Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jehovah God sal ons nie verwyt as ons wysheid kortkom en daarvoor bid nie.
Amharic[am]
10 ይሖዋ አምላክ ጥበብ እንደሚጎድለን አውቀን ብንለምነው አይነቅፈንም።
Arabic[ar]
١٠ فيهوه الله لن يعيِّرنا اذا كانت تنقصنا الحكمة وصلّينا من اجلها.
Assamese[as]
১০ জ্ঞানৰ অভাৱ হোৱাত প্ৰাৰ্থনা কৰাৰ বাবে যিহোৱাই আমাক ককৰ্থনা নকৰিব।
Azerbaijani[az]
10 Hikmətimizin əksik olduğundan dua etdiyimizə görə, Yehova Allah bizi qınamayacaq.
Central Bikol[bcl]
10 Dai kita babasolon ni Jehova Dios huli sa kadaihan nin kadonongan asin pamimibi na logod tawan kaiyan.
Bemba[bem]
10 Yehova Lesa takatushobaule pa kubulwa amano no kuyapepela.
Bulgarian[bg]
10 Йехова Бог няма да ни упрекне, ако ни липсва мъдрост и молим за нея.
Bislama[bi]
10 Sipos yumi no gat waes mo yumi prea from, Jeova God i no save tok nogud long yumi mo kros long yumi.
Bangla[bn]
১০ আমাদের প্রজ্ঞার অভাব থাকলে এবং এর জন্য প্রার্থনা করলে যিহোবা ঈশ্বর আমাদের তিরস্কার করবেন না।
Cebuano[ceb]
10 Dili kita pakaulawan ni Jehova nga Diyos tungod sa kakulang sa kaalam ug pag-ampo alang niana.
Chuukese[chk]
10 Jiowa Kot esap laleitikich pokiten ach nafangauen tipatchem are pokiten sia tingor ren tipatchem.
Seselwa Creole French[crs]
10 Zeova pa pou repros nou si nou mank lasazes e nou demann li dan lapriyer.
Czech[cs]
10 Jehova Bůh nás nebude kárat za to, že nám chybí moudrost a že se o ni modlíme.
Danish[da]
10 Jehova Gud vil ikke bebrejde os at vi mangler visdom og beder om den.
German[de]
10 Jehova wird uns keine Vorwürfe machen, wenn es uns an Weisheit fehlt und wir darum beten.
Ewe[ee]
10 Yehowa Mawu mado ŋukpe mí le esi míehiã nunya hele gbe dom ɖa le ebiam ta o.
Efik[efi]
10 Jehovah Abasi iditọhọke nnyịn ke imanana eti ibuot inyụn̄ ibọn̄ akam iben̄e enye.
Greek[el]
10 Ο Ιεχωβά Θεός δεν θα μας ονειδίσει για το ότι είμαστε ελλιπείς σε σοφία και προσευχόμαστε για αυτήν.
English[en]
10 Jehovah God will not reproach us for lacking wisdom and praying for it.
Estonian[et]
10 Jehoova Jumal ei heida meile ette tarkusepuudust ja tarkuse palumist.
Persian[fa]
۱۰ یَهُوَه خدا ما را به دلیل برخوردار نبودن از حکمت و تقاضا برای آن مورد سرزنش قرار نمیدهد.
Finnish[fi]
10 Jehova Jumala ei soimaa meitä siitä, että meiltä puuttuu viisautta ja että rukoilemme sitä.
Fijian[fj]
10 Ena sega ni lomacataki keda na Kalou o Jiova nida kerea na vuku eda lekata.
French[fr]
10 Jéhovah Dieu ne nous reprochera pas de manquer de sagesse et de prier pour en obtenir.
Ga[gaa]
10 Yehowa Nyɔŋmɔ ewieŋ wɔhiɛ yɛ nilee ni wɔbɛ ni wɔsɔleɔ wɔbiɔ lɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
10 E na bon aki kamaneangira Iehova ae te Atua ibukin uarereken rabakaura ao tataroakinan reken te ataibwai iroura.
Gujarati[gu]
૧૦ આપણે જ્ઞાન કે ડહાપણ માટે પ્રાર્થના કરીએ તો, યહોવાહ આપણાથી નારાજ થશે નહિ.
Gun[guw]
10 Jehovah Jiwheyẹwhe ma na gblewhẹdo mí na mí ma tindo nuyọnẹn bo biọ to e si to odẹ̀ mẹ wutu gba.
Hausa[ha]
10 Jehovah Allah ba zai kunyata mu ba domin ba mu da hikima kuma muna yin addu’a dominta.
Hindi[hi]
10 यहोवा परमेश्वर इस बात के लिए हमारी निंदा नहीं करेगा कि हमें बुद्धि की कमी है और हम उसके लिए प्रार्थना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Si Jehova nga Dios indi magasabdong sa aton bangod kulang kita sing kaalam kag ginapangayo naton ini sa pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
10 Bema eda aonega be hegeregere lasi bona aonega totona ita noinoi, Iehova Dirava ese ita do ia gwau henia lasi.
Croatian[hr]
10 Jehova Bog neće nas koriti zato što nam nedostaje mudrosti i zato što se molimo za nju.
Haitian[ht]
10 Jewova Dye pap repwoche nou dèske nou manke lafwa epi n ap priye l sou sa.
Hungarian[hu]
10 Jehova Isten nem tesz nekünk szemrehányást azért, mert híján vagyunk a bölcsességnek, és imában kérjük azt.
Armenian[hy]
10 Եհովա Աստված չի նախատի մեզ, որ իմաստության պակաս ունենք եւ աղոթում ենք դրա համար։
Western Armenian[hyw]
10 Եթէ իմաստութիւն չունինք եւ անոր համար կ’աղօթենք, Եհովա Աստուած մեզ պիտի չնախատէ։
Indonesian[id]
10 Allah Yehuwa tidak akan mencela kita apabila kita kekurangan hikmat dan berdoa memohonnya.
Igbo[ig]
10 Jehova Chineke agaghị akọcha anyị n’ihi na anyị enweghị amamihe ma na-ekpe ekpere maka ya.
Iloko[ilo]
10 Saannatayo nga umsien ni Jehova a Dios no agkurangtayo iti sirib ket ikararagtayo dayta.
Isoko[iso]
10 Jihova Ọghẹnẹ ọ te whọku omai hi fikinọ ma kare areghẹ jẹ be lẹ kẹe.
Italian[it]
10 Geova Dio non ci biasimerà perché manchiamo di sapienza e preghiamo per averla.
Japanese[ja]
10 知恵が欠けていて,それを祈り求めているということで,エホバ神はわたしたちをとがめたりはされません。
Georgian[ka]
10 იეჰოვა ღმერთი არ გაგვირისხდება, თუ სიბრძნე გვაკლია და ლოცვაში ვითხოვთ მას.
Kongo[kg]
10 Yehowa Nzambi tanganina beto ve sambu beto mekonda mayele mpi sambu beto kelomba yandi yo na kisambu.
Kazakh[kk]
10 Ехоба Құдай даналық жетіспегендіктен, өзіне дұға етіп сұрағанымыз үшін бізді жазғырмайды.
Kalaallisut[kl]
10 Jehova Guutip avoqqaarinavianngilaatigut ilisimassuseqanngikkutta qinnutigigutsigulu.
Kannada[kn]
10 ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿವೇಕದ ಕೊರತೆಯಿದ್ದು, ನಾವು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 여호와 하느님께서는 우리에게 지혜가 부족하다거나 우리가 기도로 지혜를 구한다고 해서 비난하지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
10 Yehoba Lesa kechi uketushintaukila inge twabula maana nekumulombao ne.
Kyrgyz[ky]
10 Акылмандык жетишпей жатканда аны сурап тиленгенибиз үчүн Жахаба Кудай бизди жемелебейт.
Ganda[lg]
10 Yakuwa Katonda tajja kutunnenya olw’obutaba na magezi ate ne tumusaba agatuwe.
Lingala[ln]
10 Yehova Nzambe akomona mabe te ete tósɛnga ye bwanya soki tozangi yango.
Lozi[loz]
10 Jehova Mulimu h’a na ku lu sheununa kabakala kuli ha lu na butali mi lwa bu kupa.
Luba-Katanga[lu]
10 Yehova Leza kaketutopekapo amba mwanda waka mubudilwe tunangu ne mwanda waka munomba’to.
Luba-Lulua[lua]
10 Yehowa Nzambi kakututobolola bualu tudi bapangile meji ne bua dibenga kualomba.
Luvale[lue]
10 Yehova Kalunga keshi kukatwivwisa sonyi hakuhona chetu mangana kaha nahakumulombawoko.
Lushai[lus]
10 Pathian Jehova chuan finna kan tlâkchham a, kan dîl avângin min hau dâwn lo va.
Latvian[lv]
10 Dievs Jehova mūs nenosodīs, ja mums trūks gudrības un mēs to lūgsim viņam.
Morisyen[mfe]
10 Zeova pa pu repros nu si nu santi ki nu mank sazes ek nu demann Li sa dan lapriyer.
Malagasy[mg]
10 Tsy hanome tsiny antsika i Jehovah Andriamanitra raha tsy ampy fahendrena isika ka mivavaka mba hahazoana izany.
Marshallese[mh]
10 Jehovah Anij ejamin kajook kij kin an jabwe meletlet ibbed im ad jar kake.
Macedonian[mk]
10 Јехова Бог нема да нѐ прекори ако ни недостига мудрост и ако се молиме за неа.
Malayalam[ml]
10 ജ്ഞാനം കുറവായിരിക്കുന്നതിനാൽ നാം അതിനു വേണ്ടി പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ യഹോവയാം ദൈവം നമ്മെ ഭത്സിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
10 Мэргэн ухаан дутаад, үүний төлөө залбирахад Ехова биднийг буруушаахгүй.
Mòoré[mos]
10 Tõnd sã n pʋʋsd Wẽnnaam a Zeova n kot yam, a pa na n zab-d rẽ yĩng ye.
Marathi[mr]
१० ज्ञानात कमी पडल्यामुळे प्रार्थना केल्याबद्दल यहोवा देव आपल्याला दोष लावणार नाही.
Maltese[mt]
10 Alla Jehovah mhux se jċanfarna talli jkun jonqosna l- għerf u nitolbu għalih.
Burmese[my]
၁၀ ပညာလိုသဖြင့် တောင်းလျှောက်ခြင်းကို ယေဟောဝါ အပြစ်တင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
10 Jehova Gud vil ikke bebreide oss for at vi mangler visdom og derfor ber om å få det.
Nepali[ne]
१० बुद्धिको कमी भएकोले र त्यसको लागि प्रार्थना गर्दा यहोवा परमेश्वरले हामीलाई हप्काउनु हुन्न।
Niuean[niu]
10 To nakai tauage e Iehova ko e Atua a tautolu ha kua nakai fai iloilo mo e he liogi ke moua ai.
Dutch[nl]
10 Jehovah God zal ons geen verwijten maken omdat we tekortschieten in wijsheid en erom bidden.
Northern Sotho[nso]
10 Jehofa Modimo a ka se ke a re nyatša ka gobane re hlaelelwa ke bohlale gomme re bo rapelela.
Nyanja[ny]
10 Yehova Mulungu sadzatitonza chifukwa chosoŵa nzeru ndi kuipempherera.
Ossetic[os]
10 Иегъовӕ Хуыцауӕй зонд кӕй курӕм, уый тыххӕй нын никуы бауайдзӕф кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
10 ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਬੁੱਧ ਦਾ ਘਾਟਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
10 Ag-itayo pabaingan nen Jehova a Dios lapu ed kakulangan na kakabatan tan ed ikerew tayo ed satan diad pikakasi.
Papiamento[pap]
10 Yehova Dios lo no skual nos pa motibu ku nos ta falta sabiduria i ta pidi esei den orashon.
Pijin[pis]
10 Jehovah God bae no ting nogud long iumi sapos iumi short long wisdom and prea for kasem datwan.
Polish[pl]
10 Jehowa Bóg nie potępi nas, gdy nam zabraknie mądrości i o nią poprosimy.
Pohnpeian[pon]
10 Siohwa Koht sohte pahn kupwursuwedkin kitail ma kitail kin kapakapki erpit.
Portuguese[pt]
10 Jeová Deus não nos repreenderá se nos faltar sabedoria e orarmos pedindo-a.
Rundi[rn]
10 Yehova Imana ntazoduhambarira kubera tubuze ubukerebutsi be n’uko tubumusavye.
Romanian[ro]
10 Iehova Dumnezeu nu ne va reproşa faptul că ne lipseşte înţelepciunea sau că o cerem prin rugăciune.
Russian[ru]
10 Иегова Бог не будет упрекать нас за то, что нам недостает мудрости и что мы о ней молимся.
Kinyarwanda[rw]
10 Yehova Imana ntazatugayira ko twabuze ubwenge maze tugasenga tubumusaba.
Sango[sg]
10 Tongana mabe atia e, na e sambela Jéhovah Nzapa ti wara ni, Jéhovah ayeke suku ande na e pëpe ndali ni.
Sinhala[si]
10 අපට ප්රඥාවේ ඌනතාවක් තිබෙන නිසාවත්, ඒ සඳහා යාච්ඤා කරන නිසාවත් යෙහෝවා දෙවි අපට දොස් තබන්නේ නැත.
Slovak[sk]
10 Jehova Boh nás nebude karhať za to, že nám chýba múdrosť a že sa o ňu modlíme.
Slovenian[sl]
10 Bog Jehova nas ne bo grajal, če nam primanjkuje modrosti in ga v molitvi prosimo zanjo.
Samoan[sm]
10 O le a lē faitioina i tatou e Ieova ona o le leai o se poto ma tatalo atu ina ia mauaina.
Shona[sn]
10 Jehovha Mwari haazotishori nokuti hatina uchenjeri uye tiri kuhunyengeterera.
Albanian[sq]
10 Perëndia Jehova nuk do të na poshtërojë ngaqë na mungon mençuria dhe ngaqë po lutemi për të.
Serbian[sr]
10 Jehova Bog nas neće prekoriti ako nam nedostaje mudrosti i molimo se za nju.
Sranan Tongo[srn]
10 Yehovah Gado no sa gi wi syen te wi e begi en fu kisi moro koni.
Southern Sotho[st]
10 Jehova Molimo a ke ke a re nyelisa haeba re hloka bohlale ’me re bo rapella.
Swedish[sv]
10 Jehova Gud kommer inte att förebrå oss för att vi saknar vishet och ber om det.
Swahili[sw]
10 Yehova Mungu hatatushutumu kwa kukosa hekima au kwa kusali tuipate.
Congo Swahili[swc]
10 Yehova Mungu hatatushutumu kwa kukosa hekima au kwa kusali tuipate.
Tamil[ta]
10 நாம் ஞானத்தில் குறைவுபட்டாலும் அதற்காக ஜெபித்தாலும் யெகோவா தேவன் கடிந்துகொள்ள மாட்டார்.
Thai[th]
10 พระ ยะโฮวา พระเจ้า จะ ไม่ ตําหนิ เรา ที่ ขาด สติ ปัญญา และ ได้ อธิษฐาน ขอ สิ่ง นั้น.
Tigrinya[ti]
10 የሆዋ ኣምላኽ ጥበብ ስለ ዝጐደለትናን ክህበና ድማ ስለ ዝለመንናዮን ኣየስተሓፍረናን እዩ።
Tiv[tiv]
10 Aluer kwaghfan yina se man se sôn Yehova Aôndo ser a na se yô, una kôhô se ashe ga.
Tagalog[tl]
10 Hindi tayo dudustain ng Diyos na Jehova dahil sa kakulangan ng karunungan at pananalangin ukol dito.
Tetela[tll]
10 Jehowa Nzambi hatotohangwɛ lo woho weso bu la lomba ndo wɔ̂lɔmbaso dia likondja.
Tswana[tn]
10 Jehofa Modimo ga a kitla a re kgalela gore ga re na botlhale e bile re a bo rapelela.
Tongan[to]
10 ‘E ‘ikai valoki‘i kitautolu ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘i ha‘atau masiva poto pea tau lotu ‘o kole iá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Jehova Leza kunyina nayootunyemena akaambo kakubula busongo alimwi aciindi notubupailila kuti tube ambubo.
Tok Pisin[tpi]
10 God Jehova i no ken krosim yumi sapos yumi sot long gutpela tingting na yumi beten long kisim.
Turkish[tr]
10 Hikmetimiz eksik olduğundan dua ettiğimiz için Yehova Tanrı bizi ‘tekdir etmeyecek’ yani azarlamayacak.
Tsonga[ts]
10 Yehovha Xikwembu a nge hi sandzi loko hi pfumala vutlhari kutani hi byi khongelela.
Tatar[tt]
10 Йәһвә Алла, безнең акыллылык булмаган өчен һәм аны сорап аңа дога кылган өчен, безне әрләми.
Tumbuka[tum]
10 Yehova kuti wakutombozga yayi cifukwa cakuti tapereŵera vinjeru na kuromba kuti watipe.
Tuvalu[tvl]
10 Ka se taku fakamasei tatou ne Ieova te Atua ona ko te sē lava o ‵tou poto mo te ‵talo atu faeloa e uiga ki ei.
Twi[tw]
10 Yehowa Nyankopɔn remmɔ yɛn ahohora sɛ yehia nyansa na yɛrebɔ ho mpae.
Tahitian[ty]
10 Eita te Atua ra o Iehova e faahapa ia tatou no te mea te ere ra tatou i te paari e te pure ra tatou no te ani atu.
Ukrainian[uk]
10 Бог Єгова не докорятиме за те, що нам бракує мудрості і що ми про неї молимося.
Umbundu[umb]
10 Nda tua likutilila ku Yehova Suku omo liekambo liukũlĩhĩso eye kaka tu vetela evelo.
Urdu[ur]
۱۰ یہوواہ خدا حکمت کی کمی اور اس کے لئے دُعا کرنے کی وجہ سے ہمیں ملامت نہیں کریگا۔
Venda[ve]
10 Yehova Mudzimu a nga si ri vhone mulandu arali ri tshi shaya vhuṱali nahone ra rabela u itela u vha naho.
Vietnamese[vi]
10 Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ không trách móc chúng ta về việc thiếu khôn ngoan và cầu xin sự khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
10 Hi Jehova nga Dios diri magtatamay ha aton tungod han aton kakulang hin kinaadman ngan pag-ampo para hito.
Wallisian[wls]
10 ʼE mole valokiʼi anai tatou e Sehova ʼAtua heʼe mole tou popoto pea ʼe tou kole age te poto.
Xhosa[xh]
10 UYehova uThixo akayi kusigculela kuba singenabulumko nangokubuthandazela.
Yapese[yap]
10 Dabi thibthibnagdad Jehovah Got ya dariy e gonop ma gad ma meybil ngak ni nge yog boch ngodad.
Yoruba[yo]
10 Jèhófà Ọlọ́run kò ní pẹ̀gàn wa nítorí pé a ò ní ọgbọ́n tá a sì wá ń gbàdúrà láti ní in.
Chinese[zh]
10 我们缺乏智慧,向耶和华上帝求助,他非但不会责难我们,还会帮助我们对考验有适当的看法。
Zande[zne]
10 Yekova Mbori agbarasanga rimorani mbiko pa zanga ani tatamana na mbiko ani nakparakpee fuko tipaha te.
Zulu[zu]
10 UJehova uNkulunkulu ngeke asisole ngokuntula ukuhlakanipha nokukuthandazela.