Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това нещо ще го насочи към друга съдба.
Czech[cs]
Todle ho vyšle na osudovou cestu.
Danish[da]
Dette vil sende ham på flugt efter skæbnen.
German[de]
Dieser Scheiß wird ihn auf einen Schicksalstrip schicken.
Greek[el]
Αυτή η μαλακία θα τον στείλει να αναζητήσει το πεπρωμένο του.
English[en]
This shit is going to send him on a destiny run.
Spanish[es]
esta mierda le va a mandar a un destino
Estonian[et]
See pask saadab ta ettemääratud sõidule.
Persian[fa]
این مزخرفات اون به سمت فرار از سرنوشتش میفرسته.
Finnish[fi]
Tämä paska alkaa vaivata häntä.
French[fr]
Cette saloperie l'envoie droit vers un autre destin.
Hebrew[he]
החרא הזה הולך לשלוח אותו למסע של הגורל.
Croatian[hr]
Ovo sranje će mu usmjeriti sudbinu.
Hungarian[hu]
Ez okozza majd a vesztét.
Italian[it]
Questa merda potrebbe condurlo fino alla morte.
Macedonian[mk]
Ова ќе му ја насочи судбината.
Norwegian[nb]
Han leter etter mening.
Dutch[nl]
Hierdoor gaat hij op zoek naar z'n lot.
Polish[pl]
To gówno wyśle go na bieg ku przeznaczeniu.
Portuguese[pt]
esta merda vai fazer com que fuja do destino.
Romanian[ro]
Toate astea îi vor determina o direcţie a destinului.
Slovenian[sl]
To ga bo pognalo na lov za svojo usodo.
Serbian[sr]
Ово срање ће му усмерити судбину.
Swedish[sv]
Den här skiten kommer att få honom att söka efter sitt öde.
Thai[th]
เรื่องเหี้ยนี่ส่งผลให้เขา ไปสู่โชคชะตา
Turkish[tr]
Bu zırvalar ona sorular sorduracak.