Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
откриване на вируса, антигена или генома в пробите от епителна тъкан, везикулозна течност или фекални маси;
Czech[cs]
b) zjištění viru, antigenu nebo genomu ve vzorcích epiteliálních tkání, vezikulární kapaliny a výkalů;
Danish[da]
b) påvisning af virus, antigen eller genom i prøver af epitelvæv, blærevæske eller fæces
German[de]
b) Nachweis des Virus, Antigens oder Genoms in Epithelgewebe-, Aphthenfluessigkeits- oder Kotproben;
Greek[el]
β) στην ανίχνευση του ιού, του αντιγόνου ή του γονιδιώματος σε δείγματα επιθηλιακού ιστού, φλυκταινικού υγρού ή κοπράνων·
English[en]
(b) the detection of virus, antigen or genome in samples of epithelium tissue, vesicular fluid or faeces;
Spanish[es]
b) la detección del virus, su antígeno o su genoma en muestras de tejido epitelial, líquido vesicular o heces;
Estonian[et]
b) viiruse, antigeeni või genoomi avastamine epiteelkoe-, villivedeliku- või fekaaliproovis;
Finnish[fi]
b) viruksen, antigeenin tai genomin havaitsemiseen epiteelikudoksesta, rakkulanesteestä tai ulosteista;
French[fr]
b) la détection du virus, de l'antigène ou du génome dans des échantillons de tissu d'épithélium, de fluide vésiculaire ou de matières fécales;
Croatian[hr]
dokazivanju virusa, antigena ili genoma u uzorcima epitelnog tkiva, vezikularne tekućine ili fecesa;
Hungarian[hu]
b) a vírus, az antigén vagy a genom kimutatása a hámszövetből, a hólyagfolyadékból vagy a bélsárból vett mintákban;
Italian[it]
b) l'individuazione del virus, dell'antigene o del genoma in campioni di tessuto epiteliale, liquido vescicolare o feci;
Lithuanian[lt]
b) dengiamajame audinyje, pūslelių skystyje ar išmatų mėginiuose aptiktu virusu, antigenu ar genomu;
Latvian[lv]
b) vīrusa, antigēna vai genoma atklāšanu epitēlijaudos, vezikulu šķidrumā vai fēcēs;
Maltese[mt]
(b) il-kxif ta’ virus, antiġen jew ġenom f’kampjuni ta’ epithelium tissue, vesicular fluid jew feċi;
Dutch[nl]
b) opsporing van virus, antigeen of genoom in monsters van epitheelweefsel, blaasjesvocht of feces;
Polish[pl]
b) wykrycie obecności wirusa, antygenu lub genomu w próbkach tkanek nabłonka, płynu z pęcherzy lub kału;
Portuguese[pt]
b) Na detecção do vírus, antigénio ou genoma nas amostras de tecido epitelial, de líquido vesicular ou fezes;
Romanian[ro]
detectarea virusului, antigenului sau genomului în probele de țesut epitelial, lichid vezicular sau fecale;
Slovak[sk]
b) zistení vírusu, antigénu alebo genómu vo vzorkách epiteliálnych tkanív, vezikulárnej tekutiny a výkalov;
Slovenian[sl]
(b) dokazu virusa, antigena ali genoma v vzorcih epitelijskega tkiva, vezikularne tekočine ali fecesa;
Swedish[sv]
b) Påvisande av virus, antigen eller virusgenom i prov från epitelvävnad, vätska från blåsorna eller avföring.