძალიან მნიშვნელოვანი წიგნი იპოვა.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maarutaga wĩra hekarũ-inĩ, Hilikia, mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene, akĩona kĩndũ kĩa bata mũno.
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo va li tava longo motembeli, omupristeri omukulunhu Hilkia okwa li a mona mo oshinima sha fimanenena.
Kazakh[kk]
Жұмыс барысында бас діни қызметкер Хелкия ғибадатханадан аса маңызды бір зат тауып алады.
Kalaallisut[kl]
Naalaffik suliarineqartillugu palasiuneq Hilkia pingaarutilimmik nassaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kiexile mu ku kalakala, o mukunji Hilikiia ua sange-mu kima kia valolo.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆಲಯದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಹಾಯಾಜಕ ಹಿಲ್ಕೀಯನು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
성전 수리중에 대제사장 힐기야가 그곳에서 매우 중요한 것을 발견했습니다.
Konzo[koo]
Bamabya bane mukolha okwa hekalu, omuhereri mukulhu Hilikia amabana mw’ekindu eky’omubongo kutsibu.
Kaonde[kqn]
Byo baingijilenga ku nzubo ya Lesa, ñanga mukatampe, aye Hilikiya wataineko kintu kimo kyanema bingi.
Krio[kri]
We dɛn de du di wok na di tɛmpul, di ay prist we nem Ilkaya, fɛn wan tin we impɔtant.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda wa maaŋndo hoo toosiaa, mi Hilikaya masa wanaa soliaa salaa saaluŋ nyɛ sɔwɛ pum.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso vana kurugana montembeli, mupristeli gomunene Hilikiya ta gwana mo sininke simwe sa kara nomulyo gomunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo basalanga muna tempelo, o Kilekiya wa ngang’ambuta osolwele ma kiamfunu kikilu.
Kyrgyz[ky]
Алар ийбадатканада иштеп жатышканда, башкы ыйык кызмат кылуучу Хилкия бир баалуу нерсе таап алат.
Lamba[lam]
Ili balukupyunga pe tempuli, lomba Ilikaya umupapatilisi umukulu asangamo icintu icicindeme ukwakuti.
Ganda[lg]
Nga baddaabiriza yeekaalu, kabona omukulu Kirukiya azuula ekintu ekikulu ennyo.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango bato bazali kosala mosala na tempelo, nganga-nzambe monene Hilikiya amoni eloko moko ya ntina mingi na kati.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ພວມ ເຮັດ ງານ ຢູ່ ທີ່ ວິຫານ ຫີນເກຍ ປະໂລຫິດ ຜູ້ ໃຫຍ່ ພົບ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ສິ່ງ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Kai jie dirba prie šventyklos, vyriausiasis kunigas Helkijas atranda čia kažką labai svarbaus.
Luba-Katanga[lu]
Abo bengila mu tempelo, Hilekia kitobo mukatampe wasokola’mo kintu kya mvubu mikatampe.
Luvale[lue]
Hakuwahisa tembele, kapilishitu wakulitulaho, Hilikiya himwawanaho chuma chachilemu.
Lunda[lun]
Henohu anakuzata hatembeli, kapristu muneni Hilikiya hakuwana chuma chalema nankashi.
Luo[luo]
Seche ma gitiyo e hekalu, jadolo maduong’ Hilkia yudo gimoro maber ahinya kanyo.
Lushai[lus]
Biak ina an thawh laiin, puithiam lal Hilkian chutah chuan thil pawimawh em em a hmu chhuak a.
Latvian[lv]
Tempļa uzkopšanas laikā augstais priesteris Hilkija templī atrod kaut ko ļoti svarīgu.
Morisyen[mfe]
Pandan ki zot pe travay dan tanp, gran pret Hilqia al remark enn kitsoz bien inportan laba.
Malagasy[mg]
Raha mbola teo am-piasana tao amin’ny tempoly izy ireo, i Hilkia mpisoronabe dia nahita zava-dehibe aoka izany tao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaaziifyanga ing’anda ya kupepelamo, simapepo mukalamba Hilikiya wazanyile icintu cimwi icicindame.
Macedonian[mk]
Додека тие работеле на храмот, првосвештеникот Хелкија нашол таму нешто многу важно.
Mongolian[mn]
Тэднийг сүмд ажиллаж байх үеэр тэргүүн тахилч Хилкиа тэндээс нэг чухал юм олжээ.
Marathi[mr]
मंदिराचं काम करत असताना, महायाजक हिल्कीया याला तिथे एक फार महत्त्वाची गोष्ट सापडते.
Malay[ms]
Semasa mereka sedang menjalankan kerja membaik pulih Rumah Tuhan, penghentar agung yang bernama Hilkia menjumpai sesuatu yang sangat penting.
Maltese[mt]
Waqt li qed jaħdmu fuq it- tempju, il- qassis il- kbir Ħilkija jsib xi ħaġa importanti ħafna hemm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ñúʼuna káchíñuna ini veʼe yóʼo, ta̱ su̱tu̱ káʼnu ta̱ naní Hilquías íyo iin tutu ña̱ ndáyáʼviní nda̱niʼíra.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်မှာခုလိုလုပ်တုန်းမှာ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီး ဟိလခိက အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့ပစ္စည်းတစ်ခုတွေ့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Mens de arbeider på templet, finner øverstepresten Hilkia noe veldig viktig der.
Ndau[ndc]
Pavainga vecishanda mu tembere, Hirikia wakawana ciro cimweni cinosisira maningi kamare mondhomo.
Nepali[ne]
मन्दिरमा काम गरिरहेको बेलामा प्रधान पूजाहारी हिल्कियाहले अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण कुरा फेला पार्छ।
Lomwe[ngl]
Epharaka mutekoowo, mulipa a ephepa Hilikiya aahiphwanyavo echu yoochuneya vancipale.
Niuean[niu]
He gahua a lautolu he faituga, ne moua he ekepoa ne mua ko Hilikia e taha mena ne mua atu e aoga i ai.
Dutch[nl]
Tijdens het werk aan de tempel vindt de hogepriester Hilkía daar iets heel belangrijks.
South Ndebele[nr]
Kuthe lokha nebasaberega etempeleni, umpristi ophakemeko uHilikiya wafumana into eqakathekileko lapho.
Nyanja[ny]
Akadagwira ntchito pa kachisi’yo, mkulu wansembe Hilikiya akupeza kanthu kena kofunika kwambiri m’menemo.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ankho vekahi nokuundapa mondyuo ya Huku, Hilkia o saserdote wavasamo otyipuka tyimue tyakolela unene.
Nyankole[nyn]
Ku baba nibakora ahari hekalu, omunyamurwa omukuru Hilukia azoora omwo ekintu kikuru munonga.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛlɛyɛ ɛzonlenlɛ sua ne anwo gyima la, ɛsɔfo kpanyinli Helekaya nwunle debie bie mɔɔ anwo hyia kpalɛ la.
Oromo[om]
Yommuu mana qulqullummaa hojjetan, hangafa lubootaa kan ta’e Hilqiiyaan wanta baay’ee barbaachisaa ta’e tokko argate.
Ossetic[os]
Цалцӕггӕнӕн куыстыты рӕстӕджы хистӕр сауджын Хелки кувӕндоны ссардта тынг зынаргъ цыдӕр.
Panjabi[pa]
ਹੈਕਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ ਲੱਭੀ।
Papiamento[pap]
Miéntras nan tabata traha riba e tèmpel, Sumo Saserdote Hilkías a haña algu masha importante ei.
Plautdietsch[pdt]
Aus see aun dän Tempel schauften, funk de Huaga Priesta Hilkija doa waut gaunz besondret.
Pijin[pis]
Taem olketa gohed for waka long temple, hae priest Hil·kiʹah faendem samting wea important tumas.
Polish[pl]
W czasie prac arcykapłan Chilkiasz znalazł w świątyni coś bardzo ważnego.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me re wiewia ihmwen kaudoko, samworo lapalap Ilkaia diarada mehkot inenen kesempwal wasao.
Portuguese[pt]
Enquanto trabalhavam, o sumo sacerdote Hilquias encontrou ali algo muito importante.
Rundi[rn]
Bariko bararusanura, Hilikiya umuherezi mukuru atora ikintu c’ingirakamaro cane.
Romanian[ro]
În timp ce ei lucrează la templu, marele preot Hilchia găsește aici ceva foarte important.
Russian[ru]
Во время ремонта первосвященник Хе́лкия находит в храме очень важную вещь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abo bantu bakoraga mu rusengero, umutambyi mukuru Hilukiya yaje kuhabona ikintu gikomeye cyane.
Sena[seh]
Mukaphata iwo basa m’templo, nyantsembe wankulu Hilikiya agumana mwenemo cinthu cakufunika kakamwe.
Sango[sg]
Na ndembe so ala yeke sara kua na yâ ti temple ni, kota prêtre Hilkijah awara mbeni ye na yâ ni so ayeke tâ kota ye mingi.
Sinhala[si]
දේවමාළිගාව අලුත්වැඩියා කරමින් ඉන්නකොට හිල්කියා කියන උත්තම පූජකයාට හරිම වැදගත් දෙයක් හම්බ වෙනවා.
Sidamo[sid]
Maganu mine gatamarranni heeˈneenna, kakkalaanote biili Kelqiyaasi hakkiichcho mitto muxxe ikkinore afi.
Slovak[sk]
Pri práci v chráme našiel veľkňaz Chilkijah niečo veľmi dôležité.
Sakalava Malagasy[skg]
Nahita boky niavake Hilkia mpisoronabe tamy fotoa mbo nikarakarà, noho nanamboaran’olo reo, tempoly io.
Slovenian[sl]
In medtem ko so delali v templju, je veliki duhovnik Hilkija našel nekaj zelo pomembnega.
Samoan[sm]
A o latou galulue i le malumalu, na maua e le faitaulaga sili o Hilikia se mea e sili ona tāua i ina.
Shona[sn]
Vachingunoshanda patembere, muprista mukuru Hirkia anowana chimwe chinhu chinokosha kwazvo imomo.
Songe[sop]
Pababadi abatumika mu ntempelo, Hilkiyau tshiite-mwakwidi mukata e panundu bamwene kintu kimune ki na muulo ukata.
Albanian[sq]
Ndërsa po punojnë në tempull, kryeprifti Hilkiah gjen atje diçka shumë të rëndësishme.
Serbian[sr]
Dok su tako radili na hramu, prvosveštenik Helkija je pronašao nešto veoma važno.
Saramaccan[srm]
Di de ta wooko a di Wosu, hën di Gaan Mindima Hilikia feni wan gaan apaiti soni naandë.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den sma e wroko na a tempel, dan a granpriester Helkia e feni wan tumusi prenspari sani drape.
Swati[ss]
Atsi asasebenta ethempelini, umphristi lomkhulu Hilkiya watfola lokutsite lokubaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba sebetsa tempeleng, Hilkia, moprista ea phahameng o fumana ntho e ’ngoe ea bohlokoa haholo moo.
Swedish[sv]
Medan de arbetar i templet, hittar översteprästen Hilkiʹa något mycket viktigt där.
Swahili[sw]
Wanapotengeneza hekalu, Hilkia kuhani mkuu anaona humo kitu cha maana sana.
Congo Swahili[swc]
Wanapotengeneza hekalu, Hilkia kuhani mkuu anaona humo kitu cha maana sana.
Tamil[ta]
ஆலய வேலை நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கையில் பிரதான ஆசாரியர் இல்க்கியா அங்கே மிக முக்கியமான ஒன்றை கண்டுபிடிக்கிறார். அது என்ன தெரியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira serbisu daudauk iha templu, amlulik boot Hilquias hetan buat ida neʼebé importante tebes.
Telugu[te]
అలా వాళ్ళు ఆలయంలో పని చేస్తున్నప్పుడు ప్రధాన యాజకుడైన హిల్కీయాకు ప్రాముఖ్యమైనది ఒకటి దొరికింది.
Tajik[tg]
Ҳангоми машғули кор будан дар маъбад, Ҳилқиёи саркоҳин як чизи муҳимеро дарёб кард.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቤት መቕደስ እናዓየዩ ኸለዉ: ሊቀ ኻህናት ሒልቂያ ኣዝዩ ኣድላዪ ዝዀነ ነገር ረኸበ።
Turkmen[tk]
Ybadathanany bejerip ýörkäler, baş ruhany Hilkiýa örän wajyp bir zat tapýar.
Tagalog[tl]
Samantalang gumagawa sa templo, ang mataas na saserdoteng si Hilcias ay may natagpuang isang bagay na napakahalaga.
Tetela[tll]
Ko lam’akawakambaka lo tɛmpɛlɔ, ɔlɔmbɛdi a lâdiko le Helikiya akɛnyi ɛngɔ kɛmɔtshi k’ohomba efula lɔkɔ.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba bereka, moperesiti yo mogolo e bong Hilekia o bona sengwe se se botlhokwa thata mo tempeleng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘o ‘enau ngāue ‘i he temipalé, na‘e ma‘u ai ‘e he taula‘eiki lahi ko Hilikaia ha me‘a mahu‘inga ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo agwiranga nchitu m’nyumba yakusopiyamu iyi, Hilikiya mula wa asembi wangusaniya chinthu chinyaki chakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kababeleka atempele, imupaizi mupati Hilikiya wakajana cintu ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wok long stretim haus lotu, hetpris Hilkia i painim wanpela samting.
Turkish[tr]
Mabette çalışırlarken, başkâhin Hilkiya orada çok önemli bir şey bulur.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va tirha etempeleni, Hilkiya muprista lonkulu u kume nchumu wa nkoka kwalaho.
Tswa[tsc]
Laha va tirako laha tempeleni, mupristi wa hombe Hilkia i thumba nchumu wa lisima nguvu kwalomo.
Tooro[ttj]
Obu bakaba nibasemeza omu yekaru, nyakatagara omukuru Hirikiya akazoora ekintu ky’omugaso muno.
Tumbuka[tum]
Peneapo ŵakanozganga tempele, Hilikiya, musofi mukuru, wakasanga cinthu cinyake cakuzirwa comene mu tempele.
Twi[tw]
Bere a wɔreyɛ adwuma wɔ asɔredan no ho no, ɔsɔfo panyin Hilkia huu biribi a ɛho hia wɔ hɔ.
Uighur[ug]
Улар ибадәтханини түзәшни башлиғандин кейин, баш роһаний Һәлқия ибадәтханидин бәк муһим бир нәрсини тапти.
Ukrainian[uk]
Під час ремонту первосвященик знаходить дуже важливу річ.
Umbundu[umb]
Osimbu va kala loku talavaya, Hilikiya ocitunda cinene wa nõla ocina cimue cisilivila.
Urdu[ur]
جب ہیکل کی مرمت ہو رہی تھی تو سردارکاہن خلقیاہ کو ایک اہم کتاب ملی۔
Uzbek[uz]
Bunday ishlar amalga oshirilayotgan vaqtda, oliy ruhoniy Xilqiyo ma’baddan juda muhim narsani topib oldi.
Vietnamese[vi]
Trong khi họ làm việc trong đền thờ, thầy tế lễ thượng phẩm Hinh-kia nhặt được một cái gì rất quan trọng ở đấy.
Makhuwa[vmw]
Ariki ovara muteko mu empa ya Muluku, Hilikiya muulupale aanamukuttho onniphwanya mme etthu yootthuneya vanceene.
Wallisian[wls]
Lolotoga tanatou gāue ʼi te fale lotu, neʼe maʼu ai e te pelepitelo lahi ko Ilikia te meʼa maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ngoxa esebenza etempileni, umbingeleli omkhulu uHilekiya ufumana into ebaluleke gqitha apho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tandraraiky, irô tamy zen̈y niasa tempoly, nisy mpisôron̈o araiky, Hilkia an̈arany, nahita raha ten̈a nisy valerany.
Yao[yao]
Paŵaliji mkukamula masengo pa nyumba jakulambililapo, jwamkulungwa jwa ŵambopesi Hilikiya akucisimana cindu cine cakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń tún tẹ́ńpìlì yẹn ṣe, Hilikáyà, àlùfáà àgbà rí ohun pàtàkì kan níbẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra cayúnicabe dxiiñaʼ ndaaniʼ yuʼduʼ que la?
Zande[zne]
Wa i aamanga sunge yekaru, gbiamotumo nangia Erikiya abi banyanyakipa he.
Zulu[zu]
Lapho kusetshenzwa ethempelini, umpristi omkhulu uHilikiya uthola okuthile okubaluleke kakhulu.