Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, с публикуването на Директива ДКИ IV в Официален вестник на 27 юни 2013 г. са налице достатъчно ясни правила за променливото възнаграждение, които са достъпни за всички и осигуряват достатъчно време за подготовка за влизането им в сила в началото на 2014 г.
Czech[cs]
Zveřejněním směrnice CRD IV v Úředním věstníku dne 27. června 2013 navíc všechny dotčené osoby získaly možnost seznámit se s dostatečně přesnými pravidly upravujícími variabilní složku odměny, a tyto osoby tak měly dostatek času připravit se na vstup těchto pravidel v platnost začátkem roku 2014.
Danish[da]
Efter den 27. juni 2013, hvor kapitalkravsdirektiv IV blev offentliggjort i EU-Tidende, fandtes der desuden tilstrækkeligt klare regler om variabel aflønning, som alle havde mulighed for at sætte ind i, og der var derfor rigelig tid til at forberede sig på, at de trådte i kraft i begyndelsen af 2014.
German[de]
Juni 2013 im Amtsblatt erfolgten Veröffentlichung der CRD-IV-Richtlinie hinreichend klare Regeln für die variable Vergütung vor, über die sich jedermann unterrichten konnte, so dass genügend Zeit blieb, sich auf ihre Geltung ab Beginn des Jahres 2014 einzustellen.
Greek[el]
Περαιτέρω, με τη δημοσίευση της οδηγίας CRD IV στην Επίσημη Εφημερίδα στις 27 Ιουνίου 2013, αρκούντως σαφείς κανόνες σχετικά με τις μεταβλητές αποδοχές κατέστησαν προσβάσιμοι από τον κάθε ένα, οπότε υπήρχε επαρκής χρόνος προετοιμασίας μέχρι τη θέση τους σε ισχύ στις αρχές του 2014.
English[en]
Moreover, with the publication of the CRD IV Directive in the Official Journal on 27 June 2013, sufficiently clear rules on variable remuneration were available for inspection by everyone, leaving ample time to prepare for their taking effect in the beginning of 2014.
Spanish[es]
Además, una vez publicada la Directiva DRC IV en el Diario Oficial el 27 de junio de 2013, cualquier persona tenía acceso a reglas suficientemente claras sobre la remuneración variable, dejando mucho tiempo para prepararse para su entrada en vigor a principios de 2014.
Estonian[et]
Samuti võis igaüks tutvuda piisavalt selgete normidega muutuvtasu kohta alates CRD IV direktiivi avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas 27. juunil 2013, jättes palju aega nende jõustumise ettevalmistamiseks 2014. aasta alguses.
Finnish[fi]
Kun lisäksi CRD IV -direktiivi julkaistiin virallisessa lehdessä 27.6.2013, riittävän selkeät säännöt palkan muuttuvista osista olivat kaikkien tarkasteltavina, mikä jätti hyvin aikaa valmistautua niiden voimaantuloon vuoden 2014 alussa.
French[fr]
De surcroît, par la publication de la directive CRD IV dans le Journal Officiel du 27 juin 2013, chacun a pu se faire une idée des règles suffisamment claires sur la rémunération variable en ayant amplement le temps de s’y préparer pour leur entrée en vigueur début 2014.
Croatian[hr]
Štoviše, objavom Direktive CRD IV u Službenom listu 27. lipnja 2013. svakome su za pregled bila dostupna dovoljno jasna pravila o varijabilnim primicima, ostavljajući dovoljno vremena za pripremu za njihovo stupanje na snagu početkom 2014.
Hungarian[hu]
Továbbá a negyedik tőkekövetelmény‐irányelvnek a Hivatalos Lapban 2013. június 27‐én történő közzétételével a változó javadalmazás kellően egyértelmű szabályait bárki megismerhette, ami elegendő időt biztosított a 2014 elején történő hatálybalépésükre történő felkészülésre.
Italian[it]
Inoltre, con la pubblicazione della direttiva CRD IV nella Gazzetta Ufficiale del 27 giugno 2013, erano disponibili per consultazione da parte di chiunque norme sufficientemente chiare sulla remunerazione variabile, in modo da lasciare un ampio lasso di tempo per prepararsi per la loro entrata in vigore all’inizio del 2014.
Lithuanian[lt]
Be to, 2013 m. birželio 27 d. Oficialiajame leidinyje paskelbus Ketvirtąją kapitalo poreikio direktyvą, kiekvienas galėjo susipažinti su gana aiškiomis taisyklėmis dėl kintamojo atlygio, ir buvo suteikta apsčiai laiko pasirengti jas taikyti nuo 2014 m. pradžios.
Latvian[lv]
Turklāt ar KPD IV direktīvas publicēšanu Oficiālajā Vēstnesī 2013. gada 27. jūnijā ikvienam apskatei bija pieejami pietiekami skaidri noteikumi par atalgojuma mainīgo daļu, dodot pietiekami daudz laika, lai sagatavotos to darbības uzsākšanai 2014. gada sākumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bil-pubblikazzjoni tad-Direttiva DRK IV fil-Ġurnal Uffiċjali fis-27 ta Ġunju 2013, kien hemm disponibbli regoli ċari biżżejjed fuq remunerazzjoni varjabbli li seta’ jarahom kulħadd u kien hemm żmien biżżejjed biex wieħed jipprepara għad-dħul fis-seħħ tagħhom fil-bidu tal-2014.
Dutch[nl]
Bovendien waren met de publicatie van de CRD IV-richtlijn in het Publicatieblad op 27 juni 2013 voldoende duidelijke regels met betrekking tot variabele beloning beschikbaar voor kennisneming door eenieder, zodat er ruim de tijd was om zich voor te bereiden op de inwerkingtreding ervan begin 2014.
Polish[pl]
Ponadto z momentem opublikowania dyrektywy CRD IV w Dzienniku Urzędowym w dniu 27 czerwca 2013 r., ogólnodostępne stały się dostatecznie jasne zasady dotyczące zmiennego wynagrodzenia, pozostawiając dużo czasu na przygotowanie się na ich wejście w życie z początkiem roku 2014.
Portuguese[pt]
Acresce que, com a publicação da Diretiva CRD IV no Jornal Oficial em 27 de junho de 2013, qualquer pessoa tinha acesso a regras suficientemente claras sobre a remuneração variável, deixando muito tempo para se prepararem para a sua entrada em vigor no início de 2014.
Romanian[ro]
Mai mult, odată cu publicarea Directivei CRD IV în Jurnalul Oficial la 27 iunie 2013, orice persoană a putut analiza normele suficient de clare privind remuneraţia variabilă, rămânând timp suficient pentru a pregăti momentul în care urmau să înceapă să producă efecte juridice la începutul anului 2014.
Slovak[sk]
Smernica CRD IV bola okrem toho uverejnená v Úradnom vestníku EÚ 27. júna 2013, čo znamená, že každý mohol nahliadnuť do dostatočne jasných pravidiel týkajúcich sa pohyblivej odmeny a mal dostatok času na to, aby sa pripravil na ich vstup do platnosti začiatkom roku 2014.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bila z objavo Direktive CRD IV v Uradnem listu 27. junija 2013 vsakomur na voljo za pregled dovolj jasna pravila o variabilnih prejemkih, bilo pa je tudi dovolj časa za pripravo na njihovo učinkovanje v začetku leta 2014.
Swedish[sv]
Dessutom fanns det, när kapitaltäckningsdirektivet hade kungjorts i Europeiska unionens officiella tidning den 27 juni 2013, tillräckligt tydliga regler om rörlig ersättning att tillgå för vem som helst som ville kontrollera dem. Det fanns därför gott om tid att förbereda reglernas ikraftträdande i början av 2014.