Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това в настоящия случай инспекторите на Комисията умишлено включили всички документи за защита на Alcogroup и Alcodis в обхвата на проверката и се запознали с тяхното съдържание.
Czech[cs]
V projednávaném případě ovšem naopak vyšetřovatelé Komise úmyslně zahrnuli do kontroly všechny dokumenty na obhajobu společností Alcogroup a Alcodis a seznámili se s nimi.
Danish[da]
I den foreliggende sag havde Kommissionens inspektører forsætligt ladet alle Alcogroups og Alcodis’ forsvarsdokumenter indgå i tilsynet og gjort sig bekendt med dem.
German[de]
Im vorliegenden Fall dagegen hätten die Inspektoren der Kommission bewusst alle der Verteidigung von Alcogroup und Alcodis dienenden Unterlagen in die Nachprüfung einbezogen und von ihnen Kenntnis genommen.
Greek[el]
Εν προκειμένω, αντιθέτως, οι ελεγκτές της Επιτροπής εσκεμμένως περιέλαβαν όλα τα έγγραφα άμυνας των Alcogroup και Alcodis εντός των ορίων του ελέγχου που διενήργησαν και έλαβαν γνώση αυτών.
English[en]
In the present case, by contrast, the Commission inspectors deliberately included all of Alcogroup and Alcodis’ defence documents within the scope of their inspection and took note of them.
Spanish[es]
En cambio, consideran que en el caso de autos los inspectores de la Comisión incluyeron deliberadamente todos los documentos de defensa de Alcogroup y de Alcodis en el perímetro de la inspección y tuvieron conocimiento de ellos.
Estonian[et]
Käesoleval juhul, seevastu, võtsid komisjoni inspektorid väidetavalt tahtlikult kõik Alcogroup’i ja Alcodis’i kaitsedokumendid kontrolli raamesse ja väidetavalt tutvusid nendega.
Finnish[fi]
Sitä vastoin esillä olevassa asiassa komission tarkastajat ovat tarkoituksella sisällyttäneet kaikki Alcogroupin ja Alcodisin puolustusasiakirjat tutkintaan ja tutustuneet niihin.
French[fr]
En l’espèce, en revanche, les inspecteurs de la Commission auraient délibérément inclus tous les documents de défense d’Alcogroup et d’Alcodis dans le périmètre de l’inspection et en auraient pris connaissance.
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, u predmetnom slučaju, inspektori Komisije su namjerno uključili sve dokumente obrane Alcogroupa i Alcodisa u opseg pretrage te su s njima bili upoznati.
Hungarian[hu]
A jelen esetben azonban a Bizottság vizsgálói szándékosan foglalták az Alcogroup és az Alcodis védelméhez szükséges összes dokumentumot a helyszíni vizsgálat körébe, valamint azokról tudomásuk volt.
Italian[it]
Nella fattispecie, invece, gli ispettori della Commissione avrebbero deliberatamente incluso tutti i documenti di difesa dell’Alcogroup e dell’Alcodis nell’oggetto dell’accertamento e ne avrebbero preso conoscenza.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, šiuo atveju Komisijos tyrėjai sąmoningai įtraukė visus Alcogroup ir Alcodis gynybos dokumentus į tyrimą ir su jais susipažino.
Latvian[lv]
Turpretī šajā lietā Komisijas inspektori apzināti esot pārbaudījuši visus Alcogroup un Alcodis aizstāvības dokumentus un esot tos ņēmuši vērā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, f’dan il-każ, l-ispetturi tal-Kummissjoni kienu deliberatament inkludew id-dokumenti kollha tad-difiża ta’ Alcogroup u Alcodis fil-perimetru tal-ispezzjoni u ħadu konjizzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
In casu hebben de inspecteurs van de Commissie daarentegen bewust alle verweerdocumenten van Alcogroup en Alcodis binnen de reikwijdte van het onderzoek gebracht en er kennis van genomen.
Polish[pl]
Natomiast w niniejszej sprawie kontrolerzy Komisji z rozmysłem włączyli w zakres kontroli wszystkie dokumenty sporządzone na potrzeby obrony Alcogroup i Alcodis i zapoznali się z nimi.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, em contrapartida, os inspetores da Comissão incluíram deliberadamente todos os documentos de defesa da Alcogroup e da Alcodis na esfera da inspeção e tomaram conhecimento dos mesmos.
Romanian[ro]
În speță, în schimb, inspectorii Comisiei ar fi inclus în mod deliberat toate documentele de apărare ale Alcogroup și Alcodis în perimetrul inspecției și ar fi luat cunoștință de acestea.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci však inšpektori Komisie naopak úmyselne zahrnuli do predmetu inšpekcie všetky dokumenty na obhajobu spoločností Alcogroup a Alcodis a oboznámili sa s nimi.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi pa naj bi inšpektorji Komisije vse dokumente obrambe družb Alcogroup in Alcodis namerno vključili v obseg pregleda in naj bi se seznanili z njimi.
Swedish[sv]
I förevarande fall däremot, inkluderade kommissionens inspektörer avsiktligen Alcogroups och Alcodis samtliga handlingar för försvaret till att omfattas av inspektionen och fick kännedom om deras innehåll.