Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke osɔfo ɔmɛ ma nɔ mi kaa e he tsɔ niinɛ ɔ, lɛɛ e ma nyɛ maa hi nihi a kpɛti ekohu. —3 Mose 13:9-17.
Alur[alz]
Ing’eye, gicopo dwogo kendo nikwo ikind dhanu ma kumgi leng’. —Lembe mi Julawi 13:9-17.
Amharic[am]
አንድ ካህን ሕመምተኛው ንጹሕ መሆኑን ከገለጸ፣ ግለሰቡ ከጤናማ ሰዎች ጋር እንደገና ተቀላቅሎ መኖር ይችላል።—ዘሌዋውያን 13:9-17
Aymara[ay]
Ukhamatwa mayni jaqenakampi chikajj jakasipjjaspäna (Levítico 13:9-17).
Azerbaijani[az]
Yalnız bu təqdirdə onlar yenidən sağlam adamların arasında yaşaya bilərdilər (Lavililər 13:9—17).
Basaa[bas]
Ba nla ni tiimba niñ ipôla bet ba yé mbôô. —Lôk Lévi 13:9-17.
Batak Toba[bbc]
Dung i pe asa boi nasida rap tading dohot angka na sehat. —3 Musa 13:9-17.
Central Bikol[bcl]
Dangan puwede na giraray sindang makapamuhay kaiba kan mga marahay an salud.—Levitico 13:9-17.
Bemba[bem]
Na pa numa, uwa fibashi aletendeka ukwikala pamo na bantu abashalwele.—Ubwina Lebi 13:9-17.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, kalak e banci tading radu ras jelma si nterem. —Imamat 13: 9- 17.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fo’o ve a zen éte nje ba ye kui na be beta ke nyiñe zañe bôte bevok. —Lévitique 13:9-17.
Catalan[ca]
Llavors ja poden tornar a viure entre les persones que estan sanes (Levític 13:9-17).
Cebuano[ceb]
Dayon dili na ilain ang maong tawo.—Levitico 13:9-17.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, zot pou kapab viv parmi bann dimoun ki an bonn sante. —Levitik 13:9-17.
German[de]
Danach darf der Geheilte wieder unter gesunden Menschen leben (3. Mose 13:9-17).
Jula[dyu]
O la, a tun be se ka jɛn ni mɔgɔ tɔɔw ye.—Levitiki 13:9-17.
Ewe[ee]
Ne wohaya la, ekema woagate ŋu anɔ amewo dome.—3 Mose 13:9-17.
Efik[efi]
Ntem, mmọ ẹkeme ndifiak ndidụn̄ ye mbon emi n̄kpọ mînamke.—Leviticus 13:9-17.
Greek[el]
Κατόπιν αυτοί μπορούν να ζήσουν και πάλι ανάμεσα στους υγιείς. —Λευιτικό 13:9-17.
English[en]
Then they can once again live among healthy people. —Leviticus 13:9-17.
Spanish[es]
Después de eso, pueden volver a vivir junto a las personas sanas (Levítico 13:9-17).
Persian[fa]
چنین شخصی میتوانست بار دیگر در جامعه با سایر مردم رفت و آمد داشته باشد.—لاویان ۱۳:۹-۱۷.
Fijian[fj]
Oti era sa qai rawa ni maliwai ira tale na lewenivanua. —Vunau ni Soro 13:9-17.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ye hɛn ɔ ye na lɛ́ nɔ mɛ e ma ɖò azɔn ɖě jɛ wɛ ǎ lɛ é tɛntin. —Levíi ví lɛ 13:9-17.
French[fr]
Ces derniers peuvent alors retourner vivre parmi la population (Lévitique 13:9-17).
Ga[gaa]
Kɛ́ osɔfoi lɛ tsɔɔ akɛ hela lɛ etee lɛ, mɔ lɛ baanyɛ abahi mɛi ateŋ ekoŋŋ. —3 Mose 13:9-17.
Gilbertese[gil]
Ao a kona iai ni manga maeka ma aomata aika marurung. —Nakoaia Ibonga 13:9- 17.
Guarani[gn]
Upéva ojejapo rirémante haʼekuéra ikatu jey oiko umi hénte hesãiva apytépe (Levítico 13:9-17).
Gujarati[gu]
પછી, તેઓ તંદુરસ્ત લોકો વચ્ચે રહી શકતા હતા.—લેવીય ૧૩:૯-૧૭.
Gun[guw]
Whenẹnu, yé sọgan gọ̀ jẹ pọnọ ji hẹ mẹhe to gángán lẹ.—Levitiku 13:9-17.
Hebrew[he]
לאחר מכן הם יוכלו לחזור לחיות בקרב אנשים בריאים (ויקרא י”ג:9–17).
Hiligaynon[hil]
Dayon puede na sila liwat makig-upod sa mapagros nga mga tawo.—Levitico 13:9-17.
Croatian[hr]
Tek su tada mogli ponovno živjeti među zdravim ljudima (3. Mojsijeva 13:9-17).
Haitian[ht]
Apre sa y ap kapab viv ankò nan mitan moun ki an sante. — Levitik 13:9-17.
Hungarian[hu]
Ezután újra az egészséges emberek közt élhetnek (3Mózes 13:9–17).
Armenian[hy]
Դրանից հետո մարդը կարող է կրկին ապրել առողջ մարդկանց միջավայրում (Ղեւտական 13։ 9–17)։
Indonesian[id]
Setelah dinyatakan sembuh, barulah mereka bisa kembali tinggal bersama orang-orang lain. —Imamat 13:9-17.
Igbo[ig]
Malite mgbe ahụ, ya na ndị mmadụ nweziri ike ibikọta.—Levitikọs 13:9-17.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mabalinda manen ti makipagnaed kadagiti nasalun-at nga umili. —Levitico 13: 9-17.
Isoko[iso]
Kẹsena a vẹ sae rria kugbe ahwo.—Iruo-Izerẹ 13:9-17.
Italian[it]
Solo dopo che il sacerdote si è pronunciato possono tornare a vivere tra le persone sane (Levitico 13:9-17).
Javanese[jv]
Banjur, wong kuwi éntuk manggon bareng manèh karo wong liyané sing séhat. —Kaimaman 13:9-17.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ განკურნებულს უკვე შეუძლია ჩვეულებრივ იცხოვროს ხალხს შორის (ლევიანები 13:9—17).
Kabiyè[kbp]
Nɛ ye toovenim ɛ-yɔɔ ɛcɛba yɔ, lɛɛlɛɛyɔ ɛ nɛ ɛyaa lalaa papɩzɩɣ nɛ pɛwɛɛ ɖama cɔlɔ.—Levitiki 13:9-17.
Kongo[kg]
Na nima, bo lenda zinga diaka ti bantu yina kele ti mavimpi ya mbote.—Levi 13:9-17.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio no rĩo angĩikarania na andũ arĩa angĩ rĩngĩ. — Maũndũ ma Alawii 13: 9-17.
Kazakh[kk]
Содан кейін ғана ол жұрттың арасына келіп тұра алатын (Мұсаның 3-жазбасы 13:9—17).
Korean[ko]
그렇게 선언하면 병이 나은 사람들은 다시 건강한 사람들과 함께 살 수 있습니다.—레위기 13:9-17.
Kaonde[kqn]
Kepo bebaswishanga kwikala jibiji pamo na bantu babujile mbumba.—Bena Levi 13:9-17.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo bawukilu, bavutukanga kala vamosi yo wantu bena yo vimpi wambote.—Fuka 13:9-17.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин гана алар эл менен аралашып жүрө алышмак (Лебилер 13:9—17).
Ganda[lg]
Oluvannyuma, baba basobola okuddamu okubeera mu bantu abalala. —Eby’Abaleevi 13:9-17.
Lingala[ln]
Na nsima, bakoki sikoyo kozala na libaku ya kofanda na bato oyo bazali nzoto kolɔngɔnɔ. —Balevi 13:9-17.
Lozi[loz]
Mi cwale bakona kukalisa kupila mwahalaa batu babaiketile.—Livitike 13:9-17.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya babwanye nabya kushikata monka na bantu bonso. —Levi 13:9-17.
Luba-Lulua[lua]
Bavua mua kusomba kabidi munkatshi mua bantu bavua kabayi basama.—Lewitiki 13:9-17.
Luvale[lue]
Kaha navahasa kutwama cheka navakwavo vavakangule.—VyavaLevi 13:9-17.
Luo[luo]
Bang’e, koro ginyalo dak gi jomamoko kendo. —Tim Jo-Lawi 13:9-17.
Morisyen[mfe]
Lerla, sa dimounn-la ti pou kapav rekoumans viv parmi bann lezot dimounn. —Levitik 13:9-17.
Malagasy[mg]
Afaka niaraka tamin’ny olona salama indray izy taorian’izay.—Levitikosy 13:9-17.
Macedonian[mk]
После тоа ќе можеле повторно да живеат меѓу здравите луѓе (3. Мојсеева 13:9-17).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരിക്കൽക്കൂ ടി ആരോ ഗ്യ മുള്ള ആളുക ളോ ടൊ പ്പം ജീവി ക്കാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നു. —ലേവ്യ 13:9-17.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ poor la a soab tõe le kẽ neb sʋka.—Maan-kʋʋre 13:9-17.
Malay[ms]
Setelah itu, barulah orang itu boleh menghampiri orang lain. —Imamat 13:9-17.
Maltese[mt]
Imbagħad ikunu jistgħu jerġgħu jgħixu fost nies f’saħħithom.—Levitiku 13:9- 17.
Burmese[my]
ဒါမှ ကျန်းမာတဲ့တခြားသူတွေနဲ့အတူ နေထိုင်နိုင်မှာ။—ဝတ်ပြုရာ ၁၃:၉-၁၇။
Ndau[ndc]
Perepo vanoendazve kogara no vandhu vano uhomi hwaushoni.—VaLevi 13:9-17.
Lomwe[ngl]
Voocharela awo yanawerya okhala wanaawiili variyari va achu.—Onamukutxho 13:9-17.
Dutch[nl]
Pas dan kunnen ze weer tussen de gezonde mensen leven (Leviticus 13:9-17).
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho bangahlala godu hlangana nabantu abaphilileko.—Levitikusi 13:9-17.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo ba ka buša ba phela le batho bao ba phetšego gabotse mmeleng.—Lefitiko 13:9-17.
Nyanja[ny]
Zikatero anthuwo ankaloledwanso kukhala ndi anthu ena.—Levitiko 13:9-17.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa bzimwebzo, iwo angadabvumizidwa kukhala pabodzi na wanthu wabwino.—Mwambo 13:9-17.
Oromo[om]
Namoonni akkasii sana booda warra kaanii wajjin jiraachuu dandaʼu.—Lewwoota 13:9-17.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ уыцы адӕймагӕн бар уыди, цӕмӕй та ӕнӕниз адӕмы ’хсӕн цардаид (Левит 13:9–17).
Pangasinan[pag]
Insan sarag da lay manayam ed kawalaan na saray totoon andiay sakit. —Levitico 13:9-17.
Papiamento[pap]
Despues ku e saserdote deklará e persona limpi, e por a biba atrobe entre hende bon di salú.—Levítiko 13:9-17.
Phende[pem]
Gungima ajiya gujinga luko mukatshi dia athu.—Levi 13:9-17.
Pijin[pis]
Sapos olsem, hem savve stap moa witim nara pipol.—Leviticus 13:9-17.
Polish[pl]
Wtedy taka osoba znowu może przebywać pośród zdrowych ludzi (Kapłańska 13:9-17).
Portuguese[pt]
Depois disso, eles podem novamente viver entre pessoas saudáveis. — Levítico 13:9-17.
Quechua[qu]
Tsëpitaran tsë nunaqa wakin nunakunawan juntu tärëta puëdeq (Levïticu 13:9-17).
Rundi[rn]
Ayo mategeko ni yo aha abaherezi uburenganzira bwo gutangaza ko abanyamibembe bakize, bakabona gusubira kubana n’abandi bantu bakomeye. —Abalewi 13:9-17.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kuyerik antu inay afanyina kushakam pamwing ni antu akwau.—In Levi 13:9-17.
Romanian[ro]
Odată ce sunt declaraţi curaţi, ei se pot reintegra în comunitate (Leviticul 13:9-17).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe babaga bashobora kongera kubana n’abandi. —Abalewi 13:9-17.
Sena[seh]
Buluka penepo, iwo mbadakhala pontho na anthu anango.—Levitiko 13:9-17.
Sango[sg]
A yeke na pekoni fadeso awe la si zo ni so apeut ti duti na popo ti azo senge.—Lévitique 13:9-17.
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 13:9-17) ඔව්, යේසුස් ඒ නීතියට ගරු කළා.
Samoan[sm]
O lea auala, e mafai ai ona latou toe nonofo faatasi ma tagata o loo mālōlōina.—Levitiko 13:9-17.
Shona[sn]
Kana zvadaro anokwanisa kunogara nevanhu vane utano hwakanaka.—Revhitiko 13:9-17.
Songe[sop]
Akupu, abadi na kya kwikala dingi pamune na bantu bashii na maladi.—Beena-Levi 13:9-17.
Serbian[sr]
Tako je izlečeni čovek ponovo mogao biti deo društva (Levitska 13:9-17).
Sranan Tongo[srn]
Dan a kan libi baka na mindri sma di de gosontu. —Lefitikus 13:9-17.
Swahili[sw]
Wanaweza kuanza kuishi tena na watu wasio na ukoma.—Mambo ya Walawi 13:9-17.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wanaweza kuishi tena pamoja na watu wenye kuwa na afya ya muzuri.—Mambo ya Walawi 13:9-17.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, அந்தத் தொழுநோயாளிகளால் மறுபடியும் மக்களோடு மக்களாக வாழ முடியும்.—லேவியராகமம் 13:9-17.
Tajik[tg]
Он гоҳ онҳо метавонанд боз чун одамони дигар умр ба сар баранд (Ибодат 13:9–17).
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ድዉያት ምስ ጥዑያት ተጸምቢሮም ኪነብሩ ይኽእሉ ነበሩ።—ዘሌዋውያን 13:9-17።
Turkmen[tk]
Diňe şondan soň ol hemmeleriň arasynda ýaşap bilýärdi (Lewiler 13:9—17).
Tagalog[tl]
Saka pa lang sila puwedeng mamuhay kasama ng mga walang sakit.—Levitico 13:9-17.
Tetela[tll]
Ko oma laasɔ nde akakokaka ndjodjasɛ kaamɛ l’anto waki komonga la sudi. —Akambo w’ase Lɛwi 13:9-17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani achita viyo, munthu yo wajanga wakuzomerezeka kuchija limoza ndi ŵanthu anyaki.—Ŵalevi 13:9-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino balakonzya kutalika alimwi kukkala abantu batajisi bulwazi oobu.—Levitiko 13:9-17.
Turkish[tr]
Onlar ancak bu şekilde sağlıklı insanların arasına dönebilirlerdi (Levioğulları 13:9-17).
Tswa[tsc]
Makunu hi kona va nga wa ta tlhela va patsana ni van’wani, va hanya navo. — Levhi 13:9-17.
Tatar[tt]
Аннары бу кеше яңадан сәламәт кешеләр белән яши ала (Левилеләр 13:9—17).
Tumbuka[tum]
Para ŵamuphalira nthena, munthu wakizangaso na kukhala pamoza na ŵanyake.—Levitiko 13:9-17.
Tuvalu[tvl]
Ko mafai ei o toe ‵nofo fakatasi latou mo tino sē ma‵saki.—Levitiko 13:9-17.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xuʼ xa xchiʼin li buchʼutik muʼyuk ipik mi laj xaʼox yal jech li paleetike (Levítico 13:9-17).
Ukrainian[uk]
Після цього вони знову можуть жити серед здорових людей (Левіт 13:9—17).
Umbundu[umb]
Noke yoku sakuiwa ovo va pondola oku kala vali pokati komanu va kuete uhayele.—Ovisila 13:9-17.
Urdu[ur]
اِس کے بعد شفایافتہ کوڑھی دوبارہ سے دوسرے لوگوں کے بیچ رہ سکتا تھا۔—احبار 13:9-17۔
Vietnamese[vi]
Rồi người ấy có thể trở về sống giữa những người khỏe mạnh.—Lê-vi 13:9-17.
Makhuwa[vmw]
Nto anamakuttula ale yaahaana otthikela okhala ni atthu. —Onamukuttho 13:9-17.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, an natambal puydi na mag-ukoy utro upod han mahimsog nga mga tawo.—Lebitiko 13:9-17.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hoki feala ai leva ke natou toe maʼuʼuli mo te hahaʼi.—Levitiko 13:9-17.
Yucateco[yua]
Wa tsʼoʼok u yutstaloʼobeʼ jeʼel u páajtal u pʼáatloʼob ichil u maasil máakoʼobeʼ (Levítico 13:9-17).