Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, as Jehovah die dae nie verkort het nie, sou geen vlees gered word nie.
Arabic[ar]
ولو لم يقصر يهوه الايام، لم يخلص جسد.
Bemba[bem]
Na kuba, Yehova abulaipifya shilya nshiku, takwingapusuka umuntu nangu umo.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gawas kon pamub-on ni Jehova ang mga adlaw, walay unod nga maluwas.
Danish[da]
Ja, hvis Jehova ikke afkortede dagene, ville intet kød blive frelst.
German[de]
In der Tat, wenn Jehova die Tage nicht verkürzt hätte, so würde kein Fleisch gerettet werden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne Yehowa metso ŋkeke mawo dzi o la, ŋutilã aɖeke makpɔ ɖeɖe o.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αν δεν είχε συντομεύσει ο Ιεχωβά τις ημέρες, δεν θα σωζόταν καμιά σάρκα.
English[en]
In fact, unless Jehovah had cut short the days, no flesh would be saved.
Spanish[es]
De hecho, a menos que Jehová hubiera acortado los días, ninguna carne se salvaría.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, luwas kon palip-uton ni Jehova ang mga adlaw, wala sing unod nga maluwas.
Croatian[hr]
I kad Jehova ne bi skratio te dane, nitko se ne bi spasio.
Hungarian[hu]
Bizony, ha Jehova nem rövidítette volna meg azokat a napokat, nem részesülne megmentésben egyetlen test sem.
Indonesian[id]
Sebenarnya, jika Yehuwa tidak mempersingkat hari-hari itu, tidak ada orang yang akan diselamatkan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụrụ na Jehova emeghị ka ụbọchị ndị ahụ dị mkpirikpi, a gaghị azọpụta anụ ahụ́ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, malaksid no pinaababa ni Jehova ti al-aldaw, awan ti lasag a maisalakan.
Icelandic[is]
Ef Drottinn hefði ekki stytt þessa daga kæmist enginn maður af.
Italian[it]
Infatti, se Geova non avesse abbreviato i giorni, nessuna carne sarebbe salvata.
Georgian[ka]
იესომ კი იმ მოვლენების შესახებ, რომლებიც მომავალში უნდა მომხდარიყო, თქვა: „იმ დღეებში ისეთი გასაჭირი დადგება, როგორიც არ ყოფილა ღვთის ქმნილებათა შექმნიდან იმ დრომდე და არც აღარასოდეს იქნება.
Korean[ko]
사실, 여호와께서 그 날들을 단축하지 않으셨다면, 아무 육체도 구원받지 못할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде Теңир ал күндөрдү кыскартпаса, анда эч бир адам куткарылмак эмес.
Lingala[ln]
Kutu, soki Yehova ayeisaki mikolo yango mokuse te, mosuni ata moko te elingaki kobika.
Lithuanian[lt]
Jeigu Viešpats nebūtų sutrumpinęs tų dienų, neišsigelbėtų nė vienas žmogus.
Macedonian[mk]
И кога Јехова не би ги скратил тие денови, никој не би се спасил.
Malayalam[ml]
കർത്താവു ആ നാളുകളെ ചുരുക്കീട്ടില്ല എങ്കിൽ ഒരു ജഡവും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
Burmese[my]
ထိုနေ့ရက်ကာလကို ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် တိုစေတော်မမူလျှင် မည်သူမျှ ဘေးလွတ်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Ja, hvis ikke Jehova forkortet dagene, ville ikke noe kjød bli frelst.
Dutch[nl]
Indien Jehovah de dagen trouwens niet had verkort, zou geen vlees worden gered.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge nkabe Jehofa a se a fokotša matšatši ao, go be go ka se be le nama ye e bego e tla phologa.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, Yehova akanapanda kufupikitsa masikuwo, palibe aliyense akanapulumuka.
Polish[pl]
Doprawdy, gdyby Jehowa nie skrócił tych dni, nie byłoby wybawione żadne ciało.
Portuguese[pt]
De fato, se Jeová não tivesse abreviado os dias, nenhuma carne se salvaria.
Romanian[ro]
Şi, dacă Iehova n-ar fi scurtat zilele, nicio carne n-ar fi salvată.
Russian[ru]
И если бы Иегова не сократил те дни, то не спаслась бы никакая плоть.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඒ දවස් කෙටි නොකළේ නම්, කිසි කෙනෙක් ගැලවෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Naozaj, keby Jehova neskrátil tie dni, nezachránilo by sa žiadne telo.
Samoan[sm]
O le mea moni, a lē faapuupuuina e Ieova ia aso, e leai se tagata e faasaoina.
Shona[sn]
Chokwadi, kudai Jehovha akanga asina kutapudza mazuva acho, hapana munhu aizoponeswa.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, po të mos i shkurtonte Jehovai ditët, asnjë mish nuk do të shpëtonte.
Serbian[sr]
I kad Jehova ne bi skratio te dane, niko se ne bi spasao.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hoja Jehova o ne a sa khutsufatsa matsatsi ao, ha ho nama e neng e tla pholoha.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kama Yehova hangezifupisha siku hizo, hakuna chochote chenye mwili ambacho kingeokolewa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kama Yehova hangezifupisha siku hizo, hakuna chochote chenye mwili ambacho kingeokolewa.
Thai[th]
ที่ จริง ถ้า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ทํา ให้ ช่วง เวลา นั้น สั้น ลง จะ ไม่ มี ใคร รอด เลย.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, malibang paikliin ni Jehova ang mga araw, walang laman ang maliligtas.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa Jehofa a ne a sa khutshwafatsa malatsi ao, go ka bo go se na nama epe e e tla bolokwang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kumalengelo Leza naakaanza nyika mane sunu ayo mapenzi aali boobo taakwe naakabwenwe, alimwi taakwe naati kabonwe limbi pe.
Turkish[tr]
Aslında Yehova o günleri kısaltmasaydı hiç kimse kurtulamazdı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko Yehovha a a nga ma hungutanga masiku wolawo, ku hava nyama leyi a yi ta ponisiwa.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngaphandle kokuba uYehova ayinqumle loo mihla, bekungayi kubakho nyama isindayo.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, láìjẹ́ pé Jèhófà ké àwọn ọjọ́ náà kúrú, kò sí ẹran ara kankan tí à bá gbà là.
Chinese[zh]
要不是耶和华缩短那段日子,就没有人可以得救。 可是为了他所拣选的子民,他已经缩短了那段日子。”(
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukube uJehova akazifinyezanga lezo zinsuku, akukho nyama ebiyosinda.