Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Die mensdom gebruik weliswaar duisende tale, maar die suiwer taal kan in al hierdie tale uitgedruk word.
Arabic[ar]
٢٣ صحيح ان الجنس البشري يستعمل آلاف اللغات، ولكنّ اللغة النقية يمكن التعبير عنها بهذه كلها.
Bemba[bem]
23 Cili ca cine ukuti kwalibako amakana ya ndimi ishibomfiwa no mutundu wa muntu, lelo ululimi lwine lwine kuti lwalumbululwa muli ishi shonse.
Bulgarian[bg]
23 Наистина, човечеството използува хиляди езици, но чистият език може да бъде изразен на всеки един от тях.
Cebuano[ceb]
23 Tinuod nga adunay libolibong pinulongan nga gigamit sa katawhan, apan ang putling pinulongan ikapahayag diha niining tanan.
Czech[cs]
23 Je pravda, že lidstvo používá tisíce jazyků, ale čistý jazyk se dá vyjádřit jimi všemi.
Danish[da]
23 Der tales i dag tusinder af sprog i verden, men det rene sprog kan komme til udtryk på dem alle.
German[de]
23 Natürlich gibt es heute Tausende von lebenden Sprachen, aber die reine Sprache kann in allen diesen Sprachen zum Ausdruck gebracht werden.
Efik[efi]
23 Edi akpanikọ nte ke ediwak tọsịn usem ẹdu oro ubonowo esemde, edi ẹkeme ndida kpukpru ẹmi nsem edisana usem.
Greek[el]
23 Είναι αλήθεια ότι η ανθρωπότητα μιλάει χιλιάδες γλώσσες, αλλά την καθαρή γλώσσα μπορεί να την εκφράσει κανείς σε όλες αυτές τις γλώσσες.
English[en]
23 It is true that there are thousands of languages used by mankind, but the pure language can be expressed in all of these.
Spanish[es]
23 Es verdad que la humanidad usa miles de lenguajes, pero el lenguaje puro puede ser expresado en todos ellos.
Estonian[et]
23 On tõsi, et inimkond kasutab tuhandeid keeli, kuid kõigi nende abil saab väljenduda puhtas keeles.
Finnish[fi]
23 On totta, että ihmiset puhuvat nykyään tuhansia kieliä, mutta puhdasta kieltä voidaan ilmaista niillä kaikilla.
French[fr]
23 Certes, les humains parlent des milliers de langues, mais dans toutes ces langues la langue pure peut s’exprimer.
Hebrew[he]
23 האנושות דוברת אלפי שפות, אולם ניתן לתת ביטוי ל’שפה הברורה’ בכל אחת מהן.
Hiligaynon[hil]
23 Matuod linibolibo ang mga hambal nga ginagamit sang katawhan, apang ang putli nga hambal sarang mapabutyag sa sini tanan.
Croatian[hr]
23 Istina je da danas čovječanstvo koristi tisuće jezika, ali čist jezik se može izraziti u svim tim jezicima.
Hungarian[hu]
23 Igaz, hogy napjainkban az emberiség több ezer nyelven beszél, de a tiszta nyelvet mindegyiken ki lehet fejezni.
Indonesian[id]
23 Memang, ribuan bahasa digunakan oleh umat manusia, tetapi bahasa yang murni dapat diungkapkan dalam semua bahasa tersebut.
Iloko[ilo]
23 Pudno a rinibribo dagiti pagsasao nga us-usaren ti sangatauan, ngem ti nadalus a pagsasao mabalin a maiyebkas kadagitoy amin.
Icelandic[is]
23 Mannkynið talar að vísu þúsundir tungumála en það er hægt að nota þau öll til að tala hið hreina tungumál.
Italian[it]
23 È vero che oggi in tutto il mondo si parlano migliaia di lingue, ma la lingua pura può essere espressa in tutte queste.
Japanese[ja]
23 確かに,人間が用いている言語は幾千種もありますが,清い言語はそれらのどの言語でも話すことができます。
Korean[ko]
23 사실 인류가 사용하는 언어는 수천 가지나 되지만, 순결한 언어는 그 모든 언어로 표현될 수 있습니다.
Lozi[loz]
23 Ki nto ya niti kuli ku na ni lipuo ze likiti-kiti ze itusiswa ki mufuta wa mutu, kono puo ye kenile ya kona ku sebeliswa ku zona zeo kaufela.
Malagasy[mg]
23 Marina fa misy fiteny an’arivony maro ampiasain’ny taranak’olombelona, kanefa dia azo tenenina amin’izy rehetra ireo ny fiteny madio.
Macedonian[mk]
23 Вистина е дека човештвото употребува илјадници јазици, но чистиот јазик може да се изрази на секој од нив.
Burmese[my]
၂၃ လူသားများပြောဆိုသုံးစွဲနေသည့် ဘာသာစကားထောင်ပေါင်းများစွာရှိသည်မှန်သော်လည်း ထိုဘာသာစကားအားလုံးတွင် စင်ကြယ်သောဘာသာစကားကိုပြော၍ရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
23 Det er sant at det i dag finnes tusenvis av språk blant menneskene, men det rene språk kan uttrykkes på alle disse språkene.
Niuean[niu]
23 Kua moli kua ha ha i ai e tau afe he tau vagahau ne fakaaoga he tau tagata, ka ko e vagahau mea kua maeke ke fakailoa atu i loto ia lautolu oti nei.
Dutch[nl]
23 Het is waar dat er door de mensheid duizenden talen gesproken worden, maar de zuivere taal kan in al die talen worden uitgedrukt.
Nyanja[ny]
23 Nzowonadi kuti pali zinenero zikwi zambiri zimene zikugwiritsiridwa ntchito ndi anthu, koma chinenero choyera chingalankhulidwe m’zinenero zonsezi.
Polish[pl]
23 Chociaż w dobie dzisiejszej ludzie używają tysięcy języków, czystą mowę daje się wyrazić w każdym z nich.
Portuguese[pt]
23 É verdade que há milhares de línguas usadas pela humanidade, mas a língua pura pode ser expressa em todas elas.
Romanian[ro]
23 Este adevărat că omenirea utilizează mii de limbi, însă limba pură poate fi exprimată în toate acestea.
Russian[ru]
23 Правда, сегодня имеются тысячи живых языков, и на всех этих языках может быть выражен чистый язык.
Slovenian[sl]
23 Danes človeštvo resda uporablja na tisoče jezikov, vendar pa se da čisti jezik izraziti v vsakem izmed njih.
Shona[sn]
23 Ndokwechokwadi kuti kune zviuru zvemitauro inoshandiswa norudzi rwomunhu, asi mutauro wakachena unogona kuratidzirwa muyose yaiyoyi.
Serbian[sr]
23 Istina je da danas čovečanstvo koristi hiljade jezika, ali čist jezik se može izraziti u svim tim jezicima.
Sranan Tongo[srn]
23 A de troe, taki a libisma famiri e gebroiki doesoendoesoen tongo, ma sma kan taki a soifri tongo na ini ala den tongo disi.
Southern Sotho[st]
23 Ke ’nete hore ho na le lipuo tse likete-kete tse sebelisoang ke batho, empa puo e hloekileng e ka buuoa ka lipuo tsena kaofela.
Swedish[sv]
23 Det är sant att människor i våra dagar använder tusentals språk, men det rena språket kan uttryckas på dem alla.
Swahili[sw]
23 Ni kweli kwamba kuna maelfu ya lugha zitumiwazo na ainabinadamu, lakini lugha iliyo safi yaweza kuelezwa katika zote hizo.
Thai[th]
23 จริง อยู่ มนุษย์ เรา มี ภาษา ต่าง กัน หลาย พัน ภาษา แต่ ภาษา บริสุทธิ์ นั้น จะ สามารถ พูด ออก มา ได้ ใน ทุก ภาษา.
Tagalog[tl]
23 Totoo naman na may libu-libong mga wikang ginagamit ang sangkatauhan, ngunit ang dalisay na wika ay maipahahayag sa lahat ng mga wikang ito.
Tswana[tn]
23 Ke boammaaruri gore batho ba bua dipuo di le diketekete, mme puo e e itshekileng e ka buiwa ka tsone tsotlhe.
Turkish[tr]
23 İnsanların binlerce dille konuştuğu doğrudur, fakat temiz dil bütün bu dillerle ifade edilebilir.
Tsonga[ts]
23 I ntiyiso leswaku ku ni magidi ya tindzimi leti tirhisiwaka hi vanhu, kambe ririmi leri tengeke ri nga vulavuriwa eka tindzimi hinkwato.
Tahitian[ty]
23 Parau mau, e mau tausani reo ta te huitaata nei e paraparau nei, teie râ, e nehenehe te reo viivii ore e faahitihia na roto i teie mau reo atoa.
Ukrainian[uk]
23 Правда, сьогодні люди володіють тисячма мовами, але чисту мову можливо виражати всіма цими мовами.
Vietnamese[vi]
23 Dù cho thật sự loài người nói hằng ngàn thứ tiếng nhưng tất cả các thứ tiếng nầy đều có thể dùng để diễn tả ngôn ngữ thanh sạch.
Xhosa[xh]
23 Liyinyaniso elokuba kukho amawaka eelwimi ezisetyenziswayo luluntu, kodwa intetho enyulu inokuthethwa ngazo zonke.
Yoruba[yo]
23 Otitọ ni pe ẹgbẹẹgbẹrun awọn ede ni araye nlo, ṣugbọn a lè fi gbogbo iwọnyi sọ èdè mimọgaara naa.
Zulu[zu]
23 Kuyiqiniso ukuthi kunezinkulungwane zezilimi ezisetshenziswa isintu, kodwa ulimi oluhlanzekile lungakhulunywa ngazo zonke lezilimi.