Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een seun het aangehou om uit die skoolbus vir my dinge te skree.
Amharic[am]
“ከትምህርት ቤት አውቶቡስ ላይ ሆኖ የሚጮህብኝ አንድ ልጅ አለ።
Arabic[ar]
«استمر احد الفتيان يصرخ من باص المدرسة معلِّقا على مظهري.
Bemba[bem]
Rosilyn, uwa ku United States atila: “Kalume atwalilile ukumpundilila ukufuma mu basi atutwala ku sukulu.
Bislama[bi]
“Wan boe we i stap long bas blong skul i stap singaot long mi.
Bangla[bn]
“স্কুল বাস থেকে একটা ছেলে সবসময় আমাকে দেখে কিছু না কিছু বলত।
Cebuano[ceb]
“Singgitan ko pirme sa usa ka lalaki gikan sa bus sa eskuylahan.
Danish[da]
„Der var en dreng som altid råbte efter mig fra skolebussen.
German[de]
„Einer der Jungs hat mir ständig was aus dem Schulbus zugerufen.
Ewe[ee]
“Ŋutsuvi ɖeka nɔa nu ƒom tso ŋunye ɣesiaɣi le suku bɔsua me.
Greek[el]
«Κάποιο αγόρι μού φώναζε διάφορα πράγματα μέσα από το σχολικό λεωφορείο.
English[en]
“One boy kept shouting things at me from the school bus.
Spanish[es]
“Un muchacho me lanzó obscenidades desde el autobús de la escuela.
Estonian[et]
„Üks poiss hüüdis mulle koolibussist igasuguseid asju.
Finnish[fi]
”Eräs poika huuteli minulle aina koulubussista.
French[fr]
“ Un garçon n’arrêtait pas de me crier des propositions depuis l’autobus.
Hebrew[he]
”אחד הבנים נהג לקרוא לעברי כל מיני הערות מהאוטובוס של ההסעה לבית הספר.
Hiligaynon[hil]
“Pirme ako ginatawag sang isa ka lalaki gikan sa school bus.
Croatian[hr]
“Jedan mi je dečko stalno dobacivao iz školskog autobusa.
Hungarian[hu]
„Egy fiú mindenfélét kiabált nekem az iskolabuszról.
Indonesian[id]
”Seorang pemuda terus berteriak-teriak kepada saya dari bus sekolah.
Igbo[ig]
“Otu nwa okorobịa si na bọs ụlọ akwụkwọ na-etiku m.
Iloko[ilo]
“Kanayon idi nga adda ipukkaw ti maysa a lalaki manipud iti bus nga agitultulod kadagiti estudiante idiay eskuelaan.
Italian[it]
“Dall’autobus della scuola un ragazzo mi gridava sempre qualcosa.
Japanese[ja]
「一人の男子は,スクールバスからわたしに向かって大声で叫び立てました。
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನು ಶಾಲಾ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ನನಗೆ ಏನೇನೋ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ.
Korean[ko]
“한 남자 애가 학교 버스에서 제게 계속 소리를 질러 댔습니다.
Lithuanian[lt]
„Vienas vaikinas kaskart vis šūktelėdavo man ką nors iš mokyklos autobuso.
Latvian[lv]
”Kāds zēns no skolas autobusa vienmēr man kliedza pakaļ visādus vārdus.
Malagasy[mg]
“Nisy ankizilahy iray niantsoantso ahy foana, avy teny ambony bisin’ny sekoly.
Macedonian[mk]
„Едно момче постојано ми дофрлуваше разни коментари од школскиот автобус.
Malayalam[ml]
“ഒരാൺകുട്ടി സ്കൂൾ ബസിൽനിന്ന് എന്നോട് ഓരോന്നു വിളിച്ചുപറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“एक मुलगा शाळेच्या बसमधून मला काहीतरी ओरडून बोलत होता.
Maltese[mt]
“Ċertu ġuvni beda jsejjaħli ħafna xorti mill- karozza taʼ l- iskola.
Norwegian[nb]
«En gutt ropte stadig etter meg fra skolebussen.
Nepali[ne]
“एक जना केटाले स्कूल बसबाट मलाई मनपरी जिस्काइरहन्थ्यो।
Dutch[nl]
„Eén jongen bleef vanuit de schoolbus allerlei dingen tegen me roepen.
Northern Sotho[nso]
“Mošemane yo mongwe o be a fela a ntlhodia ka peseng ya sekolo.
Nyanja[ny]
“Mnyamata wina ankakonda kundiseleula ali m’basi ya kusukulu.
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਮੁੰਡਾ ਸਕੂਲ ਦੀ ਬੱਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਮਾਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
“For di bus di scol, un mucha homber a keda grita algun comentario den mi direccion.
Polish[pl]
„Pewien chłopak ciągle wykrzykiwał z autobusu szkolnego jakieś uwagi pod moim adresem.
Portuguese[pt]
“Um menino ficou gritando para mim de dentro do ônibus escolar.
Romanian[ro]
„Un băiat continua să strige după mine din autobuzul pentru şcolari.
Russian[ru]
«Один мальчик выкрикивал мне что-то из окна школьного автобуса.
Sinhala[si]
“ස්කූල් බස් එකේ යන පිරිමි ළමයෙක් මට එක එක දේවල් කියලා කෑගැහැව්වා.
Slovak[sk]
„Jeden chlapec stále za mnou kričal zo školského autobusu.
Slovenian[sl]
»Neki fant me je vedno kriče nagovarjal s šolskega avtobusa.
Shona[sn]
“Mumwe mukomana airamba achidanidzira mashoko kwandiri ari mubhazi rechikoro.
Serbian[sr]
„Jedan dečko mi je stalno dobacivao iz školskog autobusa.
Southern Sotho[st]
“Moshanyana e mong o ile a ’na a mpuela lintho tse itseng a buela holimo ka beseng ea sekolo.
Swedish[sv]
”En pojke brukade ropa saker efter mig från skolbussen.
Swahili[sw]
“Mvulana mmoja alinirushia maneno akiwa katika basi la shule.
Congo Swahili[swc]
“Mvulana mmoja alinirushia maneno akiwa katika basi la shule.
Telugu[te]
“ఒక అబ్బాయి స్కూల్ బస్లోనుండి నావైపు చూస్తూ అరుస్తూ ఉన్నాడు.
Thai[th]
“วัยรุ่น คน หนึ่ง ร้อง เรียก ฉัน เสมอ จาก รถ โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
“ሓደ ወዲ ኣብታ ናይ ቤት ትምህርቲ ኣውቶቡስ ኰይኑ ዓው ኢሉ ዓለቐለይ።
Tagalog[tl]
“Isang lalaki ang palaging sumisigaw ng kung anu-ano sa akin sa school bus.
Tswana[tn]
“Mosimane mongwe o ne a nnela go nkgoa a le mo beseng ya sekolo a nthaya dilo.
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela manki i wok long singaut long mi taim em i stap long bas bilong skul.
Turkish[tr]
“Bir çocuk okul servisinden durmadan bana laf atıyordu.
Tsonga[ts]
“Mufana un’wana a a tshamela ku ndzi byela swin’wana swo tiva hi yena loko hi ri ebazini ra xikolo.
Twi[tw]
“Na abarimaa bi keka nsɛm kyerɛ me bere a yɛte sukuu bɔs mu no.
Ukrainian[uk]
«Один хлопець, коли їхав у шкільному автобусі, постійно викрикував на мою адресу різні зауваження.
Xhosa[xh]
“Enye inkwenkwe yayidla ngokundikhwaza ikuduladula wesikolo.
Yoruba[yo]
“Ọmọkùnrin kan máa ń ké pè mí látinú ọkọ̀ ilé ìwé ní gbogbo ìgbà.
Chinese[zh]
“有个男生老从校车上大声对我说这说那的。
Zulu[zu]
“Omunye umfana wayelokhu engimemeza esebhasini lezingane zesikole.