Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسّكَ كان يَجِبُ أنْ يَفْرضَ أن لا تَنتهكَ طبيعتَي الجيدةَ
Bulgarian[bg]
Послушайте здравия си разум и не изпитвайте търпението ми.
Bosnian[bs]
Bilo bi razumno od tebe kada ne bi zloupotrebljavao moju blagu narav.
Danish[da]
Almindelig logik burde også have sagt ikke at gå imod min gode natur.
English[en]
Common sense should have dictated you not abuse my good nature.
Spanish[es]
El sentido común debió dictar que no abusara de mi bondad.
French[fr]
Le bon sens aurait dû vous dire de pas abuser de ma bienveillance.
Croatian[hr]
Razumno bi bilo da niste iskoristili moju dobrohotnost.
Hungarian[hu]
A józan észnek azt kellett volna diktálnia, hogy nem él vissza a jóakaratommal!
Icelandic[is]
Heilbrigđ skynsemi hefđi átt ađ segja ūér ađ misnota ekki gķđvild mína.
Italian[it]
Il buon senso avrebbe dovuto suggerirle di non approfittare della mia gentilezza.
Norwegian[nb]
Sunn fornuft burde tilsagt at du ikke skulle irritere meg.
Portuguese[pt]
Pelo bom senso, você deveria saber... Não abuse de minha bondade.
Russian[ru]
Исходя из здравого смысла, вам не стоило злоупотреблять моим добродушием.
Slovenian[sl]
Bilo bi razumno od tebe, ko ne bi zlorabljal moje dobre volje.
Albanian[sq]
Për të vepruar mirë duhet të dije të mos abuzoje me natyrën time të mirë.
Serbian[sr]
Razumno bi bilo da niste iskoristili moju dobrohotnost.
Swedish[sv]
Du borde inte missbruka min vänlighet.
Turkish[tr]
Aklıselim benim iyi mizacımı suistimal etmemen gerektiğini söylemeli.