Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Erfindung betrifft einen Kipphebel (1) einer Brennkraftmaschine, wobei der Kipphebel (1) mit einer Nocke betätigbar ist und an einem ersten, ventilseitigen Ende (2) des Kipphebels (1) eine mit einem Innengewinde versehene Ausnehmung (3) ausgebildet ist, in die eine Stellschraube (4) eingeschraubt ist, wobei das erste, ventilseitige Ende (2) des Kipphebels (1) ein U-förmiges Profil aufweist und die Stellschraube (4) mit einer Mutter (6) in der Ausnehmung (3) fixiert ist.
English[en]
The invention relates to a rocker arm (1) of an internal combustion engine, wherein the rocker arm (1) can be actuated with a cam and a recess (3) provided with an inside thread is formed on a first valve-side end (2) of the rocker arm (1), an adjusting screw (4) being screwed into said recess, wherein the first valve-side end (2) of the rocker arm (1) has a U-shaped profile and the adjusting screw (4) is fixed in the recess (3) with a nut (6).
French[fr]
Selon l'invention, le culbuteur (1) peut être actionné à l'aide d'une came, et, à une première extrémité (2) de ce culbuteur (1), située côté soupape, se trouve une cavité (3) munie d'un taraudage, dans laquelle est vissée une vis de réglage (4). Selon l'invention, la première extrémité (2) du culbuteur (1), située côté soupape, présente un profilé en U, et la vis de réglage (4) est fixée par un écrou (6) dans la cavité (3).