Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Έτσι επρονόησε ώστε το ανθρώπινο γένος να τηρήται ζωντανό με την ευχάριστη ενέργεια της τροφής και του ποτού, αλλά δεν προώρισε τους ανθρώπους να είναι μέθυσοι ή λαίμαργοι· πολύ λιγώτερο δεν τους προώρισε να κλέπτουν ή να φονεύουν για να προμηθεύωνται την τροφή που ζητούσαν ή χρειάζονταν.
English[en]
Thus he provided that humankind should be kept alive by the pleasurable activity of eating and drinking, but he did not purpose that humans should be drunkards or gluttons; least of all did he purpose that they should steal or commit murder to get the food they wanted or needed.
Spanish[es]
Por lo tanto hizo provisión para que la humanidad se mantuviera viva mediante la actividad agradable de comer y beber, pero no se propuso que los humanos fueran borrachos o glotones; mucho menos se propuso que hurtaran o cometieran asesinato para conseguir el alimento que quisieran o necesitaran.
Finnish[fi]
Ja niin hän järjesti siten, että ihmiskuntaa tulee pitää elossa syömisen ja juomisen miellyttävällä toiminnalla, mutta hänen tarkoituksensa ei ollut, että ihmiset olisivat juopottelijoita tai ahmatteja; kaikkein vähiten hän tarkoitti, että he varastaisivat tai murhaisivat saadakseen haluamaansa tai tarvitsemaansa ruokaa.
French[fr]
Ainsi, il a prévu que les humains devraient manger et boire pour rester en vie. C’est quelque chose d’agréable, mais ils ne doivent pas pour autant devenir des ivrognes et des gloutons, et encore moins des voleurs et des meurtriers pour se procurer la nourriture nécessaire.
Italian[it]
Pertanto stabilì che il genere umano si mantenesse in vita con la piacevole attività di mangiare e bere, ma non si propose che gli uomini fossero ubriaconi o ghiottoni; tanto meno si propose che rubassero o commettessero omicidio per procurarsi il cibo che volevano o di cui avevano bisogno.
Norwegian[nb]
Han bestemte således at menneskene skal holde seg i live ved å spise og drikke, noe som gir en behagelig følelse, men han hadde ikke til hensikt at menneskene skulle være drankere eller fråtsere. Minst av alt var det hans hensikt at de skulle stjele eller myrde for å få tak i den maten de ønsket eller trengte.
Dutch[nl]
Zo zorgde hij ervoor dat de mensheid in leven zou blijven door de aangename bezigheid van eten en drinken, doch het was niet zijn bedoeling dat mensen dronkaards of gulzigaards zouden zijn; en het was allerminst zijn bedoeling dat zij zouden stelen of een moord zouden begaan om aan het voedsel te komen dat zij wilden hebben of nodig hadden.
Polish[pl]
Postanowił na przykład, że ludzie mają się utrzymywać przy życiu dzięki przyjemnej czynności, jaką jest jedzenie i picie, ale nie było Jego celem, by stali się pijakami albo żarłokami; w żadnym też wypadku nie było Jego zamiarem, by kradli lub zabijali dla zdobycia ulubionego bądź w danej chwili nawet niezbędnego pożywienia.
Portuguese[pt]
De modo que ele providenciou que a humanidade fosse mantida viva pela atividade agradável do comer e do beber, mas ele não intencionou que os humanos se tornassem beberrões ou glutões; muito menos ainda intencionou que roubassem ou assassinassem para obter o alimento que queriam ou necessitavam.
Swedish[sv]
Således såg han till att människorna skulle hållas vid liv tack vare den behagliga verksamheten att äta och dricka, men det var inte hans avsikt att människorna skulle bli drinkare eller frossare, och minst av allt tänkte han att de skulle stjäla eller mörda för att skaffa sig den mat de ville ha eller behövde.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Він створив людство в такий спосіб, щоб воно любило пити і їсти і таким способом жило, але Його намір не є, щоб люди ставали п’яницями та ненажерами; і Його намір ніколи не був, щоб люди крали або чинили душогубство, щоб тільки діставати потрібних харчів.