Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Původní výraz ma·mo·nasʹ (nebo jeho počeštěná podoba „mamon“) je obvykle chápán tak, že označuje peníze nebo bohatství.
Danish[da]
Ved det græske ord mamōnasʹ (eller det tilsvarende danske ord „mammon“) forstås i almindelighed penge eller rigdom.
Greek[el]
Η λέξη μαμωνᾶς του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου θεωρείται γενικά ότι υποδηλώνει τα χρήματα ή τον πλούτο.
English[en]
The original-language term ma·mo·nasʹ (or, its Anglicized form “mammon”) is generally understood to denote money or riches.
Spanish[es]
Normalmente se entiende que el término griego ma·mō·nás (castellanizado como Mammón, Mammona y de otras formas) significa dinero o riquezas.
Indonesian[id]
Kata ma·mo·nasʹ dalam bahasa asli Alkitab (atau, bentuknya dalam bahasa Indonesia ”mamon”) umumnya dianggap memaksudkan uang atau kekayaan.
Iloko[ilo]
Sigun iti pannakaawat ti kaaduan, ti termino a ma·mo·nasʹ iti orihinal a pagsasao (wenno, ti Ingles a pormana a “mammon”) ipasimudaagna ti kuarta wenno kinabaknang.
Italian[it]
Generalmente si ritiene che, nella lingua originale, il termine mamonàs (“Mammona” nella forma italianizzata) significhi denaro o ricchezza.
Malagasy[mg]
Harena na vola no dikan’ny teny grika hoe mamônas (na mamôna).
Norwegian[nb]
Ved ordet mamonạs, som benyttes på grunnspråket (og det tilsvarende norske ordet «mammon»), forstår man gjerne penger eller rikdom.
Portuguese[pt]
Entende-se em geral que o termo da língua original, ma·mo·nás (ou sua forma aportuguesada “mamom”), denota dinheiro ou riquezas.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet mamōnạs (och det motsvarande svenska ordet ”mammon”) anses i allmänhet beteckna pengar eller rikedom.
Tagalog[tl]
Ang termino sa orihinal na wika na ma·mo·nasʹ (o, ang anyong Ingles nito na “mammon”) ay karaniwang inuunawa na tumutukoy sa salapi o kayamanan.