Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een ding wat hulle egter gemis het, was die gesofistikeerde stadskos—vullis en oorskietkos wat weggegooi is.
Arabic[ar]
لكنَّ الشيء الوحيد الذي افتقدته كان طعام المدينة الشهي الذي يشمل النفايات وبقايا الطعام المرمية.
Cebuano[ceb]
Apan, ang usa ka butang nga gihandom nila mao ang lamian nga pagkaon sa siyudad —basura ug linabay nga mga salin.
Czech[cs]
Jediné, co tam postrádaly, byla skvělá městská potrava — odpadky a vyhozené zbytky.
Danish[da]
Det eneste de savnede, var dog storbyens udvalg af lækkert madaffald.
German[de]
Was sie jedoch vermißten, war das verlockende „Stadtfutter“ — Abfälle und weggeworfene Essensreste.
Ewe[ee]
Gake dugã me nuɖuɖu viviwo—gbeɖuɖɔ kple nuɖuɖu kpɔtɔe siwo wotsɔ ƒu gbe—koe to wo ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνο που τους έλειπε ήταν η εκλεκτή τροφή που έβρισκαν στην πόλη—σκουπίδια και πεταμένα αποφάγια.
English[en]
The one thing they missed, though, was sophisticated city food—garbage and discarded leftovers.
Spanish[es]
No obstante, lo único que echaban de menos era la refinada comida urbana: basura y sobras.
Estonian[et]
Üks asi, millest neil aga puudu tuli, oli pilkuköitev linnatoit — prügi ning jäätmed.
Finnish[fi]
Yksi asia, mitä ne jäivät kuitenkin kaipaamaan, oli kaupungin ruoka: jätteet ja pois heitetyt ruoantähteet.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka butang nga ila ginakahidlawan amo ang manamit nga pagkaon sa siudad —mga basura kag salin nga mga pagkaon.
Croatian[hr]
Međutim, jedna stvar koja im je nedostajala bila je delikatesna gradska hrana — smeće i bačeni ostaci hrane.
Hungarian[hu]
Egy dolgot azonban hiányoltak: a finom városi élelmet — azt, amelyet a szemétben találtak, és az eldobott maradékokat.
Indonesian[id]
Namun, satu hal yang mereka lewatkan adalah makanan kota yang memikat —yang ditemukan di antara sampah dan sisa-sisa makanan.
Iloko[ilo]
Ngem ti la banag a pakailiwanda ket ti naimas a taraon iti siudad —basura ken dagiti naibellengen a tedtedda.
Italian[it]
L’unico rimpianto che avevano era il cibo raffinato che trovavano in città: rifiuti e avanzi alimentari.
Japanese[ja]
ただ,カラスにとって一つ寂しいのは,都会の高級な食べ物 ― 生ごみや残飯 ― にありつけないことである。
Korean[ko]
하지만 한 가지 아쉬움이 있었는데, 그것은 감칠맛 나는 도시의 음식—식품 찌꺼기와 먹다 남은 음식—이었다.
Lithuanian[lt]
Tačiau joms trūko vieno dalyko — puikaus miesto maisto, kurio jos rasdavo tarp šiukšlių ir atliekų.
Latvian[lv]
Tomēr kaut kā vārnām tur pietrūka — vairs nebija pieejama izsmalcinātā pilsētas barība, ko varēja sameklēt starp atkritumiem un izmestām ēdienu paliekām.
Norwegian[nb]
Likevel var det noe de savnet, nemlig den raffinerte bymaten — søppel og kasserte matrester.
Dutch[nl]
Maar wat ze wel misten, was het zoveel aantrekkelijker stadsvoedsel — het afval en de weggegooide restjes.
Polish[pl]
Brakowało im jedynie wymyślnego miejskiego jedzenia, które znajdowały wśród śmieci i odpadków.
Portuguese[pt]
Mas sentiam falta de uma coisa: a comida gostosa da cidade (lixo e restos de comida).
Romanian[ro]
Însă lucrul căruia îi duceau dorul era mâncarea apetisantă din oraş — gunoaiele şi resturile de mâncare aruncate.
Russian[ru]
Однако там нет «изысканной» городской пищи — пищевых отбросов и разных объедков.
Slovak[sk]
No chýbala im jedna vec — príťažlivé jedlo mesta — odpadky a vyhodené zvyšky jedla.
Slovenian[sl]
Eno pa so pogrešale, namreč, slastno mestno hrano: smeti in zavržene ostanke.
Serbian[sr]
Ipak, jedna stvar u kojoj su omanule bila je primamljiva gradska hrana — smeće i bačeni ostaci.
Swedish[sv]
De saknade dock den tilltalande maten i innerstan — sådant som sopor och kasserade matrester.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kitu walichokosa ni chakula kitamu cha mjini—takataka na mabaki ya chakula yaliyotupwa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நகரத்தின் கவர்ச்சியான உணவு, குப்பைக்கூளங்கள், எறியப்பட்ட மிச்சமீதங்கள் ஆகியவற்றை இவை இழக்க நேரிட்டது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang bagay na nawawala sa kanila ay ang masasarap na pagkain sa lunsod —mga basura at itinapong tira-tirahan.
Twi[tw]
Nanso, ade biako a wɔn ani gyinae ne kuropɔn mu nnuan a ɛyɛ dɛ—nnuan ase nwura ne nnikae a wɔatow agu no.
Tahitian[ty]
Hoê râ mea tei erehia e ratou, o te maa faahiahia roa ïa o te oire—no roto i te mau faarueraa pehu e te mau toetoea maa faaruehia.
Ukrainian[uk]
Єдине, чого їм там бракує,— це вишуканої міської їжі — об’їдків.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ohun kan tí wọ́n pàdánù ni oúnjẹ tí wọ́n gbádùn gan-an ní ìlú ńlá—oúnjẹ orí àkìtàn àti àjẹkù oúnjẹ tí àwọn ènìyàn dà nù.
Chinese[zh]
可是,它们仍对市内的垃圾和人们抛弃的剩菜堆中找到的诱人食物念念不忘。《
Zulu[zu]
Nokho into ayengayitholi, izibiliboco zokudla kwasemadolobheni amakhulu—udoti nokudla okuchithwayo.