Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou ’n vlagseremonie word op so ’n manier gehou dat die feit dat iemand staan, te kenne sou gee dat hy daaraan deelneem?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለባንዲራ ሰላምታ በመስጠት ሥነ ሥርዓቱ መቆም ብቻውን በሥነ ሥርዓቱ ላይ እንደተካፈልን የሚያስቆጥር ቢሆንስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا جرى طقس تحية العلَم بطريقة يكون فيها مجرد الوقوف دليلا على الاشتراك؟
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti ukusefya kwa mendela kuli mu musango wa kuti nga waiminina fye ninshi ulesefyako?
Bulgarian[bg]
А ако изглежда сякаш участваме, когато просто стоим прави, докато се провежда церемонията за знамето?
Bislama[bi]
? Be olsem wanem sipos fasin blong stanap i soem se man i joen long seremoni blong flaeg?
Bangla[bn]
পতাকা সংক্রান্ত কোন অনুষ্ঠান যদি এমনভাবে হয় যে, কেবলমাত্র সেখানে দাঁড়িয়ে থাকাই দেখাবে যে তাতে অংশ নেওয়া হচ্ছে, তা হলে কী হবে?
Cebuano[ceb]
Komosta man kon ang seremonyas sa bandera dumalahon sa paagi nga ang pagtindog lamang nagpakitag ebidensiya sa pagpakigbahin?
Czech[cs]
Ale co když účastníci tohoto ceremoniálu vzdávají poctu vlajce už tím, že stojí?
Danish[da]
Hvordan skal man forholde sig hvis folk ved en flaghilsenceremoni deltager i den ved at rejse sig og blive stående?
German[de]
Wie verhält es sich, wenn die Beteiligung an einer Fahnengrußzeremonie darin besteht, nur dazustehen?
Ewe[ee]
Ke ne gbedodo na aflaga ƒe kɔnu aɖe le ale gbegbe be tsitretsitsi dzaa ko hã ɖenɛ fiana be ame kpɔ gome le eme ya ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke ẹnamde edinam edikọm ọfọn̄ etakubom ke utọ usụn̄ oro ndikam ndada owụtde ke nnyịn imetiene ibuana?
Greek[el]
Τι μπορεί να γίνει αν κάποια τελετή που αφορά τη σημαία διεξάγεται με τέτοιον τρόπο ώστε και το να στέκεται απλώς κανείς δείχνει ότι συμμετέχει σε αυτήν;
English[en]
What if a flag ceremony is conducted in such a way that simply standing gives evidence of participation?
Spanish[es]
¿Qué hacer si la ceremonia se lleva a cabo de forma que ponerse de pie dé a entender que se está participando en ella?
Estonian[et]
Aga mis saab siis, kui liputseremoonia on korraldatud sel moel, et juba lihtsalt seismine annab tunnistust osalemisest?
Finnish[fi]
Entä jos lipun tervehtiminen tapahtuu siten, että pelkkä seisominen on merkki siihen osallistumisesta?
Fijian[fj]
Vakaevei ke nona tucake mada ga e dua e vakaraitaka ni tokona na salututaki ni kuila?
French[fr]
Et si, lors d’une cérémonie de salut au drapeau, le simple fait de se tenir debout constitue un signe de participation ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ akwɛ aflaŋaa nifeemɔ ko nɔ yɛ gbɛ ni tsɔɔ kɛkɛ akɛ shidaamɔ kɛ odaseyeli ni tsɔɔ akɛ akɛ he miiwo mli lɛ haa hu?
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો કોઈ ધ્વજવંદનની વિધિમાં ફક્ત ઊભા રહેવાને એમાં ભાગ લેવા બરાબર ગણવામાં આવતું હોય તો, આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ eyin nudidọ do asia nọ yin bibasi to aliho de mẹ bọ teṣiṣi poun na na kunnudenu mahẹ tintindo tọn?
Hebrew[he]
מה אם הטקס לכבוד הדגל מתנהל בצורה כזו שעצם העמידה מתפרשת כהשתתפות?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या जब एक समारोह इस तरह आयोजित किया जाता है कि उसमें सिर्फ खड़े रहने का मतलब ही उसमें भाग लेना है?
Hiligaynon[hil]
Ano naman kon ang seremonya sa bandera ginahimo sa paagi nga bisan ang pagtindog lamang pamatuod sang pagpakigbahin?
Hiri Motu[ho]
To bema pepe hanamoa ariana ta dekenai ta ia gini karana ese ia hahedinaraia ia be unai aria lalonai ia vareai, unai be edena bamona?
Croatian[hr]
Što ako je ceremonija pozdravljanja zastave takva da i samo stajanje podrazumijeva sudjelovanje u njoj?
Hungarian[hu]
Mit tegyünk, ha a zászló előtti tisztelgés oly módon történik, hogy már az is részvételt fejez ki, ha pusztán állunk?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս վարվել այն դեպքերում, երբ պարզապես կանգնած մնալով արդեն իսկ ցույց կտանք, որ մասնակցում ենք արարողությանը։
Indonesian[id]
Bagaimana jika suatu upacara bendera diadakan sedemikian rupa sehingga berdiri saja sudah berarti berpartisipasi?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na e duziri ememe ikele ọkọlọtọ n’ụzọ ga-eme ka nanị iguzo ọtọ bụrụ ihe àmà nke ikere òkè?
Iloko[ilo]
Kasanon no ti seremonia ket maangay iti pamay-an a ti basta panagtakder ket mangipakita iti pannakipaset?
Italian[it]
Che dire se la cerimonia del saluto alla bandiera si tiene in un modo in cui il semplice stare in piedi significa già partecipare?
Japanese[ja]
では,国旗掲揚が行なわれるとき,立っていること自体が儀式に参加している証拠となるような場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
ხანდახან პატრიოტული ცერემონია ისე ტარდება, რომ უბრალოდ დგომაც კი მასში მონაწილეობას ნიშნავს?
Khmer[km]
ចុះ យ៉ាង ណា វិញ បើ មនុស្ស គោរព ទង់ជាតិ ដោយ គ្រាន់ តែ ឈរ ប៉ុណ្ណោះ?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹ, ಅದರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂಬ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ವಜ ಸಮಾರಂಭವು ನಡೆಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
단순히 서 있기만 해도 기 경례 의식에 참여하는 것이 되는 방식으로 애국 의식이 진행되는 경우는 어떠합니까?
Lingala[ln]
Ezali boni soki kotɛlɛma mpamba nde ezali komonisa ete moto azali kosangana na molulu ya kokumisa drapo?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba ku caela ndembela silutu ku eziwa ka nzila ya kuli ku yema fela kwateñi ku bonisa kuli mutu wa eza cwalo?
Lithuanian[lt]
O kaip, jei pats stovėjimas reiškia vėliavos pagerbimą?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshitudi mua kuenza pikalabu benza musekelelu wa dibendele udi dimana kulu tshianana dileja ne: tudi babuelakanemu?
Latvian[lv]
Ko darīt, ja ceremonija tiek organizēta tā, ka pat vienkārša stāvēšana var nozīmēt piedalīšanos?
Malagasy[mg]
Ahoana raha efa midika ho fandraisana anjara amin’ny fananganan-tsaina ny fitsanganana tsotra fotsiny?
Marshallese[mh]
12 Ak ta el̦aññe armej ro rej kabuñ ñan bõl̦eak eo ilo juon wãween me ewõr kun̦aan aolep ro me rej jutak?
Macedonian[mk]
Но, што ако церемонијата за знамето се изведува на таков начин што само и стоењето дава доказ за учество?
Malayalam[ml]
വെറുതെ നിന്നാൽ പോലും നാമും പതാക വന്ദന ചടങ്ങിൽ പങ്കുപറ്റുകയാണെന്ന ധാരണ നൽകുന്ന വിധത്തിലാണ് ചടങ്ങു നടത്തപ്പെടുന്നതെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
पण समजा, झेंडा वंदनाचा कार्यक्रम अशा पद्धतीने आहे, की त्यात फक्त शांत उभे राहिल्यानेसुद्धा भाग घेत असल्याचे सूचित होत असल्यास काय करावे?
Maltese[mt]
X’jiġri jekk ċerimonja tal- bandiera ssir b’tali mod li jekk wieħed sempliċement joqgħod bil- wieqfa jagħti evidenza li qed jipparteċipa?
Burmese[my]
မတ်တတ်ရပ်ရုံမျှဖြင့် အလံအခမ်းအနားတွင် ပါဝင်နေပုံရှိလျှင်ကော အသို့နည်း။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Men hva om en flagghilsningsseremoni blir holdt på en slik måte at man gir inntrykk av å delta bare ved det at man står?
Nepali[ne]
तर झन्डा सलामीको समारोहमा चुपचाप उभिरहँदा मात्र पनि त्यसमा भाग लिएजस्तो देखिन्छ भने नि?
Dutch[nl]
En als een vlaggengroetceremonie nu op zo’n manier wordt gehouden dat alleen al het feit dat iemand staat blijk geeft van deelname?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba tirelo ya folaga e dirwa ka mokgwa woo e lego gore go ema go nea bohlatse bja go tšea karolo?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati mmene mwambo wa mbenderawo ukuchitikira zikusonyeza kuti ngakhale kungoima chabe ukuchita nawo mwambowo?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਝੰਡੇ ਦੀ ਰਸਮ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰਫ਼ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਹੀ ਰਸਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kiko si un seremonia di bandera ta ser dirigí di tal forma ku si bo djis para so, bo ta mustra ku bo ta partisipá?
Pijin[pis]
Waswe sapos olketa duim wanfala flag ceremony long wei wea olketa wea tekpart standap nomoa?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy ceremonia ma taki przebieg, że udział w niej polega na samym powstaniu?
Portuguese[pt]
E quando a cerimônia da bandeira é realizada de maneira tal que o mero ato de se levantar evidencia a participação nela?
Rundi[rn]
Tuvuge iki mu gihe ibirori bijanye n’ibendera bigirwa ku buryo no guhagarara gusa biba ari ikimenyamenya c’uko umuntu abigizemwo uruhara?
Romanian[ro]
Însă ce se poate spune despre ceremoniile de înălţare a drapelului, la care simplul fapt de a sta în picioare este o dovadă că persoana participă la festivitate?
Russian[ru]
А что, если церемония чествования флага проводится таким образом, что от участвующих в ней как раз и требуется просто стоять?
Kinyarwanda[rw]
Bite se mu gihe mu mihango yo kubahiriza ibendera biteganyijwe ko guhaguruka ubwabyo bigaragaza ko twifatanyije mu kuryubahiriza?
Sango[sg]
Fade ye ni ayeke duti tongana nyen na ngoi so a yeke sala mbeni matanga ti balango drapeau na mbeni lege so gi lutingo na nduzu afa polele awe so mo yeke mû mbage na ni?
Sinhala[si]
කොඩිය හා බැඳි දේශානුරාගී උත්සවයකදී සිටගෙන සිටීමෙන් පවා එයට සහභාගි වන බවක් අඟවනවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Čo v prípade, ak samotné státie je prejavom účasti na obrade zdravenia zástavy?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če slovesnost v čast zastavi poteka tako, da pri njej sodelujejo že samo, če preprosto stojijo?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai o le sauniga, e tau lava o lou tū e faaalia ai lou auai?
Shona[sn]
Zvakadini kana mhemberero yomureza ichiitwa nenzira yokuti kungomira chete kunopa uchapupu hwokubatanidzwawo?
Albanian[sq]
Por, ç’të themi nëse një ceremoni mbahet në mënyrë të tillë që thjesht qëndrimi në këmbë dëshmon se po merr pjesë?
Serbian[sr]
Šta ako se ceremonija pozdravljanja zastave sprovodi na takav način da se i samim stajanjem već učestvuje?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te sma e hori a seremonia fu a fraga na so wan fasi, taki a tanapu di wan sma ben o tanapu nomo ben o sori taki a e teki prati na a seremonia disi?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba tšebeletso ea folakha e etsoa ka tsela eo ho ema feela ho fanang ka bopaki ba ho kopanela?
Swedish[sv]
Hur är det då om flaggceremonin utförs på ett sådant sätt att man visar deltagande bara genom att stå upp?
Swahili[sw]
Namna gani iwapo sherehe ya bendera inaongozwa kwa njia ambayo kusimama kungeonyesha kwamba tumeshiriki?
Congo Swahili[swc]
Namna gani iwapo sherehe ya bendera inaongozwa kwa njia ambayo kusimama kungeonyesha kwamba tumeshiriki?
Tamil[ta]
கொடி வணக்கத்தின்போது வெறுமனே எழுந்து நிற்பதே அதில் கலந்துகொள்வதற்கு அத்தாட்சியாக கருதப்படுகிறதென்றால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
కేవలం నిలబడడం కూడా ఆ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటున్నట్లు స్పష్టం చేసేవిధంగా ఒక జెండా లాంఛనం నిర్వహించబడితే ఎలా?
Thai[th]
ถ้า พิธี เคารพ ธง นั้น เป็น เพียง การ ยืน เฉย ๆ ให้ หลักฐาน ไหม ว่า เรา มี ส่วน ร่วม ด้วย?
Tigrinya[ti]
ደው ምባል ጥራይ ነቲ ሰንደቕ ዕላማ ፍሉይ ክብሪ ኸም ዝሃብካ ዘርኢ እንተ ዀይኑኸ፧
Tagalog[tl]
Paano kung ang seremonya para sa watawat ay ginagawa sa paraang ang basta pagtayo lamang ay nagpapakita na ng pakikibahagi?
Tswana[tn]
Go tweng fa moetlo wa go dumedisa folaga o tshwarwa ka tsela e e tla dirang gore go ema fela go lebege e kete o tsaya karolo?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku fai ‘a e ouau ia ki he fuká ‘i ha fa‘ahinga founga ko ‘ete tu‘u pē ki ‘olungá ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘ete kau ki aí?
Tok Pisin[tpi]
Orait olsem wanem sapos pasin bilong sanap tasol long bung bilong salut long plak i kamapim olsem Kristen i insait long dispela bung?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko nkhuvo wo losa mujeko wu endliwa hi ku yima kunene ku nga leswi nga endlaka vanhu va anakanya leswaku wa hlanganyela eku wu loseni?
Twi[tw]
Na sɛ frankaakyia ho guasodeyɛ bi hwehwɛ sɛ yɛsɔre gyina hɔ kɛkɛ nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa mai te peu e e faaterehia te faahanahanaraa i te reva e ia tia noa tatou ra, ua apiti atu ïa tatou i roto?
Urdu[ur]
اگر جھنڈے کی رسم اس طرح منائی جاتی ہے کہ محض کھڑے رہنا ہی شمولیت کا اظہار ہے تو پھر کیا ہو؟
Venda[ve]
Hu pfi mini arali u vha hone vhuṱamboni zwi tshi nga amba uri wo ṱanganela?
Vietnamese[vi]
Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi age la mo kapau ʼi he toʼotoʼoga ʼo ʼuhiga mo te fuka, ko takita pe tuʼu ʼe fakahā ʼaki ai takita kau kiai?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba umsitho wokukhahlela indwe wenziwa ngendlela ebonisa ukuba xa umile unenxaxheba?
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá wá ṣe ètò kíkí àsíá náà lọ́nà tó jẹ́ pé dídìde dúró lásán yóò fi hàn pé èèyàn ń bá wọn kópa ńkọ́?
Chinese[zh]
17 可是,向国旗敬礼的仪式进行时,如果仅是站立也是参与的表现,基督徒又会怎么办呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma umkhosi wokukhulekela ifulege wenziwa ngendlela yokuthi ukuma nje kukodwa kuwubufakazi bokuthi umuntu uyahlanganyela?