Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هذا يتطلب كل أصحاب المصالح أن يعملوا معاً -- مدرسين، مدراء، على عقود لسنة واحدة، يعملون أكثر فأكثر وبما يفوق ساعات العمل الموجودة في العقد دون تعويض.
Bulgarian[bg]
Беше нужно всички заинтересовани, учители и директори на едногодишни договори, да работят извънредно без компенсации.
Czech[cs]
Potřeba bylo všech zainteresovaných, aby pracovali společně. Učitelů a ředitelů pracujících na roční smlouvy, aby zůstávali v práci o mnoho déle než měli ve smlouvách, bez nároku na honorář.
German[de]
Doch es war nötig, dass alle Mitarbeiter zusammen arbeiteten – Lehrer und Direktoren auf Ein-Jahres-Basis, die Überstunden nach Überstunden machten, ohne Bezahlung.
Greek[el]
Για να φτάσουμε εδώ, όλοι οι μέτοχοι, δουλεύοντας μαζί -- δάσκαλοι και διευθυντές με συμβόλαια ενός έτους, που δουλεύουνε πέρα και πάνω από τις ώρες που προβλέπουν τα συμβόλαιά τους χωρίς αποζημίωση.
English[en]
But it's taken all stakeholders, working together -- teachers and principals on one-year contracts, working over and above and beyond their contract hours without compensation.
Spanish[es]
Pero todos los interesados han tenido que trabajar juntos: profesores y directores en contratos de un año, dedicando muchas más horas al trabajo que las del contrato sin compensación.
Persian[fa]
اما اين مستلزم كار كردن همه سرمايه گذارها با معلمان و مديران در قراردادهايى يك ساله بوده است كه بيشتر و فراتر از ساعتهاى قراردادشان كار مىكنند بدون اينكه جبران شود.
French[fr]
Mais cela a nécessité que tout le monde travaille ensemble, enseignants et principaux en contrats à l'année, travaillant plus, toujours plus que leurs heures contractuelles sans compensation.
Hebrew[he]
אבל זה דרש את כל בעלי העניין, שיעבדו יחד -- מורים ומנהלים על חוזים של שנה אחת, עובדים יותר ומעל שעות החוזה שלהם בלי פיצוי.
Croatian[hr]
No, svi dionici morali su zajedno raditi - učitelji i ravnatelji s jednogodišnjim ugovorima radili su više, iznad i izvan ugovorenih sati bez naknade.
Hungarian[hu]
De ehhez az kellett, hogy minden érintett együttműködjön -- tanárok és igazgatók, egyéves szerződésekkel, többet és még annál is többet dolgozva az előírt órákon túl, anyagi kompenzáció nélkül.
Armenian[hy]
Բայց պահանջվել է, որ բոլոր հետաքրքրված անձինք աշխատեն միասին, ուսուցիչները եւ տնօրենները՝ մեկ տարվա պայմանագրով, պայմանագրում նշված ժամից ավելի ու ավելի շատ աշխատելով առանց փոխհատուցման:
Indonesian[id]
Tapi itu membutuhkan semua pihak untuk bekerja sama -- para guru dan kepala sekolah dalam kontrak satu tahun, bekerja melebihi dan melampaui jam kontrak mereka tanpa kompensasi.
Italian[it]
Ma sono servite persone che ci credevano e disposti a lavorare con noi... insegnanti e presidi con contratti annuali, a lavorare più e oltre e dopo le ore di lavoro senza compenso.
Korean[ko]
하지만 모든 이해 당사자들이 함께하는 노력이 필요했습니다. 1년 단위 계약으로 일하는 교직원들과 교장선생님들은 아무런 대가없이 초과 근무를 해주셨습니다.
Dutch[nl]
Maar hiervoor moeten alle belanghebbenden samenwerken -- leraren en schoolhoofden met een éénjarig contract werken veel meer dan ze contractueel verplicht zijn, zonder vergoeding.
Portuguese[pt]
Mas, para isso, foi necessário que todos os interessados trabalhassem juntos — professores e diretores, com contratos anuais, a trabalhar para além das horas contratadas, sem compensação remuneratória.
Romanian[ro]
Dar a fost nevoie ca toți cei implicați să lucreze în echipă, profesori și directori cu contracte de un an, lucrând ore în șir peste programul de lucru, fără plată.
Russian[ru]
Но это потребовало отдачи от всех, работы в команде — учителей и директоров работающих по годичному контракту, готовых работать сверхурочно без какой-либо денежной компенсации.
Albanian[sq]
Por është dashur për të gjithë ne që ndajmë të njëjtin interes të përbashkët, të punojmë së bashku-- mësues dhe drejtues me kontratë një-vjeçare të punojnë më shumë dhe të tejkalojnë dhe orët e kontratës së punës pa ndonjë kompesim.
Serbian[sr]
Ali je potrebno da svi učesnici rade zajedno - nastavnici i direktori sa jednogodišnjim ugovorima, koji rade prekovremeno bez dodatne kompenzacije.
Swedish[sv]
Det har krävt att alla intressenter arbetar tillsammans --- lärare och rektorer på ettårskontrakt, att de arbetar både över och bortom sina avtalade timmar utan ersättning.
Thai[th]
แต่มันต้องมีผู้เกี่ยวข้องทุกคน เข้ามาทํางานร่วมกัน ครู ครูใหญ่ ซึ่งทํางานอยู่ด้วยสัญญาจ้างหนึ่งปี ทํางานเกินเวลาที่ได้เซ็นไว้ในสัญญา โดยไม่ได้รับค่าชดเชยใดๆ
Turkish[tr]
Ama bu, tüm payı olanların, senelik kontrat yapılmış, öğretmenlerin ve yöneticilerin ekstra ücret almadan, kontratlarında bulunan saatleri fazlasıyla aşarak ve işbirliği içinde çalışmasıyla mümkün oldu.
Ukrainian[uk]
Але таким досягненням ми завдячуємо спільній роботі всіх зацікавлених сторін -- вчителів та директорів, які працюють за однорічними контрактами, які працюють понад робочі години, в позаурочний час, без компенсації.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa nó khiến tất cả cổ đông làm việc cùng nhau -- những giáo viên và hiệu trưởng ký hợp đồng làm việc một năm, đã làm việc hơn cả thời lượng được thỏa thuận trong hợp đồng mà không đòi bất cứ khoản đền bù nào.
Chinese[zh]
但这是各利益相关者共同努力的结果--- 如一年工作合同期的老师和校长, 他们的工作时长远远超出了比合同中规定的时间 而没有得到任何额外的补偿。