Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, фактът, че въпросното имущество може би е семейното жилище на потребителя, сам по себе си не променя становището ми.
Czech[cs]
Konečně skutečnost, že dotčeným majetkem může být obydlí rodiny spotřebitele, sama o sobě můj názor nemění.
Danish[da]
Endelig ændrer den omstændighed, at den pågældende ejendom kan være forbrugerens families bolig, ikke i sig selv min opfattelse.
German[de]
Schließlich vermag auch der Umstand, dass es sich bei der betreffenden Immobilie um die Familienwohnung des Verbrauchers handeln könnte, für sich allein genommen nichts an meinem Ergebnis zu ändern.
Greek[el]
Τέλος, το γεγονός ότι το επίμαχο περιουσιακό στοιχείο μπορεί να είναι η οικογενειακή οικία του καταναλωτή δεν μεταβάλει, αφεαυτού, την άποψή μου.
English[en]
Lastly, the fact that the property in question might be the family home of the consumer does not, in itself, alter my view.
Spanish[es]
Por último, el hecho de que el bien en cuestión pueda ser el domicilio familiar del consumidor no me hace cambiar de opinión por sí mismo.
Estonian[et]
Lõpuks ei muuda see, et kõnesolev vara võib olla tarbija perekonna kodu, iseenesest minu seisukohta.
Finnish[fi]
On vielä todettava, ettei näkemystäni sinänsä muuta se, onko kyseessä oleva omaisuus mahdollisesti kuluttajan perheen asunto.
French[fr]
Enfin, le fait que le bien en cause puisse être le logement familial du consommateur ne change pas, en soi, mon point de vue.
Hungarian[hu]
Végül álláspontomon önmagában nem változtat az a tény, hogy a kérdéses tulajdon esetleg a fogyasztó családi otthona.
Italian[it]
Infine, la circostanza che la proprietà di cui trattasi possa costituire l’abitazione del consumatore non modifica di per sé la mia opinione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai mano nuomonės nekeičia pats faktas, kad nagrinėjama nuosavybė gali būti vartotojo šeimos būstas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tas, ka attiecīgais īpašums varētu būt patērētāja ģimenes mājoklis, pats par sevi nemaina manu viedokli.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-fatt fih nnifsu li l-proprjetà inkwistjoni tista’ tkun ir-residenza tal-familja tal-konsumatur, ma jbiddillix fehmti.
Dutch[nl]
Ten slotte wordt aan mijn opvatting niet afgedaan door het feit dat het onroerend goed in kwestie de woning is van de consument en zijn gezin.
Polish[pl]
Wreszcie fakt, że przedmiot własności, którego sprawa dotyczy, może być domem rodzinnym konsumenta, nie wpływa per se na zmianę mojego poglądu.
Portuguese[pt]
Por último, o facto de o imóvel em questão poder ser a casa da morada de família do consumidor não altera, por si só, o meu entendimento.
Romanian[ro]
În ultimul rând, faptul că bunul în discuție poate fi locuința familială a consumatorului nu schimbă, ca atare, punctul nostru de vedere.
Slovak[sk]
Napokon skutočnosť, že predmetným majetkom môže byť obydlie rodiny spotrebiteľa, sama osebe môj názor nemení.
Slovenian[sl]
Nazadnje, to, da je zadevna nepremičnina morda družinsko stanovanje potrošnika, samo po sebi ne spremeni mojega mnenja.
Swedish[sv]
Till sist påverkas min uppfattning inte i sig av att egendomen i fråga kan vara konsumentens familjebostad.