Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming hiermee sê die King James Version in Handelinge 5:30: “Die God van ons voorvaders het Jesus opgewek, wat julle vermoor het en aan ’n boom [xuʹlon] gehang het.”
Amharic[am]
ኪንግ ጀምስ ቨርሽን ከዚህ ጋር በመስማማት በሐዋርያት ሥራ 5:30 ላይ “እናንተ በዛፍ [ዛይሎን] ላይ ሰቅላችሁ የገደላችሁትን ኢየሱስን የአባቶቻችን አምላክ አስነሳው” ይላል።
Arabic[ar]
انسجاما مع ذلك، نلاحظ ان ترجمة الملك جيمس (بالانكليزية) تقول في اعمال ٥:٣٠: «ان اله آبائنا اقام يسوع الذي انتم قتلتموه، معلقين اياه على شجرة [كسيلون]».
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo aya mashiwi yapilibula, muli Baibolo ya Diocess of Mbala, bapilibula Imilimo 5:30 ukuti: “Lesa wa fikolwe fyesu abuushishe Yesu, uo mwaipeye pa kumutanika pa cimuti [xyʹlon].”
Bulgarian[bg]
В съгласие с това в Деяния 5:30, според „Ревизирано издание на Библията“, 1938 г., четем: „Бог на бащите ни възкреси Исуса, Когото вие убихте, като Го повесихте на дърво [‘ксѝлон’].“
Cebuano[ceb]
Uyon niini, atong mamatikdan nga ang King James Version sa Buhat 5:30 nag-ingon: “Ang Diyos sa atong mga amahan nagbanhaw kang Jesus, kinsa inyong gipatay pinaagi sa paglansang kaniya sa kahoy [xyʹlon].”
Czech[cs]
Povšimněme si, že v souladu s tím je v Českém studijním překladu ve Skutcích 5:30 uvedeno: „Bůh našich otců probudil z mrtvých Ježíše, kterého jste vy pověsili na dřevo [xyʹlon].“
Danish[da]
På linje med dette siges der i Apostelgerninger 5:30 ifølge den danske autoriserede oversættelse: „Vore fædres Gud har oprejst Jesus, som I dræbte ved at hænge ham på et træ [xyʹlon].“
German[de]
Dementsprechend lautet Apostelgeschichte 5:30 nach der Einheitsübersetzung: „Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr ans Holz [xýlon] gehängt und ermordet habt.“
Ewe[ee]
Eya ta míade dzesii be Eʋegbe Biblia gblɔ le Dɔwɔwɔwo 5:30 be: “Mía fofowo ƒe Mawu la fɔ Yesu ɖe tsitre, amesi miawo miewu, esime miehee ɖe ati [xyʹlon] ŋuti.”
Efik[efi]
Ndiwụt ke xyʹlon ye stauros ẹkedi nnyan eto nte n̄wed emi etịn̄de, Edisana N̄wed Abasi eke 1949 ọdọhọ ke Utom 5:30 ete: ‘Abasi mme ete nnyịn akanam Jesus, emi mbufo ẹkekọn̄de ke eto [xyʹlon] eset.’
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτό, παρατηρούμε ότι η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου λέει στο εδάφιο Πράξεις 5:30: «Ο Θεός των πατέρων μας ήγειρε τον Ιησού, τον οποίο εσείς θανατώσατε και κρεμάσατε σε δέντρο [ξύλον, Κείμενο]».
English[en]
In line with this, we note that the King James Version reads at Acts 5:30: “The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree [xyʹlon].”
Spanish[es]
En armonía con la anterior explicación, debemos observar la lectura que ofrece la Reina-Valera de 1960 en Hechos 5:30: “El Dios de nuestros padres levantó a Jesús, a quien vosotros matasteis colgándole en un madero [xýlon]”.
Estonian[et]
Sellega on kooskõlas kirjakoht Apostlite teod 5:30 eestikeelse Piibli 1988. aasta tõlkes, mis ütleb: „Meie esiisade Jumal on üles äratanud Jeesuse, kelle te olete poonud puu [xyʹlon] külge ning surmanud.”
Finnish[fi]
Sopusoinnussa tämän kanssa vuoden 1938 kirkkoraamattu sanoo Apostolien tekojen 5:30:ssä: ”Meidän isiemme Jumala on herättänyt Jeesuksen, jonka te ripustitte puuhun [ksyʹlon] ja surmasitte.”
Fijian[fj]
Me salavata kei na vakasama qori, eda raica na Ai Vola Tabu ena Cakacaka 5:30 e tukuna qo: “A nodra Kalou na noda qase sa vakaturi Jisu cake tale mai, ko koya dou a vakamatea ni dou a vakarubeca e na dua na kau [xyʹlon].”
French[fr]
En accord avec cette explication, remarquons que la Bible à la Colombe rend ainsi Actes 5:30 : “ Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le pendant au bois [xulon].
Hiligaynon[hil]
Parte sa sini, ang Binuhatan 5:30 sa Ang Biblia (PBS) nagsiling: “Ang Dios sang aton mga ginikanan nagbanhaw kay Jesus nga ginpatay ninyo paagi sa pagbitay sa kahoy [xyʹlon].”
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, King James Version Baibel ai, Kara 5:30 ia gwau: “Iseda tamadia edia Dirava ese Iesu ia hatorea isi vadaeni, ia be au [xyʹlon] dekenai umui tauadae bona ia mase.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je zapaziti da u Djelima apostolskim 5:30, prema prijevodu katoličkog nadbiskupa Ivana Šarića, stoji: “Bog naših otaca podiže Isusa kojega vi ubiste objesivši ga na drvo [xýlon].”
Haitian[ht]
Nan menm sans lan, nan Travay 5:30, men sa Bib Kreyòl La di: “Bondye zansèt nou yo te resisite Jezi, sila nou te tiye lè nou te pann li sou bwa a [ksilon].”
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban a Károli-fordítás a Cselekedetek 5:30-ban ezt írja: „A mi atyáinknak Istene feltámasztotta Jézust, kit ti fára [xüʹlonra] függesztve megölétek.”
Armenian[hy]
Բացի այդ, ուշադրության է արժանի Գործեր 5։ 30 համարը, որում ասվում է. «Մեր հայրերի Աստվածը հարություն տվեց Հիսուսին, որին դուք ծառից [քսիլոն] կախած սպանեցիք» (King James Version)։
Indonesian[id]
Selaras dengan itu, kita membaca Kisah 5:30 dalam King James Version, ”Allah leluhur kita telah membangkitkan Yesus, yang kamu bunuh dan gantungkan pada sebuah pohon [xyʹlon].”
Igbo[ig]
N’ihi nke a, lee ihe Bible Nsọ nke Union Version kwuru n’Ọrụ 5:30: “Chineke nke nna anyị ha mere ka Jizọs si n’ọnwụ bilie, Onye unu onwe unu gburu, na-akwụba Ya n’elu osisi [xyʹlon].”
Icelandic[is]
Í samræmi við þetta stendur í Postulasögunni 5:30: „Guð forfeðra vorra hefur upp vakið Jesú sem þið hengduð á tré [xylon] og tókuð af lífi.“
Italian[it]
A conferma di questo, notiamo che La Bibbia concordata dice in Atti 5:30: “Il Dio dei nostri padri risuscitò Gesú che voi uccideste appendendolo ad un legno [xỳlon]”.
Japanese[ja]
これと一致する点として注目に値するのは,新共同訳の使徒 5章30節が,「わたしたちの先祖の神は,あなたがたが木[クシュロン]につけて殺したイエスを復活させられました」となっていることです。
Georgian[ka]
ამის გათვალისწინებით, „საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემის“ მიხედვით, საქმეების 5:30-ში ვკითხულობთ: „ჩვენი მამების ღმერთმა აღადგინა იესო, რომელიც თქვენ მოჰკალით და ძელზე [ქსილონ] დაჰკიდეთ“.
Korean[ko]
이와 일치하게, 「개역개정판」 사도행전 5:30에는 “너희가 나무[크실론]에 달아 죽인 예수를 우리 조상의 하나님이 살리”셨다고 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Na boyokani ya likanisi wana, tomoni ete Biblia haut fleuve elobi na Misala 5:30 ete: “Nzambe ya batata na biso asili kosekwisa Yesu oyo bino bobomaki ye na kobakisa ye na nzete [xulon].”
Lithuanian[lt]
Rubšio ir Č. Kavaliausko vertime Apaštalų darbų 5:30 pasakyta: „Mūsų protėvių Dievas prikėlė Jėzų, kurį jūs nužudėte, pakabindami ant medžio [xýlon].“
Macedonian[mk]
Во склад со ова, забележуваме дека во Преводот на МПЦ, во Дела 5:30 пишува: „Бог на татковците наши Го воскресна Исуса, Кого вие Го убивте, приковувајќи Го на дрво [кси́лон]“.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တမန်တော် ၅:၃၀ [သမ္မာကျမ်း] မှာ “သစ်တိုင် [ဇိုင်လွန်] ၌ဆွဲ၍ ကွပ်မျက်သောယေရှုကို ငါတို့ဘိုးဘေးများ၏ ဘုရားသခင်သည် ထမြောက်စေတော်မူပြီ” လို့ဖော်ပြထားတာကို သတိပြုမိမှာဖြစ်တယ်။
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee lezen we in de Statenvertaling in Handelingen 5:30: „De God onzer vaderen heeft Jezus opgewekt, Die gij omgebracht hebt, hangende Hem aan het hout [xulon].”
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le se, re lemoga gore King James Version go Ditiro 5:30 e balega ka gore: “Modimo wa botatawešo o tsošitše Jesu, yo le mmolailego la mo fega sehlareng [xyʹlon].”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake n’zosadabwitsa kuti pa Machitidwe 5: 30, m’Baibulo la Buku Lopatulika Ndilo Mau a Mulungu pamati: “Mulungu wa makolo athu anaukitsa Yesu, amene munamupha inu, ndi kum’pachika pamtengo [xyʹlon].”
Ossetic[os]
Бафиппайын хъӕуы, Синодалон тӕлмацы (уырыс.) Хъуыддӕгтӕ 5:30 дӕр уыцы хъуыды кӕй зыны. Уым фыст ис: «Нӕ фыдӕлты Хуыцау райгас кодта Йесойы, сымах бӕласыл сауындзгӕйӕ Кӕй амардтат, Уый».
Pijin[pis]
Diswan agree witim wanem King James Version talem long Acts 5:30. Hem sei: “Iufala killim dae Jesus taem iufala nilam hem long tree [xyʹlon], bat God bilong olketa grani bilong iumi mekem hem for laef bak.”
Polish[pl]
Dlatego w przekładzie Jakuba Wujka (1599) w Dziejach Apostolskich 5:30 powiedziano: „Bóg ojców naszych wzbudził Jezusa, któregoście wy zabili, zawiesiwszy na drzewie [ksýlon]”.
Portuguese[pt]
Em harmonia com isso, é interessante notar que a King James Version (Versão Rei Jaime) diz em Atos 5:30: “O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, a quem vós matastes e pendurastes numa árvore [xýlon].”
Quechua[qu]
Tsë rasumpa kanqanta rikätsikurmi 1960 wata kaq Reina-Valera nishqan Bibliapis Hechos 5:30 textonchö kënö nin: “Qeruman [xýlon] warkur wanutsiyanqëki Jesustam teytantsikkunapa Diosnin shäritsirqan”.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Ubwuzure Bushasha buvuga mu Bikorwa 5:30 buti: “Umukama Imana y’abasokuru bacu yarazuye Yezu mwari mwishe mumubamvye ku giti [xyʹlon].”
Romanian[ro]
În armonie cu cele de mai sus, Biblia Cornilescu, 2001, redă versetul din Faptele 5:30 astfel: „Dumnezeul părinţilor noştri L-a înviat pe Isus, pe care voi L-aţi omorât, atârnându-L pe lemn [xýlon]“.
Russian[ru]
Стоит заметить, что в согласии с этим в Синодальном переводе в Деяниях 5:30 записано: «Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесивши на древе [ксилон]».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ibyo bisobanuro, Bibiliya Ntagatifu yahinduye umurongo wo mu Byakozwe 5:30, igira iti “Imana y’abasekuruza bacu yazuye Yezu, uwo mwishe mumumanitse ku giti [xyʹlon].”
Slovak[sk]
V súlade s tým si môžeme všimnúť, že v Katolíckom preklade sa v Skutkoch 5:30 píše: „Boh našich otcov vzkriesil Ježiša, ktorého ste vy povesením na drevo [xylon] zmárnili.“
Slovenian[sl]
Skladno s tem v Apostolskih delih 5:30 po prevodu Antonín Chráska piše: »Bog očetov naših je obudil Jezusa, ki ste ga vi obesili na les [xýlon] in umorili.«
Samoan[sm]
I le ōgatusa ma lenei mea, ua tatou mātauina ai ua faapea ona faitauina le King James Version i le Galuega 5:30: “O le Atua o tatou tamā ua na toe faatū mai ia Iesu, lē na fasiotia e outou i lo outou faatautau i le laau [xyʹlon].”
Shona[sn]
Shanduro yeBhaibheri muNdimi yeUnion Shona pana Mabasa 5:30 inotsigira pfungwa iyi ichiti: “Mwari wamadzibaba edu akamutsa Jesu, iye wamakauraya muchimuturika pamuti [xyʹlon].”
Albanian[sq]
Në harmoni me këtë, vërejmë se versioni i Biblës King James thotë te Veprat 5:30: «Perëndia i etërve tanë e ngriti Jezuin, të cilin ju e vratë dhe e varët në një pemë [ksílon].»
Serbian[sr]
U skladu s tim zapažamo da prema prevodu Daničić–Karadžić u Delima apostolskim 5:30 stoji: „Bog otaca našijeh podiže Isusa, kojega vi ubiste objesivši na drvo [ksilon].“
Sranan Tongo[srn]
Disi tru fu di te wi e luku Tori fu den Apostel 5:30 na ini a King James Version, dan a e taki: „A Gado fu wi afo gi wan opobaka na Yesus di unu kiri èn anga na wan bon [xyʹlon].”
Southern Sotho[st]
Tumellanong le sena, Liketso 5:30 e baleha tjena Bibeleng ea Sesotho: “Molimo oa bo-ntat’a rōna o tsositse Jesu, eo le ’molaileng ka ho mo fanyeha sefateng [xyʹlon].”
Swedish[sv]
I linje med det återges Apostlagärningarna 5:30 så här i Bibel 2000: ”Våra fäders Gud uppväckte Jesus, som ni hängde upp på en träpåle [xỵlon] och mördade.”
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu tafsiri ya Union Version inasema hivi kwenye Matendo 5:30: “Mungu wa baba zetu alimfufua Yesu, ambaye ninyi mlimwua mkimtundika katika mti [xyʹlon].”
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo sababu tafsiri ya Union Version inasema hivi kwenye Matendo 5:30: “Mungu wa baba zetu alimfufua Yesu, ambaye ninyi mlimwua mkimtundika katika mti [xyʹlon].”
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Bíblia Liafuan diak ba imi hatete iha Apostolu 5:30: “Ita-nia beiʼala sira-nia Maromak halo moris hiʼas Jesus, neʼebé imi oho hodi tara nia husi ai-hun ida [ksilon].”
Thai[th]
สอดคล้อง กับ คํา อธิบาย นี้ เรา สังเกต ว่า ฉบับ แปล คิงเจมส์ ได้ แปล กิจการ 5:30 ดัง นี้: “พระ เยซู ซึ่ง ท่าน ทั้ง หลาย ได้ ฆ่า เสีย โดย แขวน ไว้ ที่ ต้น ไม้ [ซีลอน] นั้น พระเจ้า แห่ง บรรพบุรุษ ของ เรา ได้ ทรง บันดาล ให้ เป็น ขึ้น มา ใหม่.”
Tigrinya[ti]
ምስዚ ብምስምማዕ፡ እቲ ብ1956 እተተርጐመ መጽሓፍ ቅዱስ ትግርኛ፡ ንግብሪ ሃዋርያት 5:30፡ “ነቲ ንስኻትኩም ኣብ ዕጸይቲ [ዛይሎን] ሰቒልኩም ዝቐተልኩምዎ የሱስ፡ ኣምላኽ ኣቦታትና ኣተንስኦ” ኢሉ ተርጒምዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kaayon nito, mababasa natin sa Gawa 5:30 ng Ang Biblia: “Ibinangon ng Dios ng ating mga magulang si Jesus, na siya ninyong pinatay, na ibinitin sa isang punong kahoy [xyʹlon].”
Tswana[tn]
Go dumalana le seno, thanolo ya King James Version e balega jaana mo go Ditiro 5:30: “Modimo wa borraetsho o ne a tsosa Jesu, yo lo neng lwa mmolaya mme lwa mo pega mo setlhareng [xyʹlon].”
Turkish[tr]
Bununla uyumlu olarak Kitabı Mukaddes tercümesinde Elçiler [Resullerin İşleri] 5:30’da şöyle okuruz: “Sizin ağaca [ksülon] asarak öldürdüğünüz İsayı atalarımızın Allahı kıyam ettirdi.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni mhaka leyi, Mintirho 5:30 eka King James Version yi hlayeka hi ndlela leyi: “Xikwembu xa vatata wa hina xi pfuxe Yesu, loyi mi n’wi dlayeke, mi n’wi hayeka emurhini [xyʹlon].”
Tahitian[ty]
No nia i te reira, te na ô ra Te Bibilia Mo‘a ra i roto i te Ohipa 5:30: “Ua faatia iho nei hoi te Atua o to tatou hui tupuna ra ia Iesu, o ta outou i taparahi i te patitiraa i nia i te raau [xyʹlon].”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj xa kalbetik kʼoplal ta sventa kʼusi skʼan xal-o li jpʼel kʼop taje, jkʼeltik avil li kʼusi chal Hechos 5:30 li ta Reina-Valera ti laj yichʼ pasel ta 1960: «Li sDios jtot jmeʼtike, jaʼ la xchaʼkuxes li Jesuse, ti voʼoxuk la ajokʼanik ta jtel teʼe [xýlon]».
Ukrainian[uk]
Наприклад, у перекладі Огієнка в Дії 5:30 сказано: «Бог наших отців воскресив нам Ісуса, Якому ви смерть були заподіяли, повісивши на дереві [ксилон]».
Vietnamese[vi]
Phù hợp với điều trên, bản Các Giờ Kinh Phụng Vụ nói nơi Công-vụ 5:30: “Đức Giê-su đã bị các ông treo lên cây gỗ [xyʹlon] mà giết đi”.
Wolaytta[wal]
Hegaara moggiya ogiyan, Addisu Medebenya Amaaratto Geeshsha Maxaafaa Birshshettay Oosuwaa 5:30n, “Intte mittaa [zaylon] bolli kaqqidi worido Yesuusa nu aawatu Xoossay hayquwaappe denttiis” yaagees.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noku, sifunda oku kwiZenzo 5:30 ngokutsho kweKing James Version: “UThixo wookhokho bethu wamvusa uYesu, enambulalayo naza namxhoma emthini [xyʹlon].”
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí Bíbélì Ìròyìn Ayọ̀ sọ nínú ìwé Ìṣe 5:30 pé: “Jesu ẹni tí ẹ̀yin pa, tí ẹ kàn mọ́ igi [xyʹlon], Ọlọ́run àwọn baba wá jí i dìde.”
Yucateco[yua]
Le baʼax tsʼoʼok k-ilkaʼ, yaan baʼax u yil yéetel le baʼax ku yaʼalik le Reina-Valera tiʼ 1960 tiʼ Hechos 5:30: «U Dios k-úuchben taataʼoboʼ tu kaʼa kuxkíintaj Jesús, máax ta kíimseʼex ka ta chʼuykíinteʼex teʼ cheʼoʼ [xýlon]».
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maca bizéʼtenu luguiáʼ ca, zacaca cuzeeteʼ Reina-Valera de 1960 lu Hechos 5:30: «Dios stiʼ bixhózenu ne jñaanu gundisaʼ Jesús, ni biitinu ra bicaʼnu laa lu ti yaga [xýlon]».
Chinese[zh]
因此,《和合本》将使徒行传5:30译成:“你们挂在木头[西隆]上杀害的耶稣,我们祖宗的上帝已经叫他复活。”
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokhu, iBhayibheli lesiZulu elivamile lifundeka kanje kuyizEnzo 5:30: “UNkulunkulu wawobaba wamvusa uJesu enambulala nina ngokumphanyeka emthini [xyʹlon].”