Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die American Standard Version (1901) in Engels is ’n noemenswaardige voorbeeld van ’n Bybelvertaling wat God se naam, Jehovah, in sy regmatige plek herstel het.
Amharic[am]
በእንግሊዝኛ ቋንቋ የተዘጋጀው አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርሽን (1901)፣ ይሖዋ የሚለውን የአምላክ ስም በትክክለኛ ቦታው ላይ መልሶ በማስፈር በኩል ዓይነተኛ ምሳሌ ተደርጎ ሊጠቀስ የሚችል የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነው።
Bislama[bi]
Inglis Baebol ya American Standard Version (1901), hem i wan Baebol we oli putumbak nem blong God, Jeova, i go long hem.
Cebuano[ceb]
Ang Iningles nga American Standard Version (1901) maoy maayong pananglitan sa usa ka hubad sa Bibliya nga nagpasig-uli sa ngalan sa Diyos, si Jehova, sa hustong dapit niini.
Czech[cs]
Anglický překlad Bible American Standard Version (1901) je vynikající ukázkou biblického překladu, který použil Boží jméno na těch místech, kde původně bylo.
Danish[da]
Den engelske American Standard Version (1901) er et bemærkelsesværdigt eksempel på en bibeloversættelse som har genindsat Guds navn, Jehova, på sin rette plads.
German[de]
Die englischsprachige American Standard Version (1901) ist solch eine Bibelübersetzung, in der Gottes Name, Jehova, an den entsprechenden Stellen wieder eingesetzt wurde.
Greek[el]
Η Αμερικανική Στερεότυπη Μετάφραση (American Standard Version, 1901), στην αγγλική γλώσσα, αποτελεί αξιοσημείωτο παράδειγμα μετάφρασης της Γραφής που έχει αποκαταστήσει το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, στη δικαιωματική του θέση.
English[en]
The English-language American Standard Version (1901) is a notable example of a Bible translation that has restored God’s name, Jehovah, to its rightful place.
Estonian[et]
Ingliskeelne American Standard Version (1901) on üks märkimisväärne tõlge selle poolest, et seal on Jumala nimi pandud tagasi kohtadesse, kus see esines algtekstis.
Finnish[fi]
Huomattava esimerkki raamatunkäännöksestä, jossa Jumalan nimi Jehova on palautettu oikealle paikalleen, on englanninkielinen American Standard Version (1901).
Fijian[fj]
Dua na ivakaraitaki ni ivakadewa ni iVolatabu sa vakalesuya na yaca ni Kalou, o Jiova, ena vanua e dodonu me curu kina, oya na iVolatabu Vakavalagi na American Standard Version (1901).
French[fr]
L’American Standard Version (en anglais) de 1901 est l’exemple remarquable d’une traduction où le nom de Dieu, Jéhovah, a été rétabli à la place qui lui revenait.
Croatian[hr]
Istaknuti primjer toga je engleski prijevod Biblije American Standard Version (1901).
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó az angol nyelvű American Standard Version (1901) fordítás, melyben szintén vissza lett állítva Isten neve — Jehova — az őt megillető helyre.
Indonesian[id]
American Standard Version (1901), sebuah terjemahan berbahasa Inggris, merupakan contoh bagus terjemahan Alkitab yang memulihkan nama Allah, Yehuwa, ke tempatnya.
Igbo[ig]
Nsụgharị American Standard Version (1901) nke Bekee, bụ ihe atụ a ma ama nke nsụgharị Bible weghachiworo aha Chineke, bụ́ Jehova, n’ebe ndị o kwesịrị ịdị.
Iloko[ilo]
Ti naimaldit iti Ingles nga American Standard Version (1901) ti nagsayaat a pagarigan ti patarus iti Biblia a nangisubli iti nagan ti Dios a Jehova iti umiso a lugarna.
Italian[it]
Una versione inglese, l’American Standard Version (1901), è un notevole esempio di traduzione biblica che ha ripristinato il nome di Dio, Geova, restituendogli il posto che gli spetta.
Japanese[ja]
英語の「アメリカ標準訳」(1901年)は,神のみ名エホバ(Jehovah)をしかるべき箇所に復元している聖書翻訳の注目すべき例です。 その序文にはこうあります。「
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ინგლისურ ენაზე გამოცემულ „ამერიკულ სტანდარტულ თარგმანში“ (1901) ღვთის სახელი, იეჰოვა, ყველა სათანადო ადგილზე აღადგინეს.
Korean[ko]
하느님의 이름인 여호와를 합당한 위치로 회복시킨 성서 번역판의 주목할 만한 예로 영어로 된 「미국 표준역」(American Standard Version)(1901년)이 있습니다. 그 서문에는 이렇게 쓰여 있습니다.
Lingala[ln]
Biblia moko ya Lingelesi (American Standard Version, 1901) ezali ndakisa moko ya monene ya mabongoli ya Biblia oyo ezongisi nkombo ya Nzambe, Yehova, na bisika oyo yango esengeli kozala.
Maltese[mt]
Huwa taʼ min jinnota li l- Bibbja bl- Ingliż American Standard Version (1901) hija traduzzjoni tal- Bibbja li reġgħet poġġiet l- isem t’Alla, Ġeħova, fejn suppost.
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် အမေရိကန်စံတင်ဘာသာပြန်ကျမ်း (၁၉၀၁) သည် ဘုရားသခင်၏နာမတော် ယေဟောဝါကို ရှိသင့်သည့်နေရာတွင် ပြန်လည်ထည့်သွင်းသော ထူးခြားသည့် ဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်စောင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Den engelskspråklige American Standard Version (1901) er et interessant eksempel på en bibeloversettelse som har gjeninnsatt Guds navn, Jehova, på dets rettmessige plass.
Dutch[nl]
De Engelstalige American Standard Version (1901) is een opmerkelijk voorbeeld van een bijbelvertaling die Gods naam, Jehovah, op zijn rechtmatige plaats heeft hersteld.
Nyanja[ny]
Baibulo lachingelezi la American Standard Version (1901) ndi chitsanzo chabwino cha Baibulo lomwe labwezeretsa dzina la Mulungu, Yehova, pamalo ake oyenera.
Polish[pl]
Jednym z nich jest American Standard Version (1901).
Portuguese[pt]
Um exemplo notável de uma tradução da Bíblia que restituiu o nome de Deus, Jeová, ao seu devido lugar é a American Standard Version (Versão Americana Padrão), de 1901, em inglês.
Romanian[ro]
American Standard Version, 1901, reprezintă un exemplu remarcabil de traducere a Bibliei care a repus numele lui Dumnezeu, Iehova, la locul ce i se cuvine.
Russian[ru]
Англоязычная Библия «Американский стандартный перевод» (1901 года) являет собой замечательный пример перевода Священного Писания, в котором восстановлено Божье имя, Иегова.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නම අතිපරිශුද්ධ නිසා එය භාවිත කිරීමට නුසුදුසුයි යන යුදෙව් මිථ්යා මතයක් තිබුණත් එය භාවිත කිරීම යෝග්යය කියා එම පරිවර්තකයන්ට හැඟුණ බව පැහැදිලිය. මීට තවත් කදිම උදාහරණයකි ඉංග්රීසියෙන් පළ වූ අමෙරිකන් ස්ටෑන්ඩඩ් වර්ෂන් අනුවාදය (1901).
Slovak[sk]
Preklad American Standard Version (1901) v anglickom jazyku je pozoruhodným príkladom biblického prekladu, ktorý vrátil Božie meno Jehova na miesto, ktoré mu právom patrí.
Slovenian[sl]
Omembe vreden primer biblijskega prevoda, v katerem je Božje ime Jehova vrnjeno tja, kamor po pravici spada, je American Standard Version iz leta 1901.
Samoan[sm]
O se faaliliuga ua mata‘ina lana taumafaiga e toe tusia le suafa o le Atua, o Ieova, i le Tusi Paia, o le faaliliuga faa-Peretania o le American Standard Version (1901).
Albanian[sq]
Vlen të përmendet përkthimi në anglisht American Standard Version (1901) i cili është shembull i një përkthimi të Biblës që e ka vënë emrin e Perëndisë Jehova në vendin e duhur.
Serbian[sr]
Biblija American Standard Version iz 1901. godine, značajan je primer prevoda u kom se dosledno koristi Božje ime, Jehova.
Southern Sotho[st]
American Standard Version (1901) ea Senyesemane, ke mohlala o motle oa phetolelo ea Bibele e khutliselitseng lebitso la Molimo, Jehova, malulong a lona.
Swedish[sv]
Den engelskspråkiga American Standard Version (1901) är ett bra exempel på en bibelöversättning som har återinfört Guds namn, Jehova, på dess rättmätiga plats.
Swahili[sw]
Biblia ya Kiingereza American Standard Version (1901) ni mojawapo ya Biblia ambazo zimelirudisha jina la Mungu, Yehova, mahali pake panapofaa.
Congo Swahili[swc]
Biblia ya Kiingereza American Standard Version (1901) ni mojawapo ya Biblia ambazo zimelirudisha jina la Mungu, Yehova, mahali pake panapofaa.
Tagalog[tl]
Ang American Standard Version (1901) sa wikang Ingles ay isang kapansin-pansing halimbawa ng isang salin ng Bibliya na nagsauli sa pangalan ng Diyos na Jehova sa wastong dako nito.
Tswana[tn]
Thanolo ya Seesemane ya American Standard Version (1901) ke sekai se sentle sa thanolo ya Baebele e e buseditseng leina la Modimo, Jehofa, mo le tshwanetseng teng.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela Baibel long tok Inglis, em American Standard Version bilong 1901 we ol i bin putim bek nem bilong God, Jehova, long ples stret bilong en.
Tsonga[ts]
Bibele ya Xinghezi ya American Standard Version (ya 1901) i xikombiso lexinene xa vuhundzuluxeri bya Bibele lebyi tlheriseleke vito ra Xikwembu, Yehovha, endhawini ya rona.
Ukrainian[uk]
«Американський стандартний переклад» (виданий англійською мовою 1901 року) — вартий уваги приклад того, як у перекладі Біблії Боже ім’я, Єгова, повернули на належне місце.
Xhosa[xh]
IAmerican Standard Version yesiNgesi (yowe-1901) ingumzekelo ophawulekayo wenguqulelo yeBhayibhile eye yabuyisela igama likaThixo, uYehova, kwindawo efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan pàtàkì lára àwọn ìtumọ̀ Bíbélì tó dá orúkọ Ọlọ́run Jèhófà padà síbi tó yẹ kó wà nínú Bíbélì ni American Standard Version, lédè Gẹ̀ẹ́sì tí wọ́n tẹ̀ lọ́dún 1901.
Chinese[zh]
有些圣经译本把上帝的名字耶和华保留下来,英语的《美国标准译本》(1901年版)就是个显著的例子。
Zulu[zu]
I-American Standard Version yesiNgisi (ka-1901) iyisibonelo esiphawulekayo senguqulo yeBhayibheli eye yabuyisela igama likaNkulunkulu elithi Jehova ezindaweni okufanele livele kuzo.