Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i kare ma lwak gicok o, gin guneno kit ma kot omiyo kulu opong kwede.
Adangme[ada]
Se benɛ ni ɔmɛ su pa a nya a, a na kaa hiɔmi nɛ, nɛ Yordan Pa a ywia nga.
Afrikaans[af]
Maar toe die volk nadergekom het, kon hulle sien dat die rivier weens die lentereën in vloed was.
Amharic[am]
ይሁንና ወደ ወንዙ ሲደርሱ በጸደይ ወቅት በጣለው ዝናብ ምክንያት ወንዙ ጢም ብሎ ሞልቶ ነበር።
Aymara[ay]
Ukampis israelitanakajj jawirar purisinjja, jallu purintipan umajj wal jilaratapwa uñjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Lakin xalq yaxınlaşanda yaz yağışları ucbatından çayın sularının daşdığını gördü.
Central Bikol[bcl]
Pero, mantang an banwaan parani sa salog, nahiling ninda na iyan nag-aapaw huli sa tubig-uran nin tigsuli.
Bemba[bem]
Lelo ilyo abantu balepalama ku mumana, bamwene umumana naupoosa.
Bulgarian[bg]
Но когато наближили реката, хората видели, че поради пролетните дъждове тя е толкова пълноводна, че е започнала да прелива.
Bislama[bi]
Be taem ol man Isrel oli go klosap long reva ya, oli luk se reva ya i fulap mo i ron strong from we hem i taem blong ren. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, লোকেরা যখন নদীর কাছে এগিয়ে যায়, তখন তারা দেখে যে, বসন্তকালীন বৃষ্টির কারণে নদীর জল প্লাবিত হয়ে পড়েছে।
Catalan[ca]
Però, mentre el poble s’apropava al riu, van veure que les aigües s’havien desbordat per causa de les pluges de primavera.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, dan le hachülürünbei ñein aba harihin hanarime lan léibaagun duna lárigi huya.
Cebuano[ceb]
Apan samtang nagkaduol sila sa suba, ilang nakita nga taas ug sulog kaayo ang tubig tungod sa ulan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen ra kkan ngeni ewe chénúpupu, ra kúna pwe a pummong me alóllóól ewe konik pokiten watteen rán fán ekkena maram.
Hakha Chin[cnh]
Asinain tiva an naih thluahmah tikah ṭhal ruah ruangah ti cu a ngan tuk i a ti luan a hrat tuk kha an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Me, anmezir ki sa pep ti pe aprose, zot ti kapab vwar ki lapli prentan ti’n fer larivyer deborde.
Czech[cs]
Když se ale Izraelité k řece přiblížili, zjistili, že se kvůli jarním dešťům rozvodnila.
Chuvash[cv]
Анчах та юханшыв патне ҫитсен, израильсем ҫурхи ҫумӑрсене пула шыв ҫыранран тухнине курнӑ.
Danish[da]
Men da folket nærmede sig floden, kunne de se at den var gået over sine bredder på grund af forårsregnen.
German[de]
Nur war der Fluss wegen des Frühlingsregens stark angeschwollen; das konnten alle Israeliten sehen, als sie auf den Fluss zugingen.
Ewe[ee]
Gake esi dukɔa nɔ tɔsisia gogom la, wode dzesii be tsidzadza na tɔsisia ɖɔ gbagba.
Efik[efi]
Edi ke ini nditọ Israel ẹkesịmde akpa oro, mmọ ẹma ẹkụt ke edịm ama anam mmọn̄ akpa oro ọtọ ọdọk obot.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς ο λαός πλησίαζε, μπορούσε να δει ότι οι ανοιξιάτικες βροχές είχαν κάνει τα νερά του να φουσκώσουν.
English[en]
However, as the people made their approach, they could see that the spring rains had caused the river to swell to flood stage.
Spanish[es]
Pero, al llegar allí, los israelitas vieron que el río se había desbordado a causa de las lluvias de primavera.
Estonian[et]
Ent kui rahvas jõudis Jordani äärde, nägid nad, et kevadvihmad olid jõe üle ujutanud.
Persian[fa]
ولی وقتی به رودخانه رسیدند دیدند که آب آن به سبب موسم باران تا لب بالا آمده است.
Finnish[fi]
Lähestyessään tuota jokea kansa kuitenkin näki, että kevätsateet olivat saaneet sen tulvimaan.
Fijian[fj]
Ia nira volekata na uciwai na Isireli, era raica ni waluvu qai kui sara tu ga na wai ni se qai tau oti ga na uca ni vulaitubutubu.
French[fr]
Toutefois, en approchant du fleuve, les Israélites se sont rendu compte qu’en raison des pluies printanières, il était en crue.
Ga[gaa]
Shi beni amɛbɛŋkɛ faa lɛ, amɛna akɛ nugbɔnɛmɔ eha nu lɛ eyi aahu eje ŋa, ni eeho boboobo.
Gilbertese[gil]
Ma ni mwanangaia anne, a a noria bwa e a taonako ranin te karaanga man te karau are ni moan iteran te ririki.
Guarani[gn]
Péro og̃uahẽvo upépe, otopa hikuái pe rrío osẽmbaha okyeterei haguére pe primavérape.
Gujarati[gu]
પરંતુ, લોકો નદી પાસે આવ્યા ત્યારે જોઈ શક્યા કે વરસાદને લીધે નદી છલોછલ વહેતી હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, dile akọta lọ sẹpọ tọ̀sisa lọ, yé doayi e go dọ e ko gọfla, na jikun amakikọ-whenu tọn wutu.
Ngäbere[gym]
Akwa, niaratre namani yete angwane, ñü näkäni tibien ye käkwe ñö ye mikani kri ye jutuabare ietre.
Hausa[ha]
Amma yayin da mutanen suka zo kusa da kogin, sai suka ga cewa ruwan sama da aka yi a lokacin ya sa ruwan kogin ya ƙaru.
Hebrew[he]
אך כאשר התקרבו העם אל הנהר, הם נוכחו שהנהר זורם בעוצמה ועולה על גדותיו מגשמי האביב.
Hindi[hi]
लेकिन, जब लोग नदी के पास आए, तो उन्होंने देखा कि सावन की बारिश की वजह से नदी लबालब भरी है और पानी तेज़ी से बह रहा है।
Hiligaynon[hil]
Pero sang manugtabok na ang katawhan, nakita nila nga nagaawas na ang suba bangod sa ulan.
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima be sinavai kahirakahira idia lao neganai, idia itaia medu bada ia diho dainai sinavai be ia abata.
Croatian[hr]
No kad je narod došao do Jordana, vidjeli su da se zbog proljetnih kiša rijeka prelijeva preko obala.
Haitian[ht]
Sepandan, pandan pèp la t ap pwoche, yo te kapab wè dlo a te monte byen wo akoz lapli ki t ap tonbe nan sezon prentan an.
Hungarian[hu]
Ám amikor az izraeliták odaértek a folyóhoz, látták, hogy a tavaszi esőktől megáradt.
Armenian[hy]
Երբ ժողովուրդը մոտեցավ գետին, որ անցնի, տեսավ, որ այն գարնանային անձրեւներից վարարել է։
Western Armenian[hyw]
Բայց մինչ իսրայէլացիները գետին մօտեցան, կրնային նկատել թէ անձրեւին պատճառաւ ջուրերը շատ բարձր եւ արագընթաց էին։
Indonesian[id]
Tapi, ketika bangsa itu tiba di dekat sungai, ternyata airnya sedang meluap karena hujan musim semi.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ndị Izrel rutere n’osimiri ahụ, ha chọpụtara na o tojuola ma na-asọsi ike n’ihi mmiri ozuzo.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga umas-asideg dagiti Israelita iti karayan, makitada nga agliplipias ti danum gapu iti naladaw a tudo iti Abril.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ahwo na a nya kẹle ethẹ na no, a tẹ ruẹ nọ ethẹ na ọ vọ mu unu.
Italian[it]
Tuttavia, man mano che si avvicinavano, gli israeliti videro che il fiume era in piena per via delle piogge primaverili.
Georgian[ka]
თუმცა, როგორც კი ხალხი იორდანეს მიუახლოვდა, დაინახა, რომ გაზაფხულის წვიმების გამო მდინარე ადიდებულიყო და ნაპირებიდან გადმოდიოდა.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu bantu ya Izraele vandaka kupusana, bo lendaka kumona nde bamvula yina vandaka kunoka na bansungi yina fulusaka nzadi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, rĩrĩa kĩrĩndĩ gĩakuhĩrĩirie rũĩ rũu, gĩakorire rũiyũrĩte mũno nginya hũgũrũrũ-inĩ nĩ ũndũ wa mbura nene.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi ovanhu ve li pokufika pomulonga oo, ova li va mona kutya omulonga owa yada omolwodula nomeva okwa li taa kunguluka neendelelo.
Kazakh[kk]
Алайда халық Иорданға жақындағанда, көктемгі жаңбырдан өзен арнасынан тасып жатқанын көрді.
Kalaallisut[kl]
Kuussuarmut qanilliartortillutik takuaat upernaakkut siallerujussuarsimanera pissutigalugu kuussuaq sarfaqangaarlunilu qarsussimasoq.
Khmer[km]
តើ ពួក គេ នឹង បោះជំរំ នៅ ក្បែរ ច្រាំង ទន្លេ ហើយ រង់ ចាំ ច្រើន សប្ដាហ៍ ឬ យូរ ជាង នេះ ដើម្បី ចាំ ឲ្យ ទឹក ទន្លេ ស្រក ឬ?
Kimbundu[kmb]
Maji kioso o mundu ki ua kexile mu zukama, ene akexile mu mona kuila o ngiji, iezalele mukonda dia nvula, ni kuila o menha akexile ni nguzu iavulu.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಜನರು ನದಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಾಗ ವಸಂತ ಋತುವಿನ ಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ ನದಿಯ ನೀರು ನೆರೆಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಏರಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 이스라엘 사람들이 가까이 가서 보니, 봄비로 인해 강물이 범람할 정도로 불어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bantu byo bafikile pepi, bamwene kuba’mba mukola wayujile bingi na mambo a mvula.
Kwangali[kwn]
Nye ngomu vantu va hederere pepi nomukuro, awo va mwene omu gwa zulire mukuro nomu mema ga pupire nononkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava nkangu wafinamanga, bamona vo nkoko wazala yo maza mu kuma kia mvula zangolo.
Kyrgyz[ky]
Бирок нөшөрлөгөн жазгы жаандан улам дарыя жээгинен чыгып, ээ-жаа бербей ташкындап турган.
Ganda[lg]
Naye abantu bwe baasembera okumpi ne Yoludaani, baalaba ng’amazzi mangi era nga gadduka ku sipiidi ya waggulu.
Lingala[ln]
Kasi, ntango Bayisraele bapusanaki pembeni, bamonaki ete ebale yango etondi na mai mpo na bambula oyo ezalaki kobɛta na eleko yango.
Lozi[loz]
Batu ha ne ba nze ba sutelela kwa nuka, ba lemuha kuli mezi naa li a mañata mi naa buba ka lubilo lo lutuna hahulu bakeñisa pula ye ne nela ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Bet priėję upę, visi pamatė, kad po pavasario liūčių ji ištvinusi.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kitatyi kyāfwenene’ko bantu, bāmwene mvula mukatampe wālengeje munonga uyule bininge.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakafika bantu ku musulu, bakasangana musulu muwule bikole bua mvula ya bungi ivua miloke.
Luvale[lue]
Oloze omu vaIsalele vapwile kwakamwihi nakalwiji, vawanyine kalwiji nazale nalivaji.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu chashikiluwu kwakwihi, amweni nawu nvula yakukumininaku yinenzeshi kaloña chikupu nakuleñela dibaji.
Luo[luo]
Kata kamano, sama ne gichopo e dho aorano, ne giyudo ka aora nopong’ kendo pi ne ringo matek nikech ne en ndalo koth.
Lushai[lus]
Mahse, mite’n lui lam an han hnaih chuan, ruahtui tla hnuhnûng avângin Jordan Lui hi a kuang zawng zawngah a liam tih an va hmu a.
Latvian[lv]
Bet, kad ļaudis tuvojās upei, viņi redzēja, ka pavasara lietu dēļ tā ir pārplūdusi.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga kicho je chjota israelita, je xongá ñaki jenʼio koanje, nga̱ kui kjibʼa je jtsí xi bʼa nga cha̱nndoá.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko jam jyäjttë ja israelitëty, ta tˈijxtë ko ja mëjnëë të jyantsy kyomy mët ko të jyantsy tyuˈuy.
Malagasy[mg]
Rehefa nihananatona an’ilay renirano anefa ny vahoaka, dia hitan’izy ireo hoe tondraka ilay renirano satria nisy oram-be.
Marshallese[mh]
Ke armej ro rar epaakel̦o̦k jikin in, rar lo bwe elukkuun ibwij im aete reba eo.
Macedonian[mk]
Но, како што се приближувале до реката, Израелците можеле да видат дека, поради пролетните дождови, Јордан се прелевал преку своите брегови.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജനം അടുത്തുവന്നപ്പോൾ കണ്ടത് നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Тэр үед борооны улирал байсан тул израильчуудыг очиход гол үерлэж эргээ халин оволзож байлаа.
Mòoré[mos]
La nin-buiidã sẽn ta kʋɩlgã noorã, b mikame tɩ koomã ra pidame n loog a kʋɩl-kogsã, bala ra yaa saas wakate.
Marathi[mr]
पण ते नदीच्या जवळ आले तेव्हा कापणीच्या काळात पडणाऱ्या पावसामुळे नदी तुडुंब भरून वाहत असल्याचे त्यांनी पाहिले.
Maltese[mt]
Imma hekk kif in- nies waslu qrib ix- xmara, raw li l- ilmijiet kienu għoljin u kienu għaddejjin b’ħeffa minħabba x- xita tar- rebbiegħa.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့တွေ ယောဒန်မြစ်ကမ်းစပ်နား ရောက်တဲ့အခါမှာ နွေဦးမိုးကြောင့် ရေက နက်ပြီး ရေစီး အရမ်းသန်နေတာကို တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men da folket nærmet seg elven, så de at vårregnet hadde fått elven til å gå over sine bredder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke kiitakej ke semi ueyi katka porin nejon tonalmej semi kiouataj katka.
North Ndebele[nd]
Kodwa-ke abantu sebesiyafika emfuleni kwabacacela ukuthi izulu lentwasa lalenze umfula wagcwala wagamanxa.
Nepali[ne]
तर इस्राएलीहरू नदीको किनारमा पुग्दा तिनीहरूले नदी उर्लेको र पानीको बहाब बढेको देखे।
Ndonga[ng]
Ihe, sho aantu ya thiki po, oya li ya mono kutya omvula yontemuna oyu udhitha omulonga sigo tagu kunguluka.
Niuean[niu]
He tata lahi atu e tau tagata ke he vailele, ne kitia e lautolu e vai ne tokoluga mo e tafe mafiti ha ko e uha.
Dutch[nl]
Maar toen het volk dichter bij de rivier kwam, konden ze zien dat het water door de lenteregens hoog stond.
South Ndebele[nr]
Njengombana batjhidela, nebathi mehlo suka, umlambo uzele ugola iintethe ngebanga lezulu lesilimela.
Nyanja[ny]
Koma atafika, anapeza kuti mtsinjewo wasefukira chifukwa kunagwa mvula yambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi, etyi ovanthu vehika penyana, vamona okuti omeva ankho omanyingi iya ekahi nokuhateka unene mokonda ombila ankho yaloka.
Nyankole[nyn]
Kwonka ku baahikire aha mugyera, baareeba amaizi gaijuriire kimwe ahabw’enjura nyingi eyaabaire neegwa.
Nzima[nzi]
Noko mɔɔ menli ne dule bɛ bo kɛ bɛkɔ la, bɛnwunle kɛ nyenyesuo ne ɛmaa azule ne ɛyi bonrabonra.
Oromo[om]
Haata’u malee, Israa’eloonni lagichatti dhihaachaa ennaa dhufan, lagichi bokkaa arfaasaatiin akka guute arguu ni danda’u turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕм цӕугӕдонмӕ куы бахӕццӕ сты, уӕд федтой, уалдзыгон къӕвдаты тыххӕй дон ивылд кӕй уыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਬਸੰਤ ਮੌਸਮ ਦੀ ਬਾਰਸ਼ ਕਰਕੇ ਨਦੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ ਤੇ ਪਾਣੀ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet nen asingger la ray Israelita, anengneng dan araldalem so ilog lapud uran.
Palauan[pau]
Engdi a rechad er sera lolekedang er a omoachel, e te milsang el kmo ngmla metengel a imui me ngkmal mesisiich a berius er a chelsel a omoachel.
Pijin[pis]
Bat taem olketa kasem datfala river, olketa lukim rain hem mekem river hia hem hae and hem ran bikos hem season bilong rain.
Polish[pl]
Ale kiedy Izraelici się do niej zbliżyli, zobaczyli, że wskutek wiosennych deszczów wystąpiła z brzegów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou me aramas ako kerenlahng pillapo, re diarada me pihlo lapake pwehki keteu en ahnsowo.
Portuguese[pt]
Mas, ao se aproximar, o povo percebeu que o rio estava transbordando por causa das chuvas primaveris.
Quechua[qu]
Peru tsëman chärirnam, rikäriyarqan yaku mirarishqa kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayaruptinkum ichaqa Jordan mayuqa tukuy patankama huntarusqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayman chayaspataq rikurqanku mayuqa patantinraq hamushasqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe abantu bariko baregereza, barabonye ko imvura yo mu mpeshi yari yatumye urwo ruzi rwuzura rurarenga inkombe.
Ruund[rnd]
Pakwez, pasambishau antu kusej piswimp, amana mutapu wadingay wit wizwil mabeb kushik ni pa chikum.
Romanian[ro]
Însă, în timp ce poporul se apropia, ei au văzut că, din cauza ploilor de primăvară, apele râului se revărsaseră peste maluri.
Russian[ru]
Однако, подойдя к реке, израильтяне увидели, что из-за весенних дождей она вышла из берегов.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igihe abantu bageraga hafi y’urwo ruzi, basanze rwuzuye bitewe n’imvura y’itumba.
Sena[seh]
Natenepa, mbumba yacita masasanyiro awo, iwo akwanisa kuona madzi a ndzidzi wa khoni akhacitisa nkulo kudzala.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so azo aga nduru na ngu ni, ala bâ so kota ngu apika asara si ngu ni asuku amû ndo.
Sinhala[si]
ගඟ ළඟට ආවම ඔවුන් දැක්කේ පිටාර ගලන තරමට පිරිලා තිබුණ ගඟේ වතුර සැරෙන් ගලාගෙන යන විදිහයි.
Slovak[sk]
Keď však Izraeliti prišli k rieke, zistili, že po jarných dažďoch je rozvodnená.
Slovenian[sl]
Toda ko se je ljudstvo reki približalo, je lahko videlo, da je ta zaradi spomladanskega dežja že poplavljala.
Shona[sn]
Asi vaIsraeri pavakasvika vakaona kuti mvura yainge yanaya yakanga yaita kuti rwizi rwacho rwufashukire.
Songe[sop]
Byabya, bu bibaadi mwilo awende na kwisesela pepi na mwela, abamwene shi meema abaadi akamine na apalakane ngofu mwanda wa mpeshi.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndërsa afroheshin, të gjithë vërenin se shirat e pranverës e kishin mbushur lumin aq sa të dilte nga shtrati.
Serbian[sr]
Međutim, kad se narod približio reci, video je da je nabujala od prolećnih kiša.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, njengobe bantfu bebasondzela, babona kutsi timvula tasentfwasahlobo betibangele kutsi lomfula ugcwale ugole tintsetse.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Baiseraele ba ntse ba atamela, ba ile ba hlokomela hore lipula tsa selemo li ne li entse hore nōka e je litlhokoa.
Swedish[sv]
Men när folket närmade sig floden såg de att vattnet stod högt och att strömmen var stark på grund av vårregnen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu walipokuwa wakikaribia, waliona kwamba mto umefurika baada ya mvua kunyesha.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Waisraeli wengine walipokuwa wakikaribia muto huo, waliona kwamba mvua ya majira ya kuchipua ilikuwa imeufanya muto ujae sana.
Tamil[ta]
ஆனால், யோர்தான் நதியை நெருங்கிய இஸ்ரவேலர்கள், மழை வெள்ளத்தால் நதி கரைபுரண்டோடுவதைப் பார்த்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu sira toʼo mota neʼe, sira haree mota boot tun makaʼas tanba tempu udan.
Telugu[te]
అయితే ప్రజలు ఆ నది దగ్గరకు వచ్చేసరికి, వర్షాల వల్ల ఆ నదిలోని నీరు ఉరకలెత్తడాన్ని చూశారు.
Tajik[tg]
Вале ҳангоми ба дарё наздик шудан исроилиён диданд, ки он аз сабаби боришоти баҳорӣ аз соҳилҳои худ баромада, башаст равона аст.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ชน ชาติ นี้ จวน จะ ถึง แม่น้ํา พวก เขา ก็ เห็น ว่า แม่น้ํา นั้น ลึก และ ไหล เชี่ยว เพราะ ฝน ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ እቶም ህዝቢ ናብቲ ርባ እናቐረቡ ምስ ከዱ፡ ብዝናም ጽድያ መሊኡ፡ ከም ዘዕለቕለቐ ኺርእይዎ ኽኢሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa mba za zulum a ifi la yô, ve nenge mngerem va poo shi ma lu kuwan taveraa sha ci u ura nôô kpishi.
Turkmen[tk]
Ysraýyl halky derýa golaýlaşanda, ýazky ýagyş sebäpli suwuň joşup, ähli kenarlary bilen dolup daşandygyny görýärler.
Tagalog[tl]
Pero habang papalapít ang mga Israelita, nakita nila na ang tubig ay mataas at rumaragasa.
Tetela[tll]
Koko etena kakawatalekaka nsukana l’ɔkɛdi wa Jɔrdana, mbakawatalekaka mɛna elola k’efula nɛ dia aki lo nshi y’avula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ba ntse ba atamela, ba ne ba lemoga gore dipula tsa dikgakologo di ne di dirile gore noka eo e penologe.
Tongan[to]
Ka ‘i he ofi ange ‘a e kakaí ki he vaitafé, na‘a nau sio na‘e mā‘olunga ‘a e vaí pea tafe vave ‘aupito koe‘uhi ko e ‘uha ‘o e fa‘ahita‘u failaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Ayisraele ŵe pafupi kufika anguwona kuti msinji unguzaza mpaka kusapaliya chifukwa cha vuwa yakumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bantu nobakali kuyaabuswena kumulonga, bakabona mulonga wakalipaide akaambo kamvwula yamupeyo.
Papantla Totonac[top]
Pero, akxni israelitas chankgolh anta, akxilhkgolh pi sen xla primavera xtlawanit pi lu kstakli kgalhtuchokgo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol manmeri i go klostu long wara, ol i lukim olsem wara i tait, long wanem, em taim bilong ren.
Turkish[tr]
Ancak halk ırmağa yaklaştıkça bahar yağmurları nedeniyle suların yükseldiğini ve çok şiddetli aktığını gördü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko vanhu va ri karhi va tshinela, va swi xiyile leswaku timpfula ta ximun’wana a ti endle leswaku nambu wolowo wu tala wu khapa-khapa.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a xikhati lexi a vanhu va nga tshinela kusuhani, va lo wona lezaku a congo wu wa tele hi mati hi kota ya tivula ni lezaku ma wa tsutsuma nguvu.
Tatar[tt]
Ул вакытта язгы яңгырлар яуганга, елга үз ярларыннан ташып чыккан.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, apo ŵanthu ŵakasendeleranga kufupi na mlonga ŵakasanga kuti mlonga wazura.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ko pili atu ei a tino, lavea ei ne latou i te vaitafe e ‵fonu maligiligi ne fai ne vaiua.
Twi[tw]
Nanso bere a nkurɔfo no rebɛn nsu no, na osu atɔ ma nsu no ayiri asram so, na na ɛrebu fa so denneennen.
Tahitian[ty]
A tae ai râ i ǒ, ite a‘era te nunaa e ua maraa te faito o te pape no te ûa rahi.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ to yilik li j-israeletike, nojem tajek li ukʼum ta skoj ti jaʼo yorail voʼtike.
Ukrainian[uk]
Однак, наблизившись до неї, люди побачили, що через весняні дощі вона стала повноводною.
Umbundu[umb]
Pole, eci va pitĩla kohulo yolui, va limbuka okuti, lueyuka ovava omo liombela ya loka calua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi vhathu vhe tsini na u swika, vho vhona uri maḓi ndi manzhi nahone hu na magabelo manzhi nga nṱhani ha mvula yo nesaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi đến sông, họ thấy những cơn mưa mùa xuân đã làm nước sông đầy tràn.
Makhuwa[vmw]
Masi okathi atthu yaattamela aya muro owo yaahoona wira epula yaarumpe yaahiiriha muro ole osareya maasi.
Wolaytta[wal]
SHin, asay shaafaa gakkiyo wode, badheesaa iray bukkido gishshau shaafaa haattay kixxidaagaa beˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi samtang an katawohan nagtitikahirani ha salog, ira nakita nga hilarom hinduro ito ngan masulog tungod han mga uran ha katsaringsing.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te fakaovi ʼa te hahaʼi ki te vai tafe, neʼe feala ke natou tokagaʼi te fakalaka maumau ʼo te ʼu vai, ʼuhi ko te ʼu ʼua ʼo te fasiga taʼu matalā.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengokuba abantu babesondela emlanjeni, babona ukuba amanzi azizantyalantyala kuba yayilixesha leemvula.
Yapese[yap]
Machane, nap’an ni chugur piyu Israel ko fare lul’ mi yad guy ni ke sugubur ya aram e ngiyal’ ni ma aw e n’uw.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí àwọn èèyàn náà ṣe ń sún mọ́ odò Jọ́dánì, wọ́n rí i pé odò náà ti kún àkúnya torí pé àsìkò òjò ni.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka kʼuchoʼob tu jáaleʼ tu yiloʼob kaʼanchajaʼan u jaʼil yoʼolal le cháakoʼob tsʼoʼok u taaloʼ.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba abantu babesondela, babona ukuthi umfula wawugcwele udla izindwani ngenxa yezimvula zasentwasahlobo.