Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٥ اعلن يسوع بجرأة رسالة الملكوت للجميع.
Central Bikol[bcl]
5 May kapusoan na ihinayag ni Jesus an mensahe kan Kahadean sa gabos.
Bemba[bem]
5 Yesu abilishe ubukombe bwa Bufumu mu kushipa ku uuli onse.
Bulgarian[bg]
5 Исус смело прогласявал посланието на Царството на всички.
Bislama[bi]
5 Jisas i no fraet blong talemaot mesej blong Kingdom long olgeta man.
Cebuano[ceb]
5 Si Jesus maisogong nagmantala sa mensahe sa Gingharian sa tanan.
Czech[cs]
5 Ježíš každému směle oznamoval zprávu o Království.
Danish[da]
5 Jesus forkyndte frimodigt Rigets budskab for enhver.
Ewe[ee]
5 Yesu tsɔ dzideƒo ɖe gbeƒã Fiaɖuƒe gbedasia na amesiame.
Efik[efi]
5 Jesus ama atan̄a etop Obio Ubọn̄ uko uko ọnọ kpukpru owo.
Greek[el]
5 Ο Ιησούς διακήρυττε το άγγελμα της Βασιλείας με τόλμη σε όλους.
English[en]
5 Jesus boldly declared the Kingdom message to everyone.
Spanish[es]
5 Jesús proclamó con denuedo el mensaje del Reino a toda la gente.
Estonian[et]
5 Jeesus kuulutas Kuningriigi sõnumit julgelt igaühele.
Faroese[fo]
5 Jesus boðaði djarvur Ríkisins boðskap fyri einum og hvørjum.
Ga[gaa]
5 Yesu kɛ ekãa jaje Maŋtsɛyeli he shɛɛ sane lɛ etsɔɔ mɔ fɛɛ mɔ.
Hindi[hi]
५ यीशु ने साहसपूर्वक सब लोगों को राज्य संदेश घोषित किया।
Indonesian[id]
5 Yesus dng berani mengabarkan berita Kerajaan kpd setiap orang.
Iloko[ilo]
5 Situtured nga inwaragawag ni Jesus ti mensahe ti Pagarian kadagiti amin.
Icelandic[is]
5 Jesús kunngerði djarflega hverjum og einum Guðsríkisboðskapinn.
Italian[it]
5 Gesù dichiarò intrepidamente il messaggio del Regno a tutti.
Japanese[ja]
5 イエスはだれに対しても王国の音信を大胆に宣明されました。(
Korean[ko]
5 예수께서는 모든 사람에게 담대하게 왕국 소식을 선포하셨다.
Lingala[ln]
5 Yesu asakwelaki bato banso nsango ya Bokonzi na molende mpenza.
Lozi[loz]
5 Jesu n’a zibahalize lushango lwa Mubuso ku mañi ni mañi ka bundume.
Malayalam[ml]
5 യേശു സകലരോടും രാജ്യ സന്ദേശം സധൈര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
५ येशूने सर्वांना राज्य संदेशाची घोषणा धैर्याने केली.
Burmese[my]
၅ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် သတင်းတရားကို လူတိုင်းအား ယေရှု ရဲရင့်စွာကြေညာတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 Jesus forkynte frimodig budskapet om Riket for alle.
Northern Sotho[nso]
5 Jesu o be a bolela molaetša wa Mmušo ka sebete go yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
5 Yesu analengeza molimbika za uthenga wa Ufumu kwa aliyense.
Portuguese[pt]
5 Jesus divulgava a mensagem do Reino com coragem.
Slovak[sk]
5 Ježiš smelo hlásal posolstvo o Kráľovstve každému.
Slovenian[sl]
5 Jezus je vsem smelo razglašal kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
5 Na folafola ma le loto tele e Iesu le feau o le Malo i tagata uma.
Shona[sn]
5 Jesu akazivisa noushingi shoko roUmambo kumunhu ari wose.
Albanian[sq]
5 Jezui e shpalli me guxim mesazhin e Mbretërisë për cilindo.
Southern Sotho[st]
5 Jesu o ile a bolela molaetsa oa ’Muso ka sebete ho e mong le e mong.
Swedish[sv]
5 Jesus förkunnade modigt Rikets budskap för alla.
Swahili[sw]
5 Yesu alitangazia kila mtu ujumbe wa Ufalme kwa ujasiri.
Tamil[ta]
5 இயேசு தைரியமாக ராஜ்ய செய்தியை அனைவருக்கும் அறிவித்தார்.
Telugu[te]
5 యేసు ప్రతి ఒక్కరికీ రాజ్య వర్తమానాన్ని ధైర్యంగా ప్రకటించాడు.
Thai[th]
5 พระ เยซู ทรง ประกาศ ข่าว สาร ราชอาณาจักร แก่ ทุก คน อย่าง กล้า หาญ.
Tagalog[tl]
5 May katapangang ipinahayag ni Jesus ang mensahe ng Kaharian sa lahat.
Tswana[tn]
5 Jesu o ne a bolelela mongwe le mongwe molaetsa wa Bogosi ka bopelokgale.
Turkish[tr]
5 İsa Gökteki Krallık mesajını cesaretle herkese bildirdi.
Tsonga[ts]
5 Yesu u twarise rungula ra Mfumo hi xivindzi eka vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
5 Yesu de akokoduru kaa Ahenni asɛm no kyerɛɛ obiara.
Wallisian[wls]
5 Neʼe lototoʼa ia Sesu ʼo fakahā te logo ʼo te Puleʼaga ki te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
5 Ngenkalipho uYesu wavakalisa isigidimi soBukumkani kuye wonk’ ubani.
Chinese[zh]
5 耶稣勇敢地向所有人宣扬王国的信息。(
Zulu[zu]
5 UJesu wayememezela isigijimi soMbuso ngesibindi kuwo wonke umuntu.