Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar geen tolke was nie, het hy staatgemaak op Getuies wat hom liefdevol probeer help het deur aantekeninge te maak van wat van die verhoog af gesê is.
Amharic[am]
አስተርጓሚዎች በማይኖሩበት ጊዜ አንዳንድ ወንድሞች በፍቅር ተነሳስተው ከመድረክ የሚተላለፈውን ትምህርት እየጻፉ ባያሳዩአቸው ኖሮ ሐሳቡን መረዳት የሚችሉበት ሌላ አማራጭ አይኖራቸውም ነበር።
Arabic[ar]
وفي حال عدم وجود مترجمين، كان يتكل على الشهود الذين دوّنوا له بمحبة ملاحظات حول ما يُقال من على المنبر.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo, nagdedepende sia sa mga Saksi na mamomoton na nagmamaigot na tabangan sia paagi sa pagsurat nin mga nota manongod sa sinasabi sa plataporma.
Bemba[bem]
Nga takuli aba kubapilibwila, ba Nte bambi balebafwa pa kubalembelako ifishinka ifyo balelanda ku cisebele.
Bulgarian[bg]
Когато нямало преводач, той разчитал на други Свидетели, които любещо се опитвали да записват на хартия казаното от подиума.
Bangla[bn]
যখন কেউ থাকত না, তখন তিনি সেই সাক্ষিদের ওপর নির্ভর করতেন, যারা মঞ্চ থেকে যা বলা হতো সেই সম্বন্ধে নোট লিখে দেওয়ার মাধ্যমে প্রেমের সঙ্গে তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করত।
Cebuano[ceb]
Kon walay interpreter, magsalig siya sa mga igsoon nga mahigugmaong naningkamot sa pagtabang kaniya pinaagi sa pagnota sa gihisgotan diha sa plataporma.
Czech[cs]
Když tam nebyli, Cyril spoléhal na jiné spoluvěřící, kteří mu s láskou psali poznámky o tom, co zaznívá z pódia.
Danish[da]
Når der ikke var nogen, støttede han sig til forkyndere der kærligt forsøgte at hjælpe ham ved at tage notater af det der blev sagt fra podiet.
German[de]
Im letzteren Fall verließ er sich auf Brüder oder Schwestern, die sich liebevoll bemühten, das auf der Bühne Vorgetragene aufzuschreiben.
Ewe[ee]
Ne nyagɔmeɖela aɖeke meli o la, nɔvia Ðasefowo dzea agbagba lɔlɔ̃tɔe be yewoakpe ɖe eŋu to nu siwo wogblɔ le nuƒolanɔƒea la ŋuti nuŋlɔɖiwo wɔwɔ nɛ me.
Efik[efi]
Ke ini andikabade mîkodụhe, nditọete ẹma ẹsiwet se etịn̄ikọ etịn̄de ẹnọ enye.
Greek[el]
Όταν δεν υπήρχε διερμηνέας, βασιζόταν στη βοήθεια Μαρτύρων οι οποίοι, δείχνοντας την αγάπη τους, του έγραφαν σημειώσεις για αυτά που λέγονταν από το βήμα.
English[en]
When there were none, he relied on Witnesses who lovingly tried to help by writing notes about what was being said from the platform.
Estonian[et]
Kui tõlki polnud, jäi ta lootma tunnistajatele, kes püüdsid teda armastavalt aidata sel moel, et kirjutasid paberile märkmeid laval räägitust.
Persian[fa]
در این گونه موارد کنار کسی مینشست تا مطالب را برایش روی کاغذ به طور خلاصه بنویسد.
Finnish[fi]
Kun tulkkeja ei ollut, hän turvautui toisiin todistajiin, jotka yrittivät huomaavaisesti auttaa häntä kirjoittamalla paperille, mitä lavalla sanottiin.
Fijian[fj]
Ni sega ni tiko e dua me vakadewa, e dau vakanuinui vei ira na iVakadinadina mera vola eso na ka e tukuni mai na buturara.
French[fr]
Quand il n’y en avait pas, il dépendait de ses frères, qui essayaient avec amour de l’aider en prenant des notes de ce qui était dit depuis l’estrade.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko bɛ ni baatsɔɔ wiemɔ lɛ shishi lɛ, ekɛ ehiɛ fɔ̃ɔ Odasefoi ni jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛyeɔ amɛbuaa lɛ kɛtsɔ nibii ni amɛnu yɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ ni amɛŋmalaa amɛhaa lɛ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Cyril ningo 1989-pe ojapóma treinta y cuatro áño oservi hague Jehovápe.
Gun[guw]
Eyin e ma mọ mẹhe na gọalọna ẹn, e nọ ganjẹ Kunnudetọ he gbọn homẹdagbe dali basi kandai nuhe dọ yè te sọn oplò ji lẹ tọn na ẹn lẹ go.
Hausa[ha]
Idan babu wanda zai fassara masa, yana dogara ne ga Shaidun da suke ƙoƙarin su taimaka masa ta wajen rubuta masa abin da ake cewa a kan dakalin magana.
Hebrew[he]
כשלא היו מתורגמנים, נעזר באחים אחרים אשר ברוב אהבתם כתבו עבורו נקודות ממה שנאמר מעל הבמה.
Hindi[hi]
जब साइन लैंग्वेज में समझानेवाला कोई नहीं होता, तब उसे उन साक्षियों पर निर्भर होना पड़ता जो उसे लिखकर दिखाते कि स्टेज से क्या बताया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kon wala gid, nagapabulig na lang sia sa mahigugmaon nga mga Saksi nga isulat kon ano ang ginasiling sa plataporma.
Hiri Motu[ho]
Sain gado hahanaia taudia idia noho lasi negadiai, Witnes taudia be mai lalokau ida Cyril idia durua, hegeregere platfom amo idia henia tok be tadikaka ese pepa dekenai idia torea bona ia dekenai idia henia.
Croatian[hr]
Kad nije bilo prevoditelja, oslanjao se na druge Jehovine svjedoke koji su mu s ljubavlju nastojali pomoći zapisujući ono što se iznosilo s podija.
Hungarian[hu]
Ilyenkor azokra a Tanúkra szorult, akik kedvesen jegyzeteket készítettek neki az elhangzottakról.
Armenian[hy]
Երբ թարգմանիչներ չէին լինում, նրան օգնում էին ուրիշ հավատակիցներ, ովքեր բեմից հնչող մտքերը գրի էին առնում թղթի վրա եւ ցույց տալիս Սիրիլին։
Indonesian[id]
Jika tidak ada, ia bergantung kepada Saksi-Saksi yang dengan pengasih mencoba membantunya dengan menuliskan keterangan yang disampaikan dari mimbar.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-abịaghị, Ndịàmà ndị ọzọ na-eji obiọma enye aka site n’idere ya ihe onye nọ n’ikpo okwu kwuru n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
No awan ti parasenias, agpatulong kadagiti naayat a Saksi babaen ti panangisuratda iti maipalpalawag iti plataporma.
Icelandic[is]
Þegar hann fékk enga túlkun fékk hann aðstoð trúsystkina sem reyndu að hjálpa honum með því að punkta niður það sem var til umræðu á samkomunni.
Isoko[iso]
Nọ ahwo tiọye na a gbẹ riẹ hẹ, inievo jọ a ve kere eme nọ a be jọ iwuhrẹ na ta fihọ obe kẹe.
Italian[it]
Quando non ce ne erano, si affidava a Testimoni che con amore cercavano di aiutarlo scrivendogli degli appunti su cosa veniva detto dal podio.
Japanese[ja]
通訳がいない時には,会衆の親切な仲間が話の内容をメモしては見せてくれ,それに頼るしかありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა მთარგმნელი არ იყო, მოწმეები სიყვარულით ზრუნავდნენ მასზე და წარმოთქმულ დავალებებს ფურცელზე უწერდნენ.
Kazakh[kk]
Болмаған жағдайда, қандай да бір бауырлас мінбеден айтылып жатқанды қағазға жазып түсіндіруге тырысатын.
Kannada[kn]
ಅವರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆದು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸಿರಿಲ್ ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
통역해 주는 사람이 아무도 없을 때는 사랑 많은 증인들이 연단에서 제공되는 내용을 적어 주려고 애썼지요.
Kaonde[kqn]
Umvwe babulako, Bakamonyi bamukwashanga mu butemwe kupichila mu kumunembela bishinka byaambiwanga pa mutuntamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke vena ye nsekodi ko, wabundanga vuvu kw’ampangi bansadisanga mu soneka mana mavovwanga kun’evovelo.
Ganda[lg]
Bwe kyabanga kityo, Bajulirwa banne baagezangako ne bamuwandiikira ebyabanga biyigirizibwa.
Lingala[ln]
Soki ata mobongoli moko azali te, azalaki kolikya epai ya bandeko oyo bazalaki kosalisa ye na bolingo mpe kokomela ye makambo oyo bazalaki koloba na estrade.
Lozi[loz]
Ha ne ku si na batoloki, ne ba itinganga kwa Lipaki ba ne ba likanga ka lilato ku ba tusa ka ku ba ñolela fa pepa ze ne bulelwa kwa mikopano.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaku kakuyi muntu wa kumukudimuina, uvua ubala malu avua Bantemu bavuapu bamufundila bua kumvuaye bivuabu balongesha.
Luvale[lue]
Kaha nge kakweshi ndumbwetu wakumwalumwinako, apendaminyinenga hali vandumbwetu vamwe vaze vamusonekelelenga vishina vize vapwile nakuhanjika kuutenda.
Latvian[lv]
Tādos gadījumos citi draudzes locekļi mēģināja Sirilam palīdzēt: viņi īsi pierakstīja, ko saka orators, un rādīja Sirilam šīs piezīmes.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nisy anefa dia niezaka nanampy azy, ireo Vavolombelona be fitiavana, ka nosoratan’izy ireo tamin’ny taratasy izay noresahina tamin’ilay fivoriana.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo me ejelok dri ukok, ear atartar wõt ion Dri Kennan ro an Jeova me ilo yokwe rar kajeoñ im jibõñ e ikijen air je katak eo ear walok ion juõn peba.
Macedonian[mk]
Кога немало, тој се потпирал на другите Сведоци, кои со љубов се обидувале да му помогнат така што му пишувале белешки за она што го зборувале говорниците.
Marathi[mr]
नसल्यास, त्यांना इतर साक्षीदारांवर विसंबून राहावे लागे, जे व्यासपीठावरून सांगितलेली माहिती कागदावर लिहून प्रेमळपणे त्यांना मदत करत.
Maltese[mt]
Meta ma kienx ikun hemm, hu kien jistrieħ fuq xi Xhieda li bi mħabba kienu jipprovaw jgħinuh billi jiktbu noti dwar dak li kien ikun qed jingħad minn fuq il- platform.
Burmese[my]
မရှိသည့်အခါ သူသည် ဟောပြောစင်ပေါ်မှပြောသည့်အရာများကို သူ့အတွက် မှတ်စုရေးပေးခြင်းဖြင့် သူ့ကို ကြိုးစားကူညီပေးကြသည့်သက်သေခံများကို မှီခိုခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Når det ikke var noen som tolket, var han avhengig av andre i menigheten som omsorgsfullt prøvde å hjelpe ham ved å ta notater av det som ble sagt fra talerstolen.
Niuean[niu]
Ka ai fai tagata fakaliliu vagahau matalima, ne falanaki a ia ke he Tau Fakamoli ne lali fakalahi ke lagomatai he tohi hifo e tau manatu hagaao ke he mena ne talahau mai i mua.
Dutch[nl]
Als er geen tolken waren, was hij afhankelijk van Getuigen die hem liefdevol probeerden te helpen door op te schrijven wat er vanaf het podium werd gezegd.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba se gona, o be a ithekga ka Dihlatse tšeo ka lerato di bego di thuša ka go mo ngwalela dintlha.
Nyanja[ny]
Kukakhala kulibe omasulira, iye ankadalira Mboni zinzake zimene zinkayesetsa kumuthandiza pomulembera zimene zinali kunenedwa kupulatifomu.
Oromo[om]
Yeroo namoonni hiikan hin jirreetti, Dhugaa baatonni jaalala qabeeyyii ta’an wanta waltajjiirraa dubbatamu yaadannoo qabuudhaan akka isaan gargaaran godhu.
Ossetic[os]
Тӕлмацгӕнджытӕ-иу сӕм куы нӕ уыди, уӕд-иу ын уарзӕгой хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ гӕххӕттыл ныффыстой, сценӕйӕ цы дзырдтой, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਦੂਸਰੇ ਗਵਾਹ ਸਟੇਜ ਤੋਂ ਕਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet no anggapo, sikatoy mandedepende ed saray maad-aron Tasi a mangisusulat ed no antoy nipapaliwawa.
Polish[pl]
Gdy nie było na nich tłumaczy, musiał polegać na notatkach sporządzanych mu na bieżąco przez życzliwych współwyznawców.
Portuguese[pt]
Quando não havia nenhum, ele dependia de irmãos que amorosamente tentavam ajudá-lo escrevendo notas sobre o que estava sendo dito da tribuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana pipas señasman tikrapuqnin kaptinñataqmi, wakin iñiqmasinchikkuna huñunakuypi yachachikuymanta pisillapi qellqapuqku.
Rundi[rn]
Igihe ata wusobanura n’umwe yaba ahari, yariheka ku Vyabona bagenziwe bagerageza kumufasha babigiranye urukundo mu kwandika ivyaba biriko birashikirizwa ku mukiruruko.
Romanian[ro]
Când nu era niciun interpret disponibil, fraţi iubitori din congregaţie încercau să-l ajute să înţeleagă programul scriindu-i pe o foaie ceea ce se spunea de la pupitru.
Russian[ru]
Когда переводчиков не было, братья и сестры старались помочь ему, записывая на бумаге то, что говорилось со сцены.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abamusemurira babaga badahari, yegeraga Umuhamya akagerageza kumufasha amwandikira ibyavugirwaga kuri platifomu.
Slovak[sk]
Keď nemal tlmočníka, využíval láskavú pomoc spolukresťanov, ktorí mu zapisovali, čo práve hovorí rečník.
Slovenian[sl]
Ko ni bilo nikogar, se je zanašal na Priče, ki so mu ljubeče skušali pomagati s tem, da so zanj zapisovali, kar je povedal govornik na odru.
Samoan[sm]
Pe a leai se tagata faaliliu, e faalagolago o ia i Molimau o ē e taumafai ma le alofa e fesoasoani iā te ia, i le tusiaina o ni faamaumauga o mea na fai mai i le pulelaa.
Shona[sn]
Kana pasina, aitobatsirwa neZvapupu zvaiva nerudo zvaimunyorera zvaidzidziswa pamisangano.
Albanian[sq]
Kur nuk kishte, ai kërkonte ndihmën e Dëshmitarëve që me dashuri përpiqeshin të mbanin shënim ato që thuheshin nga podiumi.
Serbian[sr]
Kada ih nije bilo, drugi su mu rado pomagali tako što su tokom programa pisali beleške za njega.
Southern Sotho[st]
Ha ba ne ba le sieo, ka lerato Lipaki tse ling li ne li leka ho mo thusa ka ho mo ngolla se neng se buuoa sethaleng.
Swedish[sv]
När det inte fanns någon som tolkade var han beroende av att andra villigt försökte hjälpa honom genom att anteckna det som sades på podiet.
Swahili[sw]
Wakati hawakuwapo, aliwategemea Mashahidi ambao walijaribu kwa upendo kumsaidia kwa kumwandikia mambo yaliyokuwa yakisemwa jukwaani.
Congo Swahili[swc]
Wakati hawakuwapo, aliwategemea Mashahidi ambao walijaribu kwa upendo kumsaidia kwa kumwandikia mambo yaliyokuwa yakisemwa jukwaani.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ มี ผู้ แปล เลย เขา ก็ ต้อง พึ่ง พี่ น้อง ที่ พยายาม ช่วย เขา ด้วย ความ รัก โดย เขียน บอก เขา สั้น ๆ ว่า กําลัง มี การ พิจารณา อะไร จาก เวที.
Tiv[tiv]
Yange una zua a or ga yô, anmgbianev mbagenev ve nger akaa ve na un a wasen un u kaven kwagh u i lu pasen ken mkombo la.
Tagalog[tl]
Kapag wala, umaasa siya sa maibiging mga Saksi na nagsusulat ng mga sinasabi ng mga may bahagi sa plataporma.
Tetela[tll]
Etena kakiwɔ kokadimolaka, nde akalɔmbaka ekimanyielo le Akristo akina wakokimanyiyaka la ngandji tshɛ lo funda kɛnɛ katama oma lo lɔyɛnga.
Tswana[tn]
Fa ba seyo, o ne a ikaega ka Basupi ba ba neng ba leka go mo thusa ka lorato ka go mo kwalela dintlha tsa se se neng se buiwa kwa seraleng.
Tongan[to]
‘I he‘ene halá, na‘á ne fakafalala ki he Kau Fakamo‘oni ‘a ia na‘a nau feinga anga-‘ofa ke tokoni‘i ia ‘aki ‘enau hiki nouti fekau‘aki mo e me‘a na‘e lea‘aki ‘i he peletifōmú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakanyina basanduluzi, bakali kugwasyigwa a Bakamboni ibakali kusoleka kulemba cakali kwaambwa kucibumbili aapepa.
Tok Pisin[tpi]
Taim i no gat man bilong tanim tok, em i kisim helpim long ol Witnes em ol i save raitim long pepa ol tok brata i mekim long pletfom.
Turkish[tr]
Tercüme edecek kimse olmadığında bazı kardeşler yanına oturup söylenenleri yazarak ona yardımcı olmaya çalışırdı.
Tsonga[ts]
Loko va nga ri kona a a titshega hi Timbhoni tin’wana leti hi ku tirhandzela a ti ringeta ku n’wi pfuna hi ku tsala tinhla to karhi ta leswi a swi vuriwa exitejini.
Tatar[tt]
Тәрҗемәчеләр булмаганда, кардәшләр сәхнәдән әйтелгәнне язып, аңа ярдәм итәргә тырышкан.
Tumbuka[tum]
Para palije ŵakung’anamulira, wakagomezganga ŵanthu awo ŵakalembanga manotisi.
Twi[tw]
Ɛda a wannya obiara no, na Adansefo a wɔpɛ sɛ wofi ɔdɔ mu boa no no bɔ mmɔden kyerɛw nsɛm a wɔreka wɔ asɛnka agua so no gu krataa so ma no.
Ukrainian[uk]
Коли їх не було, Сірілу сердечно допомагали Свідки, які записували для нього думки, що звучали зі сцени.
Umbundu[umb]
Oco a kuate elomboloko liovipama vi lingiwa kohongele, manji umue wa enda oku soneha atosi amue vopapelo loku a lekisa.
Venda[ve]
Musi vhe siho, o vha a tshi ḓitika nga Ṱhanzi dze dza vha dzi tshi lingedza nga lufuno u mu thusa nga u ṅwala notsi nga ha zwe zwa vha zwi tshi khou ambiwa kha pulatifomo.
Vietnamese[vi]
Khi không có người phiên dịch, anh nhờ các Nhân Chứng tử tế cố gắng giúp anh bằng cách ghi lại những gì đang trình bày.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray, nasarig hiya ha mahigugmaon nga kabugtoan nga nagtatalinguha ha pagbulig pinaagi ha pagsurat hin mga nota han ginhihisgotan ha mga katirok.
Xhosa[xh]
Xa kungekho mntu utolikayo, wayencedwa ngamanye amaNgqina awayembhalela amanqaku.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà tí kò bá sẹ́ni tó máa túmọ̀ ọ̀rọ̀ fún un, àwọn ará máa ń kọ ohun tí wọ́n ń sọ lórí pèpéle sínú ìwé fún un.
Isthmus Zapotec[zai]
xcaadxi xpinni Cristu rucaacaʼ lu ti guiʼchiʼ ni caníʼ ca binni ni cudii libana que.
Zulu[zu]
Lapho bengekho wayethembela koFakazi ababezama ngothando ukumsiza ngokubhala amaphuzu alokho okwakushiwo esiteji.