Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons “voete geskoei [te hê] met die toerusting van die goeie nuus van vrede”, is ’n onontbeerlike deel van ons “volle wapenrusting”—ons verweer teen Satan se aanvalle (Efesiërs 6:11-15).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:11-15) መስክ አገልግሎት ወጥተን አምላክን ማወደስ እምነታችንን የምንገነባበት ግሩም መንገድ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٦: ١١-١٥) فتسبيح الله في خدمة الحقل خير مساعِد لنا على تقوية ايماننا.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, ayaqlarımıza geydiyimiz “sülh Müjdəsini təbliğ etmək hazırlığı”, Şeytanın hücumlarından müdafiəmizin — “Allahın bütün zirehlərinin” əvəzolunmaz hissəsidir (Efeslilərə 6:11-15).
Baoulé[bci]
E ‘alɛ ninnge’n kwlaa wlalɛ’ nun’n, saan é fá ‘jasin fɛ’n yó kɛ e ngbabua sa’ naan y’a kwla jran kekle Satan ɲrun (Efɛzfuɛ Mun 6:11-15).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:11-15) An pag-omaw sa Dios sa ministeryo sa langtad sarong marahayon na paagi nin pagpatalubo sa satong pagtubod.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:11-15) Ukulumbanya Lesa mu butumikishi bwa mwi bala ni nshila iisuma iya kukoseshamo icitetekelo cesu.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:11–15) Да възхваляваме Бога в проповедната служба е добър начин, по който да подхранваме вярата си.
Bislama[bi]
(Efesas 6: 11-15) Taem yumi presem God long wok blong prij, hemia wan nambawan rod blong mekem bilif blong yumi i strong.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১১-১৫) ক্ষেত্রের পরিচর্যায় ঈশ্বরের প্রশংসা করা আমাদের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করার এক উত্তম উপায়।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:11-15) Ang pagdayeg sa Diyos diha sa ministeryo sa kanataran maoy maayo kaayong paagi sa pagpalig-on sa atong pagtuo.
Chuukese[chk]
(Efisus 6: 11- 15) Ach mwareiti Kot lupwen sia feilo afalafal a wesewesen apochokkula ach luku.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:11-15) Loue Bondye dan predikasyon i en bon fason pour nouri nou lafwa.
Czech[cs]
(Efezanům 6:11–15) Chválit Boha v kazatelské službě je výborný způsob, jak posilovat svou víru. (2.
Danish[da]
(Efeserne 6:11-15) Det styrker desuden vores tro at lovprise Gud i forkyndelsen fra hus til hus.
German[de]
Unsere „Füße beschuht [zu haben] mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“, gehört unabdingbar zur ‘vollständigen Waffenrüstung Gottes’, die uns vor den Angriffen Satans schützt (Epheser 6:11-15).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:11-15) Mawu kafukafu le gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔwɔ me nye mɔ nyui aɖe si dzi míato ado ŋusẽ míaƒe xɔse.
Efik[efi]
(Ephesus 6:11-15) Nditoro Abasi ke an̄wautom edi eti usụn̄ ndisọn̄ọ mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:11-15) Το να αινούμε τον Θεό στη διακονία αγρού είναι ένας θαυμάσιος τρόπος για να τρέφουμε την πίστη μας.
English[en]
(Ephesians 6:11-15) Praising God in the field ministry is a fine way to nourish our faith.
Spanish[es]
Tener “calzados los pies con el equipo de las buenas nuevas de la paz” constituye una parte fundamental de nuestra “armadura completa”, o sea, nuestra defensa contra los ataques de Satanás (Efesios 6:11-15).
Estonian[et]
See, et meil on „kingadeks jalas valmidus rahuevangeeliumi kuulutamiseks”, on lahutamatu osa täielikust „Jumala sõjavarustusest” – kaitsest Saatana rünnakute vastu (Efeslastele 6:11–15).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۶:۱۱-۱۵، هزارهٔ نو ) تمجید خدا در خدمت موعظه بهترین راه برای تقویت ایمانمان است.
Finnish[fi]
Se että meillä on ’kenkinä jaloissamme rauhan hyvän uutisen varusteet’, kuuluu ehdottoman tärkeänä osana ”koko sota-asuun”, jonka avulla pidämme puolemme Saatanan hyökkäyksiä vastaan (Efesolaisille 6:11–15).
Fijian[fj]
(Efeso 6:11-15) Na noda vakacaucautaka na Kalou ena cakacaka vakavunau e sala vinaka me vaqaqacotaka tiko ga kina na noda vakabauta.
French[fr]
Il nous faut avoir “ les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ” : c’est là un élément indispensable de notre “ armure complète ”, notre protection contre les attaques de Satan (Éphésiens 6:11-15).
Ga[gaa]
(Efesobii 6:11-15) Nyɔŋmɔ yi ni wɔjieɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ ji gbɛ ni nɔ bɛ ni wɔtsɔɔ nɔ wɔwajeɔ wɔhemɔkɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:11- 15) Karaoiroan te Atua n te mwakuri ni minita, bon te kawai teuana ae rangi n tamaroa ibukin nabeakinan ara onimaki.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬:૧૧-૧૫) યહોવાહ વિષે લોકોને જણાવીને આપણે પોતાના વિશ્વાસનાં મૂળ ઊંડાં ઉતારીએ છીએ.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:11-15) Gigopipana Jiwheyẹwhe to kunnudegbe yin aliho dagbe de nado jlọ yise mítọn dote.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:11-15) Yin yabo ga Allah a hidimar fage hanya ce mai kyau na gina bangaskiyarmu.
Hebrew[he]
אחת הדרכים הטובות לטפח את אמונתנו היא להלל את אלוהים בשירות השדה (קורינתים ב’. ד’:13).
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:11-15) प्रचार में परमेश्वर की स्तुति करना अपने विश्वास को मज़बूत करने का बेहतरीन तरीका है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:11-15) Ang pagdayaw sa Dios sa ministeryo sa latagon isa ka maayo gid nga paagi sa pagpabakod sang aton pagtuo.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6: 11- 15) Haroro gaukara dekenai Dirava ita hanamoa karana be iseda abidadama hagoadaia dalana namona ta.
Croatian[hr]
Imati ‘noge obuvene opremom dobre vijesti mira’ neophodan je dio naše ‘potpune bojne opreme’ — naše obrane od Sotoninih napada (Efežanima 6:11-15).
Haitian[ht]
Annou “ mete ekipman bon nouvèl lapè a nan pye nou ”, yon aspè endispansab nan “ ekipman ” konplè ki pèmèt nou defann nou kont atak Satan yo (Efezyen 6:11-15).
Hungarian[hu]
Az, hogy lábunk „a béke jó hírének felszerelésével van felsaruzva”, nélkülözhetetlen része a ’teljes fegyverzetünknek’, amely véd minket Sátán támadásaival szemben (Efézus 6:11–15).
Indonesian[id]
(Efesus 6:11-15) Memuji Allah dalam dinas lapangan adalah cara yang baik untuk memelihara iman kita.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:11-15) Ito Chineke n’ozi ubi bụ ụzọ dị mma isi na-ewulite okwukwe anyị.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:11-15) Ti panangidayaw iti Dios iti tay-ak ti ministerio ket maysa a nasayaat a wagas a maparayray ti pammatitayo.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:11-15) Við nærum trúna með því að lofa Guð í boðunarstarfinu. (2.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:11-15) Ujiro nọ ma rẹ rọ kẹ Ọghẹnẹ evaọ iruo usiuwoma ota na yọ emamọ edhere nọ ma rẹ rọ tua ẹrọwọ mai.
Italian[it]
(Efesini 6:11-15) Lodare Dio nel ministero di campo è un ottimo modo per alimentare la fede.
Japanese[ja]
エフェソス 6:11‐15)野外宣教において神を賛美することは,自分の信仰をはぐくむための優れた方法です。(
Georgian[ka]
აუცილებელია ‘ფეხშემოსილნი ვიყოთ მშვიდობის სახარებლად მზადყოფნით’, რათა შევიმოსოთ „სრული საჭურვლით“, რომელიც სატანის შემოტევებისგან დაგვიცავს (ეფესელთა 6:11—15).
Kongo[kg]
(Efezo 6:11-15) Kupesa Nzambi lukumu na kisalu ya bilanga kele mutindu ya mbote ya kudisa lukwikilu na beto.
Kazakh[kk]
Шайтанның шабуылдарынан қорғана алуымыз үшін ‘‘аяқкиімдерімізді киіп’, татуласу туралы Ізгі хабарды таратуға дайын болып’, ‘“рухани қару-жарақпен” түгел жабдықталуымыз’ керек. (Ефестіктерге 6:11—15).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:11-15) Aammattaaq uppernerput nakussatsinneqartarpoq illumiit illumut oqaluussinikkut Guuti unnersiutigigaangatsigu.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:11-15) ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಒಂದು ಅತ್ಯುಷ್ಕೃಷ್ಟ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(에베소 6:11-15) 야외 봉사에서 하느님을 찬양하는 것은 믿음에 양분을 공급하는 훌륭한 방법입니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:11-15) Kutota Lesa mu mwingilo wa mu bujimi ke jishinda jawamisha ja kukoseshamo lwitabilo lwetu.
Kyrgyz[ky]
«Бутубузду кийип, тынчтык жөнүндөгү Жакшы Кабарды таратууга даяр туруу» жабдыгын — «Кудайдын бардык курал-жарагынын» алмаштырылгыс бөлүгүн — алып, биз Шайтандын кол салууларынан коргоно алабыз (Эфестиктерге 6:11—15).
Ganda[lg]
(Abaefeso 6:11-15) Okutendereza Katonda mu buweereza bw’ennimiro ngeri nnungi etuyamba okunyweza okukkiriza kwaffe.
Lingala[ln]
(Baefese 6: 11-15) Kosanzola Nzambe na mosala ya kosakola ezali lolenge malamu mingi ya kolendisa kondima na biso.
Lozi[loz]
(Maefese 6:11-15) Ku lumbeka Mulimu mwa bukombwa bwa mwa simu ki nzila ye nde ya ku tiisa tumelo ya luna.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 6:11-15) Girdami Dievą lauko tarnyboje puikiai stipriname savo tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:11-15) Kutendela Leza mu mwingilo wa budimi i muswelo mulumbuluke wa kudisha lwitabijo lwetu.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:11-15) Ditumbisha Nzambi mu mudimu wa budimi mmushindu mulenga wa kukolesha ditabuja dietu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:11-15) Kwalisa Kalunga mumulimo wamuwande hijila yamwaza yakuzamishilamo lufwelelo lwetu.
Lushai[lus]
(Ephesi 6: 11-15) Thlawhhma rawngbâwlnaa Pathian chawimawi hi kan rinna tihchakna kawng ṭha tak a ni a.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:11-15) Tena manatanjaka ny finoantsika isika, rehefa midera an’Andriamanitra amin’ny fanompoana eny amin’ny saha.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 6: 11- 15) Wijtak Anij ilo jerbal in kwalok nan ej juõn wãwen emõn ñan kakajur tõmak eo ad.
Macedonian[mk]
Неопходен дел од нашата ‚потполна воена опрема‘ — нашата одбрана против нападите на Сатана — е ‚нозете да ни бидат обуени во опремата на добрата вест на мирот‘ (Ефешаните 6:11—15).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:11-15) വയൽശുശ്രൂഷയിൽ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ഊട്ടിവളർത്താനുള്ള ഉത്തമ മാർഗമാണ്.
Mongolian[mn]
«Амар тайвны сайн мэдээний бэлэн байдлыг хөлдөө өмсөх» нь Сатаны довтолгооноос хамгаалах «бүрэн хуяг дуулгын» салшгүй хэсэг билээ (Ефес 6:11–15).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:11-15) Pẽg Wẽnnaam koe-noogã mooneg pʋgẽ yaa bũmb sẽn kengd d tẽebã.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:११-१५) क्षेत्र सेवाकार्यात देवाची स्तुती करणे हा आपल्या विश्वासाला पुष्टी देण्याचा एक उत्तम मार्ग आहे.
Maltese[mt]
(Efesin 6:11-15) Mod mill- aqwa kif insaħħu l- fidi tagħna hu billi nfaħħru lil Alla fil- ministeru taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၁-၁၅) လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် ဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ဖြည့်တင်းပေးသည့် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 11—15) Når vi lovpriser Gud i felttjenesten, styrker vi vår tro. (2.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:११-१५) क्षेत्र सेवकाईमा परमेश्वरको प्रशंसा गर्नु हाम्रो विश्वासलाई पोस्ने एउटा राम्रो तरिका हो।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 6:11-15) Okutanga Kalunga moukalele womomapya oshi li onghedi iwa nokupameka eitavelo letu.
Niuean[niu]
(Efeso 6:11-15) He fakalilifu e Atua he fekafekauaga he fonua ko e puhala mitaki ke feaki e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
’Onze voeten geschoeid hebben met de toerusting van het goede nieuws van vrede’ is een onmisbaar onderdeel van onze „volledige wapenrusting” — onze bescherming tegen Satans aanvallen (Efeziërs 6:11-15).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:11-15) Go tumiša Modimo bodireding bja tšhemo ke tsela e botse ya go fepa tumelo ya rena.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:11-15) Kutamanda Mulungu mu utumiki wa kumunda ndiyo njira yabwino yolimbitsira chikhulupiriro chathu.
Ossetic[os]
«Ӕппӕт хӕцӕнгӕрзтӕм» чи хауы, уыцы ӕнӕмӕнгхъӕугӕ «къахы дарӕс», ома «фарн хъусын кӕныны цӕттӕдзинад», нӕ къӕхтыл куы уа, уӕд нӕ бон уыдзӕн Сайтаны ныхмӕ лӕууын (Ефесӕгтӕм 6:11—15).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11-15) ਪ੍ਰਚਾਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨੀ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:11-15) Say pangidayew ed Dios diad lawak na ministeryo et sakey a maabig a paraan pian napabiskeg itayo ed pananisia tayo.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:11-15) Alabá Dios den sirbishi di vèlt ta un manera ekselente pa nutri nos fe.
Pijin[pis]
(Ephesians 6:11-15) Taem iumi praisem God insaed ministry diswan hem nambawan wei for strongim faith bilong iumi.
Polish[pl]
„Wyposażenie dobrej nowiny o pokoju”, w które powinniśmy obuć nasze nogi, stanowi nieodłączny element „całej zbroi”, która pomaga nam bronić się przed atakami Szatana (Efezjan 6:11-15).
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:11- 15) Kapinga Koht sang ni atail pahn kalohki Wehio iei ahl mwahu en kakehle atail pwoson.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:11-15) Louvarmos a Deus no ministério de campo é um modo excelente de nutrirmos a fé.
Rundi[rn]
Kwambara ‘inkweto z’ivy’ubutumwa bwiza bw’amahoro’, ni umuce ntahara w’“ibirwanishwa [vyacu] vyose”, ivyo bikaba ari vyo bidufasha kurwanya ibitero vya Shetani (Abanyefeso 6:11-15).
Romanian[ro]
A avea „picioarele încălţate cu echipamentul veştii bune a păcii“ este o parte indispensabilă a ‘armurii complete’ — sistemul nostru de apărare împotriva atacurilor lui Satan (Efeseni 6:11–15).
Russian[ru]
Кроме того, «снаряжение благой вести о мире», в которую обуты наши ноги,— незаменимая часть «всех доспехов Божьих», нашей защиты от нападений Сатаны (Эфесянам 6:11—15).
Kinyarwanda[rw]
‘Gukweta inkweto, ari bwo butumwa bwiza bw’amahoro,’ na byo ni intwaro itagomba kubura mu ‘ntwaro zose’ zidufasha kwikingira ibitero bya Satani (Abefeso 6:11-15).
Sango[sg]
Mbeni kota mbage ti ‘ye ti bira kue’ so ayeke mû lege na e ti tiri na Satan ayeke yungo “Tene-nzoni ti siriri tongana poro na gere” ti e (aEphésien 6:11-15).
Sinhala[si]
(එෆීස 6:11-15, NW) ක්ෂේත්ර සේවය තුළ දෙවිට ප්රශංසා කිරීම අපගේ ඇදහිල්ල පෝෂණය කිරීමට කදිම ක්රමයකි.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:11–15) Chváliť Boha vo zvestovateľskej službe je znamenitý spôsob, ako si posilniť vieru. (2.
Samoan[sm]
(Efeso 6:11-15) O le viiaina o le Atua i le faiva i le fanua, o se auala lelei lenā e faamalosia ai lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:11-15) Kurumbidza Mwari muushumiri hwomumunda inzira yakaisvonaka yokusimbisa nayo kutenda kwedu.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:11-15) T’i japim lavdi Perëndisë në shërbim është një mënyrë e shkëlqyer për të forcuar besimin tonë.
Serbian[sr]
Nadalje, preko je potrebno da su naše ’noge obuvene u opremu dobre vesti mira‘, jer je to važan deo naše ’potpune ratne opreme‘ koja nas štiti od Sataninih napada (Efešanima 6:11-15).
Sranan Tongo[srn]
Wi musu ’weri a bun nyunsu fu vrede leki susu na wi futu’, bika disi na wan tumusi prenspari pisi fu „a heri fetisani fu Gado” di wi abi fanowdu fu man feti teige Satan (Efeisesma 6:11-15).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:11-15) Ho rorisa Molimo tšebeletsong ea tšimo ke tsela e babatsehang ea ho matlafatsa tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:11–15) När vi lovprisar Gud i förkunnartjänsten ger vi på ett utmärkt sätt näring åt vår tro.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:11-15) Kumtukuza Mungu katika huduma ya shambani ni njia nzuri ya kuimarisha imani yetu.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:11-15) Kumtukuza Mungu katika huduma ya shambani ni njia nzuri ya kuimarisha imani yetu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:11-15) வெளி ஊழியத்தில் தேவனை துதிப்பது நம் விசுவாசத்திற்கு வளமூட்டும் சிறந்த வழியாகும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6: 11-15) క్షేత్ర పరిచర్యలో దేవుణ్ణి స్తుతించడం మన విశ్వాసాన్ని బలపరచుకోవడానికి ఒక చక్కని విధానం.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:11-15, ล. ม.) การ สรรเสริญ พระเจ้า ใน งาน ประกาศ เป็น วิธี อัน ดี เยี่ยม ใน การ เสริม สร้าง ความ เชื่อ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:11-15) ኣብ ግራት ኣገልግሎት ንኣምላኽ ምውዳስ እምነትና ንምድልዳል ዜኽእል ብሉጽ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:11-15) U nan Aôndo iwuese shighe u se dugh kwaghpasen la ka gbenda u doon kpekpe u ua wase se u nyôôso jighjigh wase u nan yô.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:11-15) Ang pagpuri sa Diyos sa ating ministeryo sa larangan ay isang mainam na paraan upang palakasin ang ating pananampalataya.
Tetela[tll]
(Efeso 6:11-15) Tombola Nzambi l’ekimanyielo k’olimu w’esambishelo ekɔ yoho ya dimɛna efula ya keketsha mbetawɔ kaso.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:11-15) Go baka Modimo mo bodireding jwa tshimo ke tsela e e molemolemo ya go nonotsha tumelo ya rona.
Tongan[to]
(Efeso 6: 11-15) Ko hono fakahīkihiki‘i ‘a e ‘Otuá ‘i he mala‘e fakafaifekaú ko ha founga lelei ia ke fafanga‘i ai ‘etau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:11-15) Ikutembaula Leza mumulimo wamumuunda ninzila imwi yakuyumya lusyomo lwesu.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 11-15) Wok bilong litimapim nem bilong God taim yumi autim tok em i gutpela rot long strongim bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:11-15) Tarla hizmetinde Tanrı’ya hamt etmek imanımızı beslemenin mükemmel bir yoludur. (II.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:11-15) Ku dzunisa Xikwembu ensin’wini i ndlela leyinene yo tiyisa ripfumelo ra hina.
Tatar[tt]
«Иминлек турында Яхшы хәбәр белдерергә әзерлекне аяк киемнәре итеп кию» кирәк, чөнки бу — Иблис һөҗүмнәренә каршы торыр өчен, безнең «махсус хәрби киемнәрнең» бик кирәкле өлеше (Эфеслеләргә 6:11—15).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:11-15) Kulumba Ciuta mu uteŵeti wa m’munda ndiyo nthowa yiwemi nkhanira yakukhozgera cipulikano cithu.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6: 11-15) A te avatuga o vikiga ki te Atua i te galuega talai ko te ‵toe auala ‵lei ke fagai i ei te ‵tou fakatuanaki.
Twi[tw]
(Efesofo 6:11-15) Onyankopɔn a yebeyi no ayɛ wɔ asɛnka mu no yɛ ɔkwan pa a yebetumi afa so ahyɛ yɛn gyidi den.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:11-15) E ravea maitai roa te arueraa i te Atua i roto i te taviniraa no te atuatu i to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Нам необхідно ‘взути ноги в готовість Євангелії миру’, оскільки це невід’ємний елемент «повної Божої зброї», котра захищає нас від нападів Сатани (Ефесян 6:11—15).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6: 11- 15) Oku sivaya Suku kupange woku kunda, ku pamisa ekolelo lietu.
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۱-۱۵) جب ہم اپنی منادی میں دوسروں کے سامنے خدا کی بڑائی کرتے ہیں تو ہمارا ایمان مضبوط ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:11-15) U renda Mudzimu vhuḓinḓani ha tsimu ndi nḓila yavhuḓi ya u khwaṱhisa lutendo lwashu.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:11-15) Ngợi khen Đức Chúa Trời trong thánh chức rao giảng là cách rất tốt để nuôi dưỡng đức tin của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:11-15) An pagdayaw ha Dios ha ministeryo ha kanataran usa ka maopay nga paagi ha pagparig-on han aton pagtoo.
Wallisian[wls]
(Efeso 6: 11- 15) Ko te fakavikiviki ki te ʼAtua ʼi te fai faka mafola ʼe ko he ʼaluʼaga lelei ʼaia moʼo fafaga tatatou tui.
Xhosa[xh]
(Efese 6:11-15) Ukuzukisa uThixo entsimini yindlela entle gqitha yokomeleza ukholo lwethu.
Yapese[yap]
(Efesus 6:11-15) Ngan pining e sorok ngak Got u nap’an ni gad be machib e reb e kanawo’ nib fel’ ni ngad gelnaged e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:11-15) Yíyin Ọlọ́run lógo lóde ẹ̀rí tún jẹ́ ọ̀nà àtàtà kan láti fún ìgbàgbọ́ wa lókun.
Yucateco[yua]
Upʼéel bix k-búukintkeʼex le «u nuʼukulil baʼateʼel» ku tsʼáaiktoʼon Dioos utiaʼal k-kanáantikba tiʼ le kʼaas taak u beetiktoʼon Sáatanasoʼ, letiʼe «[k-]tseʼektikeʼex u maʼalob péektsilil le jeetsʼeloʼ, jeʼel bix le soldaado ku nuʼuktikuba le ken u tsʼáa xanab tu yookoʼ» (Efesios 6:11-15).
Chinese[zh]
这是“全副盔甲”中不可或缺的装备,是我们抵抗撒但攻击的重要一环。( 以弗所书6:11-15)借着传道工作赞美上帝,是强化信心的好方法。(
Zande[zne]
(AEfeso 6:11-15) Pa taasa ani rimo Mbori tingba gaani sunge tungusapai nga bawene gene ka nyakasa gaani idapase.
Zulu[zu]
(Efesu 6:11-15) Ukudumisa uNkulunkulu enkonzweni yasensimini kuyindlela enhle kakhulu yokukhulisa ukholo lwethu.