Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tilsiger også min støtte til at få ryddet op i diæter og rejsegodtgørelser og til at skabe demokrati og fairness i Parlamentet selv, herunder en nødvendig reform af d'Hondt-systemet, således at de to store grupper PPE og PSE kan få nøjagtigt den andel af formandsposter og næstformandsposter, som de har medlemmer til, og således at den andel, som de små grupper under ét er berettiget til, også tildeles de små grupper, som så kan fordele denne andel indbyrdes.
German[de]
Sie haben auch meine Unterstützung für eine Neuordnung der Diäten und Reisekostenentschädigungen und für mehr Demokratie und Fairness im Parlament einschließlich einer unbedingt notwendigen Reform des d'Hondtschen Systems dergestalt, daß auf die beiden großen Fraktionen PPE und PSE genau diejenige Anzahl Präsidenten- und Vizepräsidentenposten entfallen, die ihrer Mitgliederzahl entspricht, so daß die kleinen Fraktionen den ihnen zustehenden Anteil auch tatsächlich zugesprochen erhalten und diesen ihren Anteil dann unter sich aufteilen können.
Greek[el]
Τάσσομαι επίσης υπέρ του να μπει μία τάξη όσον αφορά τις αποζημιώσεις και τις επιστροφές των εξόδων ταξιδίου, καθώς επίσης και να δημιουργηθεί ένα κλίμα δημοκρατίας και αντικειμενικότητας στο ίδιο το Κοινοβούλιο, συμπεριλαμβανόμενης και της απαραίτητης μεταρρύθμισης του συστήματος d ́Hondt, ώστε οι δύο μεγάλες Ομάδες, δηλαδή η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, να έχουν το ίδιο ακριβώς ποσοστό θέσεων προέδρων και αντιπροέδρων με εκείνο των μελών τους, και ώστε το συνολικό ποσοστό που δικαιούνται οι μικρές Ομάδες να παραχωρείται σε αυτές και στη συνέχεια να κατανέμεται μεταξύ τους.
English[en]
I also promise my support for cleaning up the allowances and travel expenses and for creating democracy and fairness within Parliament itself, including a much-needed reform of the d'Hondt system, so that the two large groups - the PPE and PSE Groups - can have exactly the quota of chairman and vicechairman posts corresponding to their membership, and so that the quota of posts to which the small groups together are entitled are actually given to the small groups, which can then distribute this amongst themselves.
Spanish[es]
Asimismo, apoyo la regularización de las dietas y los gastos de viaje y el fortalecimiento de la democracia y la justicia en el propio Parlamento, incluida la necesaria reforma del sistema d'Hondt, para que los dos grandes grupos, el PPE y el PSE, obtengan el número exacto de puestos de presidente y de vicepresidente que les corresponde, en función de su número de diputados, y para que la parte que corresponde a los grupos pequeños en conjunto les sea adjudicada, de manera que ellos, a su vez, la distribuyan.
Finnish[fi]
Lupaan tukeni myös päiväraha- ja matkakorvausasioiden selvittämiselle ja demokratian ja rehellisyyden luomiselle parlamenttiin, mukaan lukien välttämättömän d'Hondtin järjestelmän uudistamisen siten, että molemmat suuret ryhmät, PPE ja PSE, saavat täsmälleen oman osansa puheenjohtaja- ja varapuheenjohtajapaikoista edustajamääränsä mukaisesti, ja siten, että osuus paikoista, johon pienet ryhmät ovat oikeutettuja, myös annetaan pienille ryhmille, jotka voivat sitten jakaa tämän osuuden keskenään.
French[fr]
Je soutiendrai également toutes propositions visant à supprimer les frais et indemnités de déplacement et à instaurer la démocratie et la loyauté au sein de l'Assemblée elle-même, y compris une nécessaire réforme du système d'Hondt de sorte que les deux plus grands groupes, le PPE et le PSE, aient exactement le pourcentage de postes de président et de vice-présidents correspondant au nombre de leurs députés et que le pourcentage auquel ont globalement droit les petits groupes revienne également à ces petits groupes, qui pourront ainsi se répartir ce pourcentage.
Italian[it]
Mi impegno altresì a contribuire a rimettere ordine nelle indennità di trasferta e ad assicurare democrazia e correttezza anche nello stesso Parlamento, per esempio mediante una necessaria riforma del sistema d'Hondt, in modo che i due grandi gruppi PPE e PSE possano avere esattamente il numero di presidenti e vicepresidenti proporzionato al loro numero di deputati, e in modo che la quota alla quale hanno diritto unitariamente i piccoli gruppi, possa essere effettivamente assegnata ai piccoli gruppi che la potranno così suddividere tra di loro.
Dutch[nl]
Ik zeg u ook mijn steun toe om orde op zaken te stellen betreffende de dag- en reisvergoedingen van de leden en om dit Parlement democratischer en eerlijker te maken, onder andere door een hervorming van het systeem d'Hondt, zodat de twee grote fracties PPE en PSE het aantal voorzitters en ondervoorzitters krijgen waarop ze volgens hun respectievelijk aantal leden recht hebben, en de kleine fracties ook het aantal krijgen waarop ze samen recht hebben, dat ze dan onderling verdelen.
Portuguese[pt]
Posso igualmente assegurar-lhe o meu apoio para pôr ordem nos reembolsos relativos às despesas com as refeições e às despesas de deslocação, fomentando assim a democracia e a equidade no seio do Parlamento, o que inclui a necessária reforma do método d' Hondt, para que os dois grandes grupos, PPE e PSE, obtenham exactamente a quota parte de presidências e de vice-presidências que correspondem ao número de membros que possuem, atribuindo-se a parte que resta ao conjunto dos grupos mais pequenos, que, posteriormente, a poderão repartir entre si.
Swedish[sv]
Jag kan också lova att jag stöder alla ansatser till att rensa upp i traktamenten och reseersättningarna, och till att skapa demokrati och rättvisa i parlamentet självt. I detta sammanhang behövs en nödvändig reform av d ́Hondtsystemet så att de två stora grupperna PPE och PSE på ett tillfredsställande sätt kan få den andel ordförande- och vice ordförandeposter som de har ledamöter till, och så att den andel som de små grupperna är berättigade till också tillfaller dessa, och vilka då kan fördela denna andel inbördes.