Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë sestigerjare is daar by die hoofkwartier van Jehovah se Getuies begin om ’n lys op te stel van behulpsame mediese dokters.
Arabic[ar]
وفي اوائل ستينات الـ ١٩٠٠ في المركز الرئيسي لشهود يهوه، جرى الابتداء بتجميع قائمة بالاطباء المتعاونين.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa katuigang 1960 sa hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova, nasugdan sa pagtigom ang usa ka listahan sa kooperatibong medikal nga mga doktor.
Czech[cs]
Na počátku šedesátých let se začal v ústředí svědků Jehovových sestavovat seznam lékařů ochotných ke spolupráci.
Danish[da]
I begyndelsen af 1960’erne begyndte man på Jehovas Vidners hovedkontor at udarbejde en liste over læger der var villige til at samarbejde.
German[de]
Anfang der 60er Jahre begann man in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas, eine Liste von kooperativen Ärzten aufzustellen.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, στα κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά, άρχισε να καταρτίζεται ένας κατάλογος με γιατρούς που ήταν συνεργατικοί.
English[en]
In the early 1960’s at the headquarters of Jehovah’s Witnesses, a list of cooperative medical doctors began to be compiled.
Spanish[es]
A principios de la década de los sesenta, en la central mundial de los testigos de Jehová se empezó a recopilar una lista de médicos dispuestos a cooperar.
Finnish[fi]
Niinpä 1960-luvun alkupuolella alettiin Jehovan todistajien maailmankeskuksessa New Yorkissa koota luetteloa yhteistyöhaluisista lääkäreistä.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang katuigan 1960 sa ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova, ang listahan sang kooperatibo nga medikal nga mga doktor ginsugdan nga tipunon.
Croatian[hr]
Početkom 1960-ih godina počeo se u svjetskoj centrali Jehovinih svjedoka sastavljati popis liječnika koji su spremni na suradnju.
Hungarian[hu]
Az 1960-as évek elején Jehova Tanúinak központjában kezdték összeállítani azoknak az orvosoknak a névsorát, akik hajlandók voltak együttműködni Jehova Tanúival.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1960-an di kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa, daftar para dokter yang senang bekerja sama mulai disusun.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1960’s idiay hedkuarters dagiti Saksi ni Jehova, nangrugi a maisalansan ti listaan dagiti medikal a doktor a mayat a tumulong.
Italian[it]
Al principio degli anni ’60, presso la sede centrale dei testimoni di Geova, si cominciò a compilare un elenco di medici disposti a cooperare.
Japanese[ja]
エホバの証人の本部では1960年代初期から,協力的な医師たちの名簿を作成するようになりました。
Norwegian[nb]
På begynnelsen av 60-tallet begynte man på Jehovas vitners hovedkontor å lage et kartotek over samarbeidsvillige leger.
Dutch[nl]
In het begin van de jaren ’60 werd op het hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen begonnen met het aanleggen van een lijst van artsen die tot medewerking bereid waren.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa ma 1960 pamalikulu a Mboni za Yehova, ndandanda ya adokotala amankhwala ogwirizanika inayamba kulembedwa.
Portuguese[pt]
No início da década de 60, na sede mundial das Testemunhas de Jeová, começou-se a compilar uma lista de doutores em medicina cooperadores.
Russian[ru]
В начале 1960-х годов в главном отделе Свидетелей Иеговы в Нью-Йорке начали составлять список готовых к сотрудничеству врачей.
Slovak[sk]
Začiatkom šesťdesiatych rokov vedúci zbor Jehovových svedkov začal zostavovať zoznam lekárov ochotných spolupracovať.
Slovenian[sl]
V zgodnjih šestdesetih letih so v svetovnem središču Jehovovih prič začeli sestavljati seznam zdravnikov, ki so bili pripravljeni sodelovati.
Serbian[sr]
Početkom 1960-ih godina počeo se u svetskoj centrali Jehovinih svedoka sastavljati popis lekara koji su spremni na saradnju.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lilemo tsa bo-1960 ho ile ha qala ho etsoa lethathamo la lingaka tse fanang ka phekolo ea meriana tse ikemiselitseng ho ba le tšebelisano-’moho ntlo-khōlō ea Lipaki tsa Jehova.
Swahili[sw]
Katika miaka ya mapema ya 1960 kwenye makao makuu ya Mashahidi wa Yehova, orodha ya madaktari wa kitiba wenye kushirikiana ilianza kukusanywa.
Thai[th]
ใน ช่วง ต้น ของ ทศวรรษ ปี 1960 ณ สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน กรุง นิวยอร์ก ได้ เริ่ม รวบ รวม ราย ชื่อ ของ แพทย์ ผู้ ให้ ความ ร่วม มือ.
Tagalog[tl]
Noong maagang 1960’s sa punong tanggapan ng mga Saksi ni Jehova, isang talaan ng nakikipagtulungang mga doktor sa medisina ay tinipon.
Tswana[tn]
Mo masimologong a bo 1960 kwa ntlongkgolo ya Basupi ba ga Jehofa, go ne ga simololwa ga dirwa lenaane la dingaka tse di tirisanommogo.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te mau matahiti 1960, i te pu rahi a te mau Ite no Iehova, ua haamatahia i te tapao i te mau i‘oa o te mau taote e tahoê maite mai i nia i te hoê tabula.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yee-1960 kwikomkhulu lamaNgqina kaYehova, kwaqaliswa ukubhalwa uludwe loogqirha abanentsebenziswano kule nkalo.
Chinese[zh]
1960年代初期,耶和华见证人的总部开始将一些愿意与见证人合作的医生编成名单。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1960 endlunkulu yoFakazi BakaJehova, kwaqala ukwenziwa kohlu lodokotela bezokwelapha ababambisanayo.