Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ተስፋ በዛሬው ጊዜ መጥፎ ልማዶችን ለመቋቋምና ለመዋጋት የቻልነውን ሁሉ እንድናደርግ የሚገፋፋ ትልቅ ምክንያት አይደለም?
Arabic[ar]
أفلا يحثنا ذلك على فعل كل ما في وسعنا اليوم لنقاوم ونحارب العادات السيئة؟
Bemba[bem]
Cine cine, uyu mulandu uukalamba uwa kuti tubombeshe ukukaana no kulwisha ifibelesho fyabipa!
Bulgarian[bg]
Нима това не е основателна причина да полагаме максимални усилия да се борим с лошите навици днес?
Cebuano[ceb]
Dili ba dakong rason kini sa paghimo sa atong bug-os nga maarangan karon sa pagpakigbisog ug pagpakig-away batok sa daotang mga bisyo?
Czech[cs]
Taková nádherná vyhlídka jistě stojí za to, abychom se dnes maximálně snažili nepoddávat se špatným návykům a bojovat s nimi.
Danish[da]
Skulle vi derfor ikke allerede nu gøre vores yderste for at overvinde dårlige vaner?
German[de]
Ist das nicht ein erhabener Grund, schon heute alle Kräfte aufzubieten, um schlechten Gewohnheiten zu widerstehen und sie zu bekämpfen?
Ewe[ee]
Ðe esia menye susu nyui ŋutɔ aɖe si ta wòle be míawɔ míaƒe ŋutete ɖesiaɖe awɔ aʋa atsi tre ɖe numame gbegblẽwo ŋu egbea oa?
Greek[el]
Δεν είναι αυτός ένας πολύ σημαντικός λόγος για να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε σήμερα ώστε να αντιστεκόμαστε και να αγωνιζόμαστε ενάντια στις κακές συνήθειες;
English[en]
Is this not a grand reason to do our utmost today to resist and fight against bad habits?
Estonian[et]
Kas pole see suurepärane põhjus, miks näha praegu vaeva halbadest harjumustest lahtisaamiseks?
Finnish[fi]
Eikö tämä olekin mahtava syy tehdä nyt kaikkemme vastustaaksemme pahoja tapoja ja taistellaksemme niitä vastaan?
Fijian[fj]
Sega li ni vuna vinaka oqo nikua meda kua ni soro koso da qai vorata tiko ga na itovo ca?
French[fr]
N’est- ce pas une excellente raison de faire tout notre possible dès aujourd’hui pour ne pas prendre de mauvaises habitudes et lutter contre celles que nous avons adoptées ?
Hebrew[he]
האין זו הסיבה הנפלאה ביותר שעבורה ראוי שנשקיע את מרב מאמצינו כדי להדוף הרגלים שליליים ולהילחם בהם?
Hiligaynon[hil]
Indi bala isa ini ka daku gid nga rason agod himuon ang aton bug-os nga masarangan karon nga pangindian kag batuan ang malain nga mga bisyo?
Hungarian[hu]
Vajon nem csodálatos ok ez arra, hogy már most minden tőlünk telhetőt megtegyünk annak érdekében, hogy harcoljunk a rossz szokások ellen?
Indonesian[id]
Bukankah ini adalah alasan yang luar biasa agar kita berupaya sebaik-baiknya sekarang untuk menolak dan berjuang melawan kebiasaan buruk?
Igbo[ig]
Nke a, ọ́ bụghị ihe magburu onwe ya mere anyị ga-eji na-eme ike anyị nile taa iji guzogide ma na-alụ ọgụ megide àgwà ọjọọ?
Iloko[ilo]
Saan kadi a dayta ti nagsayaat a pakagutugotan tapno ikagumaantayo nga isardeng ken parmeken dagiti bisio ken dakes nga ugalitayo?
Italian[it]
Non è questa una splendida ragione per fare oggi tutto il possibile per resistere ai vizi e combatterli?
Japanese[ja]
これは,悪い習慣に抵抗して闘うためにいま最善を尽くすべき大きな理由となるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ეს საკმარისი მიზეზი არ არის იმისათვის, რომ მთელი ძალით შევეწინააღმდეგოთ და ვებრძოლოთ ცუდ ჩვევებს?
Korean[ko]
이것은 우리가 오늘날 나쁜 습관을 저항하고 그에 맞서 싸우기 위해 최선을 다해야 하는 크나큰 이유가 되지 않습니까?
Lithuanian[lt]
Argi tai ne puiki paskata ryžtingai atsispirti žalingiems įpročiams ir visomis jėgomis kovoti su jais?
Latvian[lv]
Vai tas nav svarīgs iemesls, kāpēc visiem spēkiem censties pārvarēt savus kaitīgos ieradumus?
Malagasy[mg]
Moa ve izany tsy antony lehibe manosika antsika hanao araka izay fara herintsika, mba hialana amin’ny fahazaran-dratsy?
Macedonian[mk]
Зарем тоа не е голема причина да даваме сѐ од себе денес за да им одолееме и да се бориме против лошите навики?
Malayalam[ml]
ചീത്ത ശീലങ്ങളെ ചെറുക്കുന്നതിൽ ഇന്നു നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മഹത്തായ ഒരു കാരണമല്ലേ ഇത്? (g04 4/8)
Maltese[mt]
M’hijiex din raġuni taʼ l- għaġeb biex nagħmlu l- aħjar li nistgħu issa biex nirreżistu l- vizzji ħżiena u niġġieldu kontrihom?
Norwegian[nb]
Er ikke det en virkelig god grunn til å gjøre sitt beste i dag for å motstå og bekjempe dårlige vaner?
Nepali[ne]
के यो हाम्रो लागि आज खराब बानीहरू विरुद्ध लड्न अनि त्यसको प्रतिरोध गर्न यथाशक्य गर्ने सर्वोकृष्ट कारण होइन र? (g04 4/8)
Dutch[nl]
Is dit niet een geweldige reden om nu al ons uiterste best te doen slechte gewoonten te laten en ertegen te vechten?
Nyanja[ny]
Kodi ichi si chifukwa chomveka chotilimbikitsa kuti tiziyesetsa kulimbana ndi zizoloŵezi zoipa?
Papiamento[pap]
Esaki no ta sufisiente motibu pa nos hasi nos máksimo esfuerso awor pa resistí e lucha kontra mal kustumber?
Pijin[pis]
Diswan hem nambawan reason for iumi traem best bilong iumi distaem for faet againstim olketa nogud wei.
Portuguese[pt]
Não é esse um grande motivo para fazermos hoje o nosso máximo a fim de lutarmos contra maus hábitos e resistirmos a eles?
Rundi[rn]
Iyo none si imvo yumvikana yotuma dukora uko dushoboye kwose muri iki gihe kugira tunanire twongere turwanye utumenyero tubi?
Romanian[ro]
Nu este acesta un motiv extraordinar să facem acum tot ce putem pentru a rezista obiceiurilor rele şi a lupta împotriva lor?
Sinhala[si]
නරක පුරුදුවලින් වැළකීම හා ඒවාට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා අපේ උපරිමය කිරීමට එය ප්රබල හේතුවක් නොවේද?
Slovak[sk]
Či to nie je vynikajúci dôvod, aby sme zo všetkých síl odolávali zlozvykom a bojovali proti nim?
Slovenian[sl]
Ali ni to odličen razlog, da sedaj naredimo kar največ, da bi se slabim navadam uprli in se proti njim bojevali?
Shona[sn]
Ichi hachisi chikonzero chikuru here chokuti tiite zvose zvatinokwanisa nhasi kuti tirege uye tirwise tsika dzakaipa?
Albanian[sq]
A nuk është kjo një arsye e shkëlqyer për të bërë çmos sot që t’u rezistojmë dhe t’i luftojmë zakonet e këqija?
Serbian[sr]
Zar to nije veličanstveni izgled zbog kog bi trebalo da se svom snagom trudimo da se odupiremo lošim navikama i savladamo ih?
Southern Sotho[st]
Na lee hase lebaka le utloahalang la hore re etse sohle se matleng a rōna kajeno ho hanela le ho loantša mekhoa e mebe?
Swedish[sv]
Är inte detta en mycket god anledning till att vi bör göra allt som står i vår makt för att bekämpa dåliga vanor?
Swahili[sw]
Je, hiyo si sababu nzuri ya kufanya yote tuwezayo leo ili kupinga na kupambana na mazoea mabaya?
Congo Swahili[swc]
Je, hiyo si sababu nzuri ya kufanya yote tuwezayo leo ili kupinga na kupambana na mazoea mabaya?
Tamil[ta]
ஆகவே, இன்றைக்கு கெட்ட பழக்கங்களை எதிர்த்துப் போராட நம்மால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்வதற்கு இது மிகச் சிறந்த காரணம் அல்லவா? (g04 4/8)
Thai[th]
นี่ คือ เหตุ ผล อัน ยอด เยี่ยม มิ ใช่ หรือ ที่ เรา พึง ทํา ดี ที่ สุด เสีย แต่ บัด นี้ เพื่อ ต้านทาน และ ต่อ สู้ กับ นิสัย ที่ ไม่ ดี ต่าง ๆ?
Tagalog[tl]
Hindi ba ito isang mainam na dahilan upang gawin ang ating buong makakaya ngayon na tanggihan at labanan ang masasamang kinagawian?
Tswana[tn]
A seno ga se lebaka le legolo la gore re dire bojotlhe jwa rona gompieno go ganana, le go lwantsha mekgwa e e sa siamang?
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela em wanpela bikpela as long yumi mas wok strong nau long sakim na pait long daunim ol pasin nogut, laka?
Turkish[tr]
Sizce de bu, bugün kötü alışkanlıklara karşı koyup onlarla var gücümüzle mücadele etmek için iyi bir neden değil mi?
Tsonga[ts]
Xana lexi a hi xivangelo lexinene lexi nga hi susumetelaka ku endla hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya hina namuntlha leswaku hi lwisana ni mikhuva yo biha?
Twi[tw]
So eyi nyɛ hokwan kɛse a yɛde bɛko atia subammɔne nnɛ?
Xhosa[xh]
Ngaba esi ayisosizathu sibalaseleyo sokuba senze konke okusemandleni silwe nemikhwa emibi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìdí yìí ò lágbára tó láti sún wa ṣe gbogbo ohun tá a bá lè ṣe láti yẹra fún àṣà burúkú ká sì gbéjà kò ó?
Chinese[zh]
既有这样的辉煌前景,今天我们不是更应该竭力戒除恶习吗?
Zulu[zu]
Ingabe lesi akusona isizathu esihle sokwenza konke okusemandleni ethu namuhla ukuze simelane futhi silwe nemikhuba emibi?