Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er klart at overspændte og ekstatiske religiøse følelser let kan tage magten fra et menneske, idet kødets begrænsninger ignoreres.
German[de]
Es ist klar, daß ekstatische religiöse Gefühle leicht außer Kontrolle geraten können, weil die durch den Körper gesetzten Grenzen nicht zur Geltung kommen.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι τα έξαλλα και εκστατικά θρησκευτικά αισθήματα μπορούν εύκολα να τεθούν εκτός ελέγχου καθώς παραμερίζονται οι περιορισμοί της σαρκός.
English[en]
It is clear that frenzied and ecstatic religious feelings can easily get beyond control as the limitations of the flesh are set aside.
Spanish[es]
Claro está que los sentimientos religiosos frenéticos y extáticos fácilmente pueden propasarse una vez que se dejan a un lado las limitaciones de la carne.
Finnish[fi]
On selvää, että kiihkeät ja hurmioituneet uskonnolliset tunteet voivat helposti riistäytyä valvonnasta, kun inhimilliset rajoitukset työnnetään syrjään.
French[fr]
Il ne fait pas l’ombre d’un doute que les sentiments religieux extatiques échappent très facilement à tout contrôle, du fait que l’organisme est laissé sans frein.
Italian[it]
È chiaro che tali sentimenti religiosi farneticanti ed estatici possono facilmente divenire incontrollati esulando dai limiti della carne.
Japanese[ja]
肉体の限界が顧みられないので,熱狂やこうこつなどの宗教感情が,容易に制御不可能な状態になり得ることは明らかです。
Korean[ko]
광적이고 무아경적인 종교적 감정이 육체적 한계를 벗어날 때 쉽사리 제어 불능이 될 수 있음이 분명하다.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at en lett kan miste kontrollen over ville og ekstatiske religiøse følelser.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat extatische religieuze gevoelens gemakkelijk uit de hand kunnen lopen wanneer de beperkingen van het vlees worden genegeerd.
Polish[pl]
Jest rzeczą oczywistą, że gwałtowne i ekstatyczne uniesienia religijne łatwo mogą się wymknąć spod kontroli, ponieważ nie zważa się wtedy na granice zakreślane przez organizm.
Portuguese[pt]
É claro que sentimentos religiosos frenéticos e extáticos podem facilmente fugir do controle, à medida que as limitações da carne são postas de lado.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att våldsamma, extatiska religiösa känslor lätt kan hamna utanför all kontroll, eftersom köttets begränsningar sätts åt sidan.
Ukrainian[uk]
Ясно є, що над несамовитим і нестямним релігійним почуттям легко втратити контролю, бо тілесні обмеження є відкинені.