Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In ingeyo pwony man?— ‘Man aye kwena ma wuwinyo nia i acakki, ni: Myero wamarre kekenwa; pe wabed calo Kain ma yam obedo latin pa Larac-ci.’
Afrikaans[af]
Weet jy wat dit is?— ‘Dít is die boodskap wat julle van die begin af gehoor het: Ons moet liefde vir mekaar hê; nie soos Kain, wat van die bose af gekom het nie.’
Amharic[am]
ምን እንደሆነ ታውቃለህ?— “ከመጀመሪያ የሰማችሁት መልእክት እርስ በርሳችን መዋደድ አለብን የሚል ነው፤ ከክፉው ወገን እንደሆነው . . . እንደ ቃየን መሆን የለብንም።”
Arabic[ar]
فهل تعرف ما هو؟ — يقول لنا الكتاب المقدس: ‹هذا هو الامر الذي سمعتموه من البداية: ان نحب بعضنا البعض؛ لا مثل قايين الذي كان من الشرير›.
Azerbaijani[az]
Bilirsən, hansı dərsi? ~ «Başlanğıcdan bəri eşitdiyiniz təbliğ budur ki, biz bir-birimizi sevək, Şərirdən olan, öz qardaşını öldürən Qabil kimi olmayaq».
Bashkir[ba]
Беләһеңме, ниндәй? ~ «Бына был иһә һеҙ тәүҙән үк ишеткән Хәбәр: беҙ бер-беребеҙҙе яратырға тейешбеҙ.
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw kun ano iyan?— ‘Ini an mensahe na saindong nadangog poon sa kapinonan: Kita maninigong magkaminorootmootan; bakong arog ki Cain, na naggikan sa maraot.’
Bemba[bem]
Bushe naulishiba?— ‘Iyi e mbila iyo mwaumfwile ukufuma ku kutendeka: Ukuti tutemwane: te kuti tube nga Kaini, uwali wa Mubifi.’
Bulgarian[bg]
Знаеш ли каква е тя? — ‘Това е посланието, което чухте отначало: Трябва да се обичаме един друг и да не бъдем като Каин, който беше от злия.’
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon unsa?— ‘Kini mao ang mensahe nga inyong nadungog sukad pa sa sinugdan: Kita kinahanglang magbaton ug gugma alang sa usag usa; dili sama kang Cain, nga naggikan sa usa nga daotan.’
Chuvash[cv]
Пӗлетӗн-и мӗне? ~ «Эсир пуҫламӑшӗнченех илтнӗ Ырӑ Хыпар пире пӗр-пӗрне юратма хушать, Каин пек пулма хушмасть: вӑл — шуйттанран».
Danish[da]
Vi skal ikke være som Kain, der var af den onde.’
German[de]
Kannst du dir denken, was? — Die Bibel sagt: „Das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, dass wir einander lieben sollten, nicht wie Kain, der aus dem stammte, der böse ist.“
Ewe[ee]
Ènya nusi wònyea?— ‘Esiae nye gbedasi si miese tso gɔmedzedzea me be: Míalɔ̃ mía nɔewo; menye abe Kain, si tso vɔ̃ɖitɔ la me ene o.’
Efik[efi]
Nte afo ọmọfiọk se enye edide?— ‘Emi edi etop emi mbufo ẹkekopde toto ke editọn̄ọ ete: nnyịn ikpama kiet eken; ikûbiet Cain, emi ekedide eke andidiọk.’
Greek[el]
Ξέρεις ποιο είναι;— “Αυτό είναι το άγγελμα το οποίο ακούσατε από την αρχή: Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον· όχι σαν τον Κάιν, που προερχόταν από τον πονηρό”.
English[en]
Do you know what it is?— ‘This is the message which you have heard from the beginning: We should have love for one another; not like Cain, who came from the wicked one.’
Finnish[fi]
Tiedätkö mikä? – ”Tämä on se sanoma, jonka olette kuulleet alusta asti, että meidän tulee rakastaa toisiamme eikä olla Kainin kaltaisia, joka oli paholaisesta.”
French[fr]
Sais- tu laquelle ? — “ Voici le message que vous avez entendu dès le commencement : que nous nous aimions les uns les autres ; non pas comme Caïn, qui venait du méchant.
Ga[gaa]
Ani ole nɔ ni ji?— ‘No ji shɛɛ sane ní onu kɛjɛ shishijee lɛ ákɛ: Wɔsumɔsumɔɔ wɔhe; jeee tamɔ Kain ní jɛ mɔ fɔŋ lɛ mli lɛ.’
Guarani[gn]
¿Reikuaápa mbaʼépa upéva?... La Biblia heʼi: “Kóva hína pe marandu peẽ pehendu vaʼekue iñepyrũ guive, jajoayhu vaʼerãha.
Gun[guw]
Be a yọ́n nuplọnmẹ lọ ya?— ‘Ehe wẹ owẹ̀n he mì ko sè sọn whenu dindẹn die: Mí dona yiwanna ode awetọ mítọn; e mayin taidi Kaini, he jọ sọn mẹylankan lọ dè gba.’
Hausa[ha]
Ka san ko menene wannan?— ‘Wannan shi ne saƙon da ka ji da farko: Ya kamata mu yi ƙaunar juna; ba kamar Kayinu ba, da ya zama mugu.’
Hebrew[he]
האם אתה יודע מהו הלקח?— ’זה הדבר אשר שמעתם מראשית, שנאהב איש את אחיו, לא כקין אשר היה מן הרע’.
Hindi[hi]
क्या आप जानते हो वह क्या है?— ‘तुमने शुरूआत से यही संदेश सुना है कि हममें एक-दूसरे के लिए प्यार होना चाहिए और हमें कैन के जैसा नहीं होना चाहिए जो दुष्ट से था।’
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala kon ano ini?— ‘Amo ini ang mensahe nga nabatian ninyo kutob sa ginsuguran: Dapat kita maghigugmaanay; indi kaangay ni Cain, nga naghalin sa isa nga malauton.’
Hiri Motu[ho]
Unai gauna oi diba, a?— ‘Hamatamaia negana amo umui kamonai hadibaia hereva be inai: Ita lalokau heheni be namo.
Croatian[hr]
Što to?— ‘Ovo je poruka koju ste čuli od početka: Trebamo imati ljubav jedan prema drugome; ne kao Kain, koji je došao od zloga.’
Haitian[ht]
Èske w konn ki leson sa a? — ‘Men mesaj nou te tande depi okòmansman: nou fèt pou nou youn renmen lòt, non pa tankou Kayen, ki te soti nan mechan an.’
Hungarian[hu]
Tudod, hogy mit tanulhatunk belőle? (. . .)
Armenian[hy]
Գիտե՞ս թե որն է այդ դասը։ ~ «Սա է պատվերը, որ սկզբից լսեցիք, որ իրար սիրենք. ո՛չ ինչպես Կայենը, որ չարից էր»։
Indonesian[id]
Tahukah kamu, apa itu?— ’Inilah pesan yang telah kamu dengar sejak awal: Kita harus mengasihi satu sama lain; tidak seperti Kain, yang berasal dari si fasik.’
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe ọ bụ?— ‘Nke a bụ ozi ahụ unu nụworo site ná mmalite: Anyị kwesịrị inwe ịhụnanya maka ibe anyị; ọ bụghị dị ka Ken, onye sitere n’ajọ onye ahụ.’
Iloko[ilo]
Ammom kadi no ania dayta?— ‘Daytoy ti mensahe a nangngegyo nanipud idi damo: Rebbeng a maaddaantayo iti ayat iti maysa ken maysa; saan a kas ken Cain, a nagtaud iti daydiay nadangkes.’
Icelandic[is]
Veistu hver hann er? — ,Þetta er boðskapurinn sem þið hafið heyrt frá upphafi: Við eigum að elska hver annan. Ekki vera eins og Kain sem heyrði hinum vonda til.‘
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware yena?— ‘Onana họ ovuẹ nọ wha yo no emuhọ ze: Whai ohwo o re you ohwo, ma rẹ jọ wọhọ Keni hi, ọnọ o no obọ oyoma na ze.’
Italian[it]
Sai qual è? — ‘Questo è il messaggio che avete udito dal principio: che dobbiamo avere amore gli uni per gli altri; non come Caino, che veniva dal malvagio’.
Georgian[ka]
~ მასში ნათქვამია: „დასაწყისიდანვე მოგისმენიათ, რომ უნდა გვიყვარდეს ერთმანეთი, მაგრამ არა კაენის მსგავსად, რომელიც ბოროტისგან იყო“.
Kuanyama[kj]
Mbela ou shi shii kutya oshike hatu lihongo mo? — Ombibeli oya ti: ‘Ondaka ei mwe i uda pehovelo, oyo ei, fye otu na okuholafana, tuha fe Kain, oo a dja momunawii.’
Kannada[kn]
ಅದೇನು ಗೊತ್ತಾ?— ‘ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ನೀವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಸಂದೇಶವು ಇದೇ: ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಮೇಲೊಬ್ಬರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇರಬೇಕು. ಕೆಡುಕನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾಯಿನನಂತೆ ನಾವಿರಬಾರದು.’
Kaonde[kqn]
Abya wikiyuka nyi?— Baibolo waamba’mba: ‘Ano o mambo o mwaumvwine ne ku ntendekelo, amba, tutemwañane atwe bene na bene: kechi pamo nobe Kaina ne, waji wa kwa yewa mubi.’
Kwangali[kwn]
Ono diva asi sirongwa musinke oso?— “Ezi yizo mbudi mwa zuvha nakwanare asi, atu lihara-hareni. Walye atu faneni Kaini, ogu ga hamenene koMuzonaguli.”
Ganda[lg]
Okimanyi?— ‘Buno bwe bubaka bwe mwawulira okuva ku lubereberye: Tusaanidde okwagalana; tetusaanidde kuba nga Kayini eyava eri omubi.’
Lingala[ln]
Oyebi liteya yango?— ‘Talá nsango oyo boyokaki banda na ebandeli: Tosengeli kolingana; ezala te lokola Kaina, oyo autaki na moto mabe.’
Lao[lo]
ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ແມ່ນ ບົດຮຽນ ອັນ ໃດ?— “ເຫດ ວ່າ ອັນ ນີ້ ເປັນ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຍິນ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນເດີມ ຄື ວ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ບໍ່ ໃຊ່ ເຫມືອນ ທ່ານ ກາ ອີນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ແຕ່ ຜູ້ ຮ້າຍ.”
Lozi[loz]
Kana wa i ziba?— ‘Ye ki yona taba ye mu utwile ku zwa kwa makalelo: Lu lukela ku latana; isi ku ba sina Kaine, ya n’a simuluhile ku ya maswe.’
Lithuanian[lt]
Ar žinai ko? — — „Tokia yra žinia, kurią girdėjote nuo pradžios: mes turime mylėti vieni kitus. Ne kaip Kainas, kuris buvo iš piktojo.“
Luba-Katanga[lu]
Lelo wiiyukile?— ‘Uno o mwanda omwaivwene ne ku ngalwilo kwine’mba; twisanswei batwe bene na bene, e mokyendele’mo; ke pamopo bwa Kena watambile kwa yewa mubi.’
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi abu?— ‘Bua edi ndîyi dinuakumvua ku tshibangidilu: bua tuetu tunangangane; ki mbua kuikala bu Kaina uvua mufumine kudi mubi.’
Luvale[lue]
Unejiva chishina kana tahi?— ‘Ou ukiko mujimbu wejiva kufuma kushikulu ngwavo: Twatela kulizanga umwe namukwavo; kanda kupwa namuchima waKena uze afumine kuli uze wamupiko.’
Macedonian[mk]
Дали знаеш која е таа?— ‚Ова е пораката што ја чувте од почетокот: Треба да имаме љубов еден кон друг; не како Каин, кој дојде од злобниот‘.
Malayalam[ml]
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?— “നിങ്ങൾ ആദിമുതൽ കേട്ടിരിക്കുന്ന സന്ദേശം നാം അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കണം എന്നതാണല്ലോ. ദുഷ്ടനിൽനിന്നുള്ളവനായി സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊലചെയ്ത കയീനെപ്പോലെ ആകരുത് നാം.”
Maltese[mt]
Taf x’inhi?— ‘Dan hu l- messaġġ li smajtu sa mill- bidu, li għandna nħobbu lil xulxin; mhux bħal Kajjin, li ġie mill- Ħażin.’
Norwegian[nb]
Vet du hva det er? — ’Dette er det budskap som dere har hørt fra begynnelsen av: Vi skal ha kjærlighet til hverandre og ikke være som Kain, som var et barn av den onde.’
Ndonga[ng]
Mbela owu shi kutya oshike?— ‘Elaka ndyoka we li uvu okuza ketameko: Otse otu na okuholathana. Inatu kaleni twa fa Kain, ngoka a li ta longithwa komuhindadhi nokwa dhipaga po omumwayina.’
Dutch[nl]
Weet je wat voor les? — ’Dit is de boodschap die jullie van het begin af hebben gehoord, dat we liefde voor elkaar moeten hebben; niet zoals Kaïn, die uit de goddeloze was.’
Northern Sotho[nso]
Na o tseba gore ke efe?— ‘Ye ke yona taba ye le e kwelego go tloga mathomong: Ya gore re swanetše go ratana, re se etše Kaine, yoo a tswetšwego ke yo mobe.’
Nyanja[ny]
Kodi ukuidziŵa?— Baibulo limati: ‘Uwu ndi uthenga umene munaumva kuyambira pachiyambi kuti: Tikondane wina ndi mnzake; osati monga Kaini amene anali wochokera kwa woipayo.’
Nyankole[nyn]
Eishomo eryo Noorimanya?— “Obu nibwo butumwa obu mwahuriire okwiha iranaira, ngu tukundane, turekye kuba nka Kaini, owaabaire ari ow’Omubi.”
Oromo[om]
Barumsi kun maal akka taʼe beektaa?— Dubbiin Waaqayyoo, ‘Kun ergaa jalqabarratti dhageessanidha.
Pangasinan[pag]
Antam no anto itan?— ‘Saya so mensahe a nadngel mo ed gapo: Nepeg a manaaroan itayo; aliwan singa si Cain, a nanlapu ed mauges a sakey.’
Papiamento[pap]
Bo sa ki lès esei ta?— ‘Esaki ta e mensahe ku boso a tende for di kuminsamentu: Nos mester stima otro; no manera Kain, ku a bini di e malbado.’
Pijin[pis]
Waswe, iu savve wanem nao datwan?— ‘Diswan hem message wea iu herem bifor kam: Iumi shud lovem each other and no olsem Cain, wea kam from datfala wicked wan.’
Polish[pl]
Czy wiesz, czego? — W Biblii czytamy: „To jest wieść, którą słyszeliście od początku, że powinniśmy jedni drugich miłować; nie jak Kain, który pochodził od niegodziwca”.
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahkot met?— “Pwe iei met padahk me kumwail rongehr nin tapio: kitail en limpoakpene.
Portuguese[pt]
Qual é? — ‘Esta é a mensagem que vocês ouviram desde o início: Devemos amar os outros; não como Caim, que se originou daquele que é mau.’
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: ‘Qamkunaqa qallariymantapacham uyarirqankichik “llapallaykichikmi kuyanakunaykichik” niq willakuyta.
Rundi[rn]
Urazi ico cigwa ico ari co?— ‘Ubu ni bwo butumwa mwumvise uhereye mbere na mbere, ngo dukundane; ntiduse na Kayini yari uwa wa Mubi’.
Romanian[ro]
Ştii ce lecţie? — „Acesta este mesajul pe care l-aţi auzit de la început: Să ne iubim unii pe alţii; nu precum Cain, care provenea de la cel rău.“
Russian[ru]
Знаешь какому? ~ «Вот весть, которую вы слышали от начала, что мы должны любить друг друга, не так, как Каин, который был от Злого».
Kinyarwanda[rw]
Waba uzi iryo ari ryo?— Igira iti ‘ubu ni bwo butumwa mwumvise kuva kera, ngo dukundane tutamera nka Kayini wari uw’umubi.’
Sango[sg]
A yeke nyen?— ‘Tënë so i mä ngbele ye na tongo nda ni ayeke so: A yeke nzoni e ye tele na popo ti e.
Slovak[sk]
~ Prečítajme si to spolu: „To je to posolstvo, ktoré ste počuli od začiatku, že sa máme navzájom milovať; nie ako Kain, ktorý pochádzal z toho zlého.“
Samoan[sm]
E te iloa lenā lesona?— ʻAuā o le poloaʻiga lenei ua outou faalogologo i ai talu le amataga: E tatau ona tatou fealofani; e lē pei o Kaino lea na sau mai lē o loo leaga.’
Shona[sn]
Unoziva kuti chii here?— ‘Iri ndiro shoko ramakanzwa kubva pakutanga: Tinofanira kudanana; kwete kuita saKaini uyo akabva kune wakaipa.’
Serbian[sr]
Da li znaš koja je to pouka?— „Ovo je poruka koju ste čuli od početka, da treba da imamo ljubav jedan prema drugome; ne kao Kain, koji je poticao od zloga.“
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi san na dati?— ’Disi na a boskopu di yu yere sensi a bigin: Wi musu lobi makandra; wi no musu de leki Kain, di ben komoto fu na ogriwan.’
Swati[ss]
Uyasati yini kutsi ngusiphi?— ‘Lesifundvo ngulomlayeto lesicoce ngawo ekucaleni lotsi: Kufanele sitsandzane singafani naKhayini lowavela kulomubi.’
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na ke efe?— ‘Ona ke molaetsa oo re o utloileng ho tloha tšimolohong: Re lokela ho ratana; re se ke ra tšoana le Kaine, ea neng a tsoa ho ea khopo.’
Swahili[sw]
Somo gani?— “Huu ndio ujumbe ambao mmesikia tangu mwanzo, kwamba tunapaswa kupendana; si kama Kaini, aliyetokana na yule mwovu.”
Congo Swahili[swc]
Somo gani?— “Huu ndio ujumbe ambao mmesikia tangu mwanzo, kwamba tunapaswa kupendana; si kama Kaini, aliyetokana na yule mwovu.”
Tamil[ta]
அது என்ன தெரியுமா?— ‘தொடக்கத்திலிருந்து நீங்கள் கேட்ட செய்தி இதுதான்: நாம் ஒருவருக்கொருவர் அன்பு காட்ட வேண்டும்; பொல்லாதவனிடமிருந்து வந்த காயீனைப் போல் இருக்கக்கூடாது.’
Tajik[tg]
Медонӣ чӣ хел дарс? ~ Китоби Муқаддас мегӯяд: «Хабаре, ки шумо аз аввал шунидаед, ин аст, ки мо бояд якдигарро дӯст дорем, на ҳамчун Қобил, ки аз Иблис буд ва бародари худро кушт».
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า คือ บทเรียน เรื่อง อะไร?— “นี่ เป็น ข่าวสาร ที่ ท่าน ทั้ง หลาย ได้ ยิน แต่ เดิม ที่ ว่า เรา ควร มี ความ รัก ต่อ กัน ไม่ เหมือน คายิน ซึ่ง มา จาก ตัว ชั่ว ร้าย.”
Tiv[tiv]
Ú fa kwagh shon kpa?— ‘Ngun ka loho u ú ongo sha hiihii la: ka u ma se doo ayol a ase, i̱ de lun er Kain u a due ken Orbo man a wua anngô na la nahan ga.’
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung ano iyon? — ‘Ito ang mensahe na inyong narinig buhat pa nang pasimula: Dapat tayong magkaroon ng pag-ibig sa isa’t isa; hindi tulad ni Cain, na nagmula sa isa na balakyot.’
Tswana[tn]
A o itse gore ke efe?— ‘Ono ke molaetsa o lo o utlwileng go tloga kwa tshimologong: Re tshwanetse go ratana; e seng jaaka Kaine, yo o neng a tswa mo go yo o boikepo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulicizyi kuti nciiyo nzi?— ‘Aaya ngamakani ngomwakamvwa kuzwa kumatalikilo aakuti: Tuleelede kuyandana; ikutali mbuli Kaini iwakali mwana wamubi.’
Turkish[tr]
Bunun ne olduğunu biliyor musun?— Kutsal Kitap şöyle der: “Baştan beri duyduğunuz sözü hatırlayın: Birbirimizi sevelim, kötüden olup kardeşini katleden Kain gibi olmayalım.”
Tsonga[ts]
Xana wa yi tiva dyondzo ya kona?— ‘Leri i rungula leri mi ri tweke ku sukela eku sunguleni: Hi fanele hi rhandzana; hi nga fani na Kayini, loyi a humeke eka lowo homboloka.’
Tswa[tsc]
Wa zi tiva a ku zini hi zi gonzako? — A Biblia gi wula lezi: “A mhaka leyi mu yi zwileko hi le kusanguleni hi leyi, lezaku hi ranzana; hi nga koti Kana, loyi a nga hi n’wana wa loyi wa kubiha.”
Tumbuka[tum]
Kasi ukulimanya?— “Uwu mbuthenga weneuwo mukapulika pakudanga, kuti titemwanenge: nga ndi Kayini cara, uyo wakaŵa wa muheni.”
Twi[tw]
So wunim saa asuade no?— ‘Eyi ne asɛm a moate afi mfiase no: Sɛ yɛnnodɔ yɛn ho; ɛnyɛ sɛ Kain a ofi ɔbɔne no mu no.’
Ukrainian[uk]
(...) «Це та звістка, яку від початку ви чули,— щоб любили один одного, не так, як той Каїн, що був від лукавого».
Venda[ve]
Naa ni a i ḓivha?— ‘Ndaela ye na i pfa u thomani a siyi: Ri fanela u funana; ri songo nga Kaini, we a bva kha muvhi.’
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon ano ito?— ‘Ini an mensahe nga iyo hinbatian tikang ha tinikangan: Sadang maghigugmaay kita ha usa kag usa; diri sugad kan Kain nga hiya tikang ha usa nga maraot.’
Xhosa[xh]
Ngaba uyasazi?— ‘Siso esi isifundo enasifundayo kwasekuqaleni: Sifanele sithandane, singabi njengoKayin, owaphuma kulowo ungendawo.’
Yoruba[yo]
Ṣé o mọ ẹ̀kọ́ náà?— Òun rèé: ‘Èyí ni ọ̀rọ̀ tí ẹ ti gbọ́ láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀, pé: A ní láti ní ìfẹ́ ara wa; kí á má ṣe dà bí Kéènì, ẹni tí ó wá láti ọ̀dọ̀ ẹni burúkú náà.’
Isthmus Zapotec[zai]
«Nga nga ni bina diaga tu dede dxi bizulú bini cre tu: naquiiñe gannaxhii saa nu. Cadi gaca nu casi Caín, purti laa xpinni binidxaba laa».
Chinese[zh]
你知不知道是什么教训呢?——“你们从最初就听见的信息是:我们应该彼此相爱。 不要像该隐,他是出于那恶者的。”
Zulu[zu]
Uyasazi?— ‘Nanku umbiko eniwuzwile kusukela ekuqaleni: Kufanele sithandane; singafani noKhayini, owayevela komubi.’