Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Egiptiese prinse het egter nie onderhandelinge met Abraham aangeknoop oor ’n huwelik tussen Farao en Sara nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الرؤساء المصريين لم يتفاوضوا مع إبرهيم في تزوُّج فرعون بسارة.
Bemba[bem]
Bacilolo abena Egupti, nangu cibe ifyo, tabaingile mu kulanshanya na Abrahamu pa lwa kuupa Sara kwa kwa Farao.
Bulgarian[bg]
Египетските големци обаче не водили преговори с Авраам относно това дали фараонът може да се ожени за Сара.
Cebuano[ceb]
Ang Ehiptohanong mga prinsipe, hinuon, wala makigsabot kang Abraham mahitungod sa pagpakigminyo ni Paraon kang Sara.
Czech[cs]
Egyptská knížata však s Abrahamem nezačala vyjednávat o tom, že by si faraón vzal Sáru za manželku.
Danish[da]
De ægyptiske fyrster begyndte imidlertid ikke at forhandle med Abraham om at lade Farao gifte sig med Sara.
German[de]
Die ägyptischen Fürsten verhandelten jedoch mit Abraham nicht über eine Heirat Pharaos mit Sara.
Efik[efi]
Mbọn̄ Egypt, nte ededi, ikodụkke ediomi ye Abraham iban̄a Pharaoh ndidọ Sarah.
Greek[el]
Οι Αιγύπτιοι άρχοντες, ωστόσο, δεν άρχισαν διαπραγματεύσεις με τον Αβραάμ σχετικά με το γάμο του Φαραώ με τη Σάρρα.
English[en]
The Egyptian princes, however, did not enter negotiations with Abraham about Pharaoh’s marrying Sarah.
Spanish[es]
Sin embargo, los príncipes egipcios no entraron en negociaciones con Abrahán para que Faraón tomara en matrimonio a Sara.
Estonian[et]
Kuid Egiptuse vürstid ei pidanud Aabrahamiga läbirääkimisi seoses vaarao abiellumisega Saaraga.
Finnish[fi]
Egyptin ruhtinaat eivät kuitenkaan neuvotelleet Aabrahamin kanssa siitä, että farao menisi naimisiin Saaran kanssa.
French[fr]
Les princes égyptiens n’ont toutefois pas entamé de pourparlers avec Abraham à propos du mariage de Sara et de Pharaon.
Hebrew[he]
ברם, שרי מצרים לא החלו בניהול משא ומתן עם אברהם בנוגע לנישואין בין פרעה לשרה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Egiptohanon nga mga prinsipe wala makigsugot kay Abraham nahanungod sa pagpangasawa ni Paraon kay Sara.
Croatian[hr]
Međutim, egipatski kneževi nisu pregovorali s Abrahamom u vezi toga da faraon oženi Saru.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi fejedelmek azonban nem álltak le egyezkedni Ábrahámmal a fáraó Sárával kötendő házasságát illetően.
Indonesian[id]
Namun, para pangeran Mesir tidak berunding dengan Abraham mengenai pengambilan Sara menjadi istri Firaun.
Iloko[ilo]
Dagiti prinsipe ti Egipto, nupay kasta, dida nakitulag ken Abraham maipapan iti panangasawa ni Faraon ken Sara.
Italian[it]
I principi egiziani, però, non intavolarono trattative con Abraamo per accordarsi su un eventuale matrimonio fra Sara e il faraone.
Japanese[ja]
しかしエジプトの君たちは,ファラオとサラの結婚について,アブラハムと協議はしませんでした。
Korean[ko]
그런데 애굽의 대신들은 바로가 사라를 아내로 맞이하는 것에 관해 아브라함과 교섭하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Ireo tandapa egyptiana anefa, dia tsy nifampiraharaha tamin’i Abrahama momba ny fanambadian’i Farao an’i Saraha.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, египетските принцови не навлегувале во преговори со Авраам околу женидба на фараонот со Сара.
Burmese[my]
သို့သော်စာရာအားဖာရောသိမ်းပိုက်ခြင်းကိစ္စကို အီဂျစ်မင်းသားများသည် အာဗြဟံနှင့်မညှိနှိုင်းကြပါ။
Norwegian[nb]
Stormennene i Egypt inngikk imidlertid ikke forhandlinger med Abraham for at farao skulle få gifte seg med Sara.
Dutch[nl]
De Egyptische vorsten knoopten echter geen onderhandelingen met Abraham aan om Sara voor Farao tot vrouw te krijgen.
Nyanja[ny]
Komabe, akalonga a Igupto sanakambitsirane ndi Abrahamu za kufuna kwa Farao kukwatira Sara.
Polish[pl]
Jednakże książęta egipscy nie zaczęli pertraktować z Abrahamem w sprawie poślubienia Sary przez faraona.
Portuguese[pt]
Os príncipes egípcios, porém, não entraram em negociações com Abraão sobre um possível casamento de Faraó com Sara.
Romanian[ro]
Prinţii Egiptului însă nu au făcut negocieri cu Avraam în legătură cu căsătoria faraonului cu Sara.
Russian[ru]
Но египетские князья не вступили в переговоры с Авраамом о том, что фараон женится на Сарре.
Slovak[sk]
Egyptské kniežatá však nezačali s Abrahámom vyjednávať o ženbe faraóna so Sárou.
Slovenian[sl]
Vseeno se egiptovski knezi niso pričeli pogajati z Abrahamom o faraonovi poroki s Saro.
Samoan[sm]
Peitai, sa lē faia e aloalii o Aikupito, ni fetuutuunaiga ma Aperaamo e uiga i le faaipoipo o Farao ia Sara.
Shona[sn]
Machinda eEgipita, zvisinei, haana kupinda mukurukurirano naAbrahama pamusoro pokuroora Sara kwaFarao.
Serbian[sr]
Međutim, egipatski kneževi nisu pregovarali s Avrahamom u vezi toga da faraon oženi Saru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mahosana a Egepeta ha aa ka a buisana le Abrahama ka hore Faro a nyale Sara.
Swedish[sv]
Men de egyptiska hövdingarna ingick inte några förhandlingar med Abraham om Faraos giftermål med Sara.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wana-wafalme Wamisri hawakufanya mapatano yeyote pamoja na Abrahamu ili Farao amwoe Sara.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் எகிப்திய பிரபுக்கள், பார்வோன் சாராளை திருமணம் செய்து கொள்வது குறித்து ஆபிரகாமோடு எந்த ஒப்பந்தத்திற்குள்ளும் பிரவேசிக்கவில்லை.
Thai[th]
แต่ อย่าง ไร ก็ ตาม พวก เจ้า ชาว อียิปต์ เหล่า นั้น ไม่ ได้ เจรจา ตก ลง กับ อับราฮาม ถึง เรื่อง การ จัด งาน สมรส ระหว่าง ฟาโรห์ กับ ซารา.
Tagalog[tl]
Datapuwat, ang mga prinsipeng Ehipsiyo ay hindi pumasok sa pakikipagkasundo kay Abraham tungkol sa pag-aasawa ni Faraon kay Sarah.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dikgosana tsa Egepeto ga di a ka tsa buisana le Aberahame gore Faro a nyale Sara.
Tok Pisin[tpi]
Ol ofisa bilong king bilong Isip i no toktok wantaim Abraham pastaim long king i laik maritim Sara.
Turkish[tr]
Mısırlı emîrler ise, Firavun’un Sara ile evlenebilmesi için İbrahim ile görüşmeler başlatmadılar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tihosana ta Egipta a ti twanananga na Abrahama emhakeni ya ku va Faro a teka Sara.
Tahitian[ty]
Aita râ te mau tamaiti hui arii no Aiphiti i faaau i te tahi parau e o Aberahama ia faaipoipo o Pharao ia Sara.
Ukrainian[uk]
Фараонові вельможі не домовлялися з Авраамом, що Сарра вийде заміж за фараона.
Xhosa[xh]
Noko ke, iinkosana zaseYiputa azizange zizame ukuthethathethana noAbraham kuba zifuna uSara atshate noFaro.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, awọn ọmọ-ọba Ijibiti kò wọnu ìdúnàádúrà pẹlu Aburahamu nipa fifẹ́ ti Farao fẹ́ Sera.
Chinese[zh]
可是,埃及的臣宰并没有与亚伯拉罕商讨法老想迎娶撒拉一事;他们只是将美貌的撒拉带进埃及王法老的宫中,后者于是将许多礼物送给她所谓的兄长。
Zulu[zu]
Nokho, izinduna zaseGibithe azizange zixoxe noAbrahama ngokuba uFaro ashade noSara.