Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle moet beweeg, moet hulle deur die een of ander lasdier gedra word.
Amharic[am]
በእንስሳት ተጭነው ካልሆነ በስተቀር ከቦታ ወደ ቦታ መንቀሳቀስ እንኳ አይችሉም።
Arabic[ar]
ولكي تتحرك، يجب ان تُحمل على ظهر بهيمة.
Bemba[bem]
Te kuti tuyendele, kano batusenda fye pa nama shisende fipe.
Cebuano[ceb]
Aron sila makabalhin, sila kinahanglang dad-on sa mga hayop nga kargahanan.
Czech[cs]
Jestliže se mají někam přesunout, musí je nést nějaký soumar.
Danish[da]
Hvis de skal fra ét sted til et andet, må de bæres af et lastdyr.
German[de]
Wenn sie sich bewegen sollen, müssen sie von einem Lasttier getragen werden.
Ewe[ee]
Agbatsɔlã aɖee tsɔa wo hafi wote ŋu ɖea zɔ.
Efik[efi]
Edieke anade mmọ ẹsan̄a, ana unam umen mbiomo emen mmọ.
Greek[el]
Για να κινηθούν, χρειάζεται να τους σηκώσει κάποιο υποζύγιο.
English[en]
If they are to move, they have to be carried by some beast of burden.
Spanish[es]
Ni siquiera se mueven a menos que los trasladen bestias de carga.
Estonian[et]
Kui neil tuleb liikuda, peavad veoloomad neid kandma.
Persian[fa]
برای حمل آنها از حیوانات بارکش استفاده میشود.
Finnish[fi]
Jos niiden pitää siirtyä jonnekin, kuormajuhdan täytyy kantaa ne sinne.
Fijian[fj]
Era sega ni rawa ni lako vakataki ira, ena kauti ira e so na manumanu.
French[fr]
S’ils doivent se déplacer, il faut qu’une bête de somme les porte.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛbaatsi amɛhe lɛ, ja kooloi ní tereɔ jatsu lɛ eko tere amɛ kɛtee.
Gun[guw]
Eyin yé dona sẹtẹn, be kanlin he nọ bẹ agbàn lẹ wẹ dona ze yé.
Hebrew[he]
הם אינם זזים ממקומם, אלא אם עומסים אותם על גב בהמות משא.
Hindi[hi]
अगर उन्हें कहीं जाना होता है, तो उनके उपासकों को उन्हें बोझा ढोनेवाले जानवरों पर लादकर ले जाना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Agod makalakat sila, dapat sila kargahon sang sapat nga ginagamit sa pagdala sang mga lulan.
Croatian[hr]
Kada žele premjestiti svoje bogove, moraju ih staviti na tegleće životinje da ih nose.
Hungarian[hu]
Ha meg akarják mozdítani őket, teherhordó állatokkal kell cipeltetniük.
Indonesian[id]
Kalau berpindah tempat, mereka perlu dihela binatang beban.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị ebe ha ga-aga, ọ bụ anụ na-ebu ibu ga-ebuga ha.
Iloko[ilo]
Tapno makaakarda, masapul nga awiten ida ti animal a pagtrabaho.
Icelandic[is]
Þau komast ekki stað úr stað nema á burðardýri.
Italian[it]
Per muoversi devono essere portati da qualche bestia da soma.
Georgian[ka]
გადაადგილებისას ისინი პირუტყვმა უნდა ატაროს.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳು ಚಲಿಸಬೇಕಾದರೆ ಹೇರುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಬೇಕು.
Korean[ko]
그들은 움직이고 싶어도, 짐바리 짐승이 옮겨 주어야만 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kotambola, esengeli banyama oyo ekumbaka mikumba emema bango.
Lozi[loz]
Kuli i zamaye, i na ni ku lweswa fa pelesa ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Babilono dievai nieko negali padaryti savo garbintojų labui.
Latvian[lv]
Viņi var pārvietoties tikai nastu nesēja dzīvnieka mugurā.
Malagasy[mg]
Raha tokony hifindra toerana izy ireo, dia tsy maintsy nentin’ny biby mpitondra entana.
Malayalam[ml]
ചുമടു ചുമക്കുന്ന മൃഗത്തിന്റെ പുറത്തിരുത്തി വേണം അവയെ ഒരിടത്തുനിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകാൻ.
Maltese[mt]
Jekk se jiċċaqalqu, iridu jinġarru minn xi bhima tat- tagħbija.
Burmese[my]
၎င်းတို့နေရာရွှေ့လိုလျှင် ဝန်တင်တိရစ္ဆာန်တစ်မျိုးမျိုးဖြင့် သယ်ဆောင်သွားပေးရသည်။
Norwegian[nb]
Hvis de skal fra ett sted til et annet, må et lastedyr bære dem.
Dutch[nl]
Willen ze zich verplaatsen, dan moeten ze gedragen worden door een of ander lastdier.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e swanetše go šutha, gona e swanelwa ke go rwalwa ka lekaba la go rwala morwalo.
Nyanja[ny]
Kuti isunthe pamalo amene ili, ifunika kunyamulidwa ndi nyama.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਡੰਗਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Si nan kier move, ta un bestia di karga mester transportá nan.
Polish[pl]
Jeżeli mają się gdzieś przemieścić, musi je nieść juczne zwierzę.
Portuguese[pt]
Para se locomover, tinham de ser carregados por animais de carga.
Romanian[ro]
Ca să se mişte, ei trebuie traşi de animale de povară.
Russian[ru]
Если им нужно передвинуться, то их должны нести вьючные животные.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo zigire aho zijya zagombaga guhekwa n’amatungo yikorera imizigo.
Sango[sg]
Tongana a lingbi ala tambela, a hunda ti tene ambeni nyama ti yongo kungba ayö ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව එහාට මෙහාට ගෙන යන්න ඕනෑ වූ විට බර අදින සතෙකු පිට ගෙන යා යුතුමය.
Slovak[sk]
Aby sa dostali na iné miesto, musia byť odvezení nejakým ťažným zvieraťom.
Slovenian[sl]
Če se jim je treba kam premakniti, jih je treba naložiti na vprežno žival.
Shona[sn]
Kuti vafambe, vanoda kutotakurwa nechipfuwo chokutakura zvinhu.
Albanian[sq]
Nëse duhet të lëvizin, ato duhen mbartur nga ndonjë kafshë barre.
Serbian[sr]
Ako treba da se pomere, moraju ih nositi neke tovarne životinje.
Southern Sotho[st]
Haeba e lokela ho tsamaea, e tlameha ho jaroa ke lipelesa.
Swedish[sv]
Om de skall förflytta sig, måste ett lastdjur bära dem.
Swahili[sw]
Miungu hiyo ikitaka kwenda, ni lazima ibebwe na mnyama mbeba-mizigo.
Congo Swahili[swc]
Miungu hiyo ikitaka kwenda, ni lazima ibebwe na mnyama mbeba-mizigo.
Tamil[ta]
அந்தப் பாபிலோனிய தெய்வங்களால் அவற்றை வழிபடுவோருக்கு வேண்டிய எதையும் செய்ய முடியாது.
Telugu[te]
వాళ్ళు కదలాలంటే బరువులు మోసే జంతువులు వాళ్ళను మోసుకు వెళ్ళాలి.
Tagalog[tl]
Upang sila’y makalipat, kailangan pa silang pasanin ng isang hayop na pantrabaho.
Tswana[tn]
Gore e sute, e tshwanetse ya sikarwa ke phologolo nngwe.
Turkish[tr]
Bir yerden bir yere gitmeleri gerektiğinde, yük hayvanları tarafından taşınmak zorundaydılar.
Tsonga[ts]
Loko swi fanele swi ya kun’wana, a swi fanele swi rhwariwa kunene hi xifuwo xo karhi.
Twi[tw]
Sɛ ɛsɛ sɛ wɔkɔ baabi a, mmoa a wɔsoa nnosoa na wɔsoa wɔn kɔ.
Ukrainian[uk]
Якщо їм треба пересунутися, в’ючні тварини мусять перевозити їх.
Venda[ve]
Arali zwi tshi fanela u ya huṅwe fhethu, zwi hwalwa nga zwipuka.
Vietnamese[vi]
Nếu di chuyển thì thú vật phải chở đi.
Waray (Philippines)[war]
Kon hira mabalhin, kinahanglan dad-on hira han usa nga hayop nga paragkarga.
Xhosa[xh]
Xa kufuneka behambile, bamele bathwalwe zizilwanyana.
Yoruba[yo]
Bí wọn yóò bá kúrò níbi tí wọ́n wà, àfi kí ẹranko arẹrù gbé wọn lọ.
Zulu[zu]
Ukuze basuke kwenye indawo baye kwenye, kumelwe bathwalwe izilwane.