Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Кога се е случвало вие или ваш познат да изпитате голяма скръб и въпреки това да покажете състрадание към друг?
Cebuano[ceb]
* Kanus-a man nga kamo o ubang tawo nga inyong nailhan nakasinati og grabe nga kaguol ug nagpakita gihapon og kalooy alang sa uban?
Czech[cs]
* Kdy jste vy nebo někdo, koho znáte, zažívali hluboký smutek, a přesto jste projevili soucit vůči někomu druhému?
Danish[da]
* Hvornår har I eller nogen, I kender, været meget kede af det og stadig udvist medfølelse for andre?
German[de]
* Wann habt ihr oder jemand, den ihr kennt, schon einmal eine sehr traurige Situation durchgemacht und trotzdem Mitgefühl mit einem anderen gehabt?
English[en]
* When have you or someone you know experienced great sadness and still demonstrated compassion for another?
Spanish[es]
* ¿Cuándo has sentido tú (o alguien a quien conoces) una gran tristeza, y aun así has mostrado compasión hacia otra persona?
Estonian[et]
* Millal olete teie või on mõni teie tuttav tundnud suurt kurbust, kuid näidanud ikka kellegi teise vastu kaastunnet?
Finnish[fi]
* Milloin te tai joku tuntemanne henkilö olette kokeneet suurta murhetta ja silti osoittaneet myötätuntoa jotakuta toista kohtaan?
French[fr]
* Quand est-ce que vous ou quelqu’un que vous connaissez avez éprouvé une grande tristesse et avez quand même fait preuve de compassion envers quelqu’un ?
Croatian[hr]
* Kada ste vi ili netko koga poznajete iskusili veliku tugu, a ipak pokazali sućut prema drugom?
Armenian[hy]
* Ե՞րբ եք դուք կամ որեւէ մեկը, ում դուք ճանաչում եք, իր մեծ տխրության պահերին կարեկցանք ցուցաբերել ուրիշների հանդեպ։
Indonesian[id]
* Kapankah Anda atau seseorang yang Anda kenal telah mengalami kesedihan mendalam dan masih memperlihatkan belas kasihan bagi orang lain?
Italian[it]
* In quale occasione voi o qualcuno che conoscete avete provato una grande tristezza, ma avete comunque dimostrato compassione per qualcun altro?
Japanese[ja]
* あなたやあなたの知り合いが,大きな悲しみを経験しながらも他の人々に哀れみを示したのはどんなときでしたか。
Khmer[km]
* តើ អ្នកឬ មនុស្ស ម្នាក់ ដែល អ្នក ស្គាល់ ធ្លាប់ ជួបប្រទះ ភាព សោកសៅ ដ៏ ធំ ប៉ុន្តែ នៅ តែ បង្ហាញ សេចក្ដី មេត្តា ករុណា ដល់ មនុស្ស ដទៃ នៅ ពេល ណា ដែរ ?
Korean[ko]
* 여러분 또는 아는 사람이, 큰 슬픔을 겪고 있으면서도 다른 사람에게 동정심을 나타내 보인 적은 언제인가?
Lithuanian[lt]
* Ar kada nors jūs ar jūsų pažįstamas žmogus esate kitam žmogui parodę gailestingumą tuomet, kai patys išgyvenote didžiulį liūdesį?
Latvian[lv]
* Kad tu vai kāds tev pazīstams cilvēks ir piedzīvojis lielas bēdas, taču spējis izrādīt līdzjūtību pret citiem?
Malagasy[mg]
* Oviana ianao na ny olona fantatrao no niaina alahelo lehibe nefa mbola naneho fangorahana ho an’ny hafa?
Mongolian[mn]
* Та нар болон та нарын таньдаг хэн нэгэн хэзээ гүн гунигийг мэдэрсэн үедээ өөр нэгэнд өрөвч нинжин сэтгэлээр хандаж байсан бэ?
Norwegian[nb]
* Når har du eller noen du kjenner, opplevd stor sorg og likevel vist medfølelse med en annen?
Dutch[nl]
* Wanneer heb jij of heeft een bekende van je mededogen getoond voor iemand anders, ook al was hij of zij erg verdrietig?
Polish[pl]
* Kiedy ty lub ktoś, kogo znasz, doświadczył wielkiego smutku i nadal okazywał ludziom współczucie?
Portuguese[pt]
* Em que ocasião vocês passaram ou alguém que vocês conheçam passou por uma grande tristeza e, ainda assim, demonstraram ter compaixão por outra pessoa?
Romanian[ro]
* Când aţi avut parte, voi sau o persoană pe care o cunoaşteţi, de o mare tristeţe şi, cu toate acestea, aţi arătat milă faţă de altcineva?
Russian[ru]
* Вспомните ситуацию, когда вы или кто-то из ваших знакомых сильно тосковал, но все равно проявил сострадание к другому человеку.
Samoan[sm]
* O anafea na e oo ai pe oo ai foi se tasi e te iloa i le faanoanoaga tele ae faaalia pea lava le mutimuti alofa mo se tasi?
Swedish[sv]
* När har ni eller någon ni känner sörjt men ändå visat medkänsla för andra?
Tagalog[tl]
* Kailan kayo o ang isang taong kilala ninyo nakadama ng matinding kalungkutan pero sa kabila nito ay nagpakita pa rin ng habag sa iba?
Tongan[to]
* Ko e fē nai ha taimi kuó ke aʻusia ai pe ko ha taha kehe ha loto mamahi lahi kae kei fakahā pē ʻa e manavaʻofá ki ha taha kehe?