Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den forbindelse er det også værd at lægge mærke til den utilsigtede virkning af foranstaltninger til systematisering af rotationen mellem kontrahenterne, der helt klart fører til demobilisering af disse, idet de kan være sikre på ikke at blive bedømt på deres fortjeneste, men at blive tvunget til at få mest muligt ud af en kortvarig kontrakt.
German[de]
Bemerkenswert sind in diesem Zusammenhang die widersinnigen Auswirkungen von Maßnahmen, die darauf abzielen, den ständigen Wechsel der Vertragspartner zu organisieren, was zu einer natürlichen Demobilisierung ihrerseits führt, da sie sicher sein können, nicht nach ihrem Verdienst beurteilt zu werden, und gezwungen sind, den maximalen Gewinn aus einem in jedem Fall vergänglichen Vertrag zu ziehen.
Greek[el]
Θα επισημάνουμε ως προς αυτό τις παρενέργειες τις οποίες έχουν τα μέτρα που αποβλέπουν στη συστηματοποίηση της περιτροπής των συμβαλλομένων, προκαλώντας έκδηλη αποθάρρυνση των τελευταίων, οι οποίοι βεβαιώνονται ότι δεν πρόκειται να κριθούν με βάση την αξία τους και είναι καταδικασμένοι να αντλήσουν το μέγιστο όφελος από μία σύμβαση με χαρακτήρα εφήμερο.
English[en]
This points up the perverse impact of measures to introduce the systematic rotation of co-contractors, who are left demotivated, since they can be sure that they will not be judged on their merits, and forced to squeeze the maximum profit out of what can only be a short-term contract.
Spanish[es]
Cabe señalar a este respecto el efecto perverso de las medidas encaminadas a sistematizar la rotación de los co-contratistas, que ocasionan una evidente desmovilización por parte de estos, convencidos de que no se les juzgará por sus méritos y que deberán obtener el máximo beneficio de un contrato efímero.
French[fr]
On notera à ce sujet l’effet pervers de mesures visant à systématiser la rotation des cocontractants, entraînant une évidente démobilisation de la part de ces derniers assurés de ne pas être jugés sur leur mérite et condamnés à tirer le bénéfice maximal d’un contrat peint aux couleurs de l’éphémère.
Italian[it]
A questo proposito è opportuno notare l'effetto perverso di misure volte a sistematizzare la rotazione dei contraenti, il che implica un evidente disimpegno di questi ultimi sicuri di non essere giudicati sul merito e costretti a trarre il massimo vantaggio da un contratto dal carattere effimero.
Dutch[nl]
Bovendien hebben maatregelen met het oog op het rouleren van partners negatieve gevolgen, omdat de inzet van de contractanten daardoor daalt: zij weten immers dat zij niet op hun merites beoordeeld zullen worden en moeten dus per definitie proberen zo veel mogelijk winst te slepen uit een contract dat toch geen lang leven is beschoren.
Portuguese[pt]
Notaremos a este respeito o efeito perverso de medidas que visam sistematizar a rotação dos co-contratantes, implicando uma desmobilização evidente por parte destes últimos, assegurados de não serem julgados pelo seu mérito e condenados a tirar o máximo partido de um contrato pintado com as cores do efémero.
Swedish[sv]
Man kan här konstatera att bestämmelser som syftar till att kontraktsparterna skall bytas ut är skadliga, eftersom de nödvändigtvis medför att dessa inte anstränger sig tillräckligt, övertygade som de är om att inte bli bedömda på sina meriter och därför tvungna att dra maximal fördel av ett kortlivat kontrakt.